Als Amerikanerin, die im Ausland lebt, sind mir bestimmte amerikanische Ausdrücke, die ich täglich benutze, nochmal stärker bewusst geworden. Ich habe hier nur sehr wenige Freunde aus den Vereinigten Staaten. Wenn ich also eine dieser typischen amerikanischen Redewendungen verwende, muss ich manchmal bestimmte Begriffe oder Ausdrücke erklären, die ich zu Hause nicht erklären müsste.
Um einige kulturelle Missverständnisse aus dem Weg zu räumen und um Dir zu helfen, Deine Freunde aus den USA besser zu verstehen, hier nun 6 typische amerikanische Redewendungen, die man sehr oft hören und auch benutzen kann.
jump the shark – auf dem absteigenden Ast sein
- wörtlich: über den Hai springen
- sinngemäß: auf dem absteigenden Ast sein / den Höhepunkt überschritten haben / ein Reinfall
Der Ausdruck jump the shark wird in Bezug auf Fernsehsendungen oder Filme verwendet, deren Handlung weit hergeholt ist bzw. die ihren Höhepunkt überschritten haben. Sie versuchen so zwar, Zuschauer zu gewinnen, sind aber in der Regel von geringer Qualität und kulturell nicht relevant. Wenn man also bspw. sagen möchte, dass das Fernsehen heutzutage immer gleich zu sein scheint, kann man sagen, dass viele Programme und Sendungen have jumped the shark / auf dem absteigenden Ast sind.
Die Serie Arrested Development, eine meiner Lieblingsserien, machte sich über diesen Satz lustig, als sie begann, ihre Zuschauer zu verlieren, indem sie eine ihrer Figuren buchstäblich über einen Hai auf einem Pier springen ließ.
Zum Beispiel:
- That new movie really jumped the shark. There was nothing original about it at all.
- Dieser neue Film ist wirklich ein Reinfall. Es war überhaupt nichts Originelles dabei.
grab (a cup of coffee, some shuteye, my purse, etc.) – sich etwas schnappen (eine Tasse Kaffee, etwas Schlaf, meine Handtasche usw.)
- wörtlich: etwas greifen
- sinngemäß: sich etwas schnappen / nehmen / holen
Wenn Du diese Redewendung noch nie gehört hast, dann könntest Du zunächst annehmen, dass Amerikaner ständig sehr aggressiv nach Dingen greifen. Aber ganz im Gegenteil, es ist nur eine sehr beiläufige Art zu sagen, dass man sich etwas holen wird. Man kann sich so ziemlich alles schnappen / grab: von einem Kaffee über das Mittagessen bis hin zu some shuteye / einer Mütze Schlaf.
Zum Beispiel:
- Let me just grab some lunch, and then we can have our meeting afterwards.
- Ich schnappe mir nur kurz etwas zu Mittag und dann können wir unser Treffen danach haben.
put lipstick on a pig – etwas schönreden
- wörtlich: ein Schwein mit Lippenstift schminken
- sinngemäß: etwas schönreden / etwas beschönigen
Wenn Du die amerikanische Politik aufmerksam verfolgst, hast Du diesen Satz bestimmt schon einmal gehört. Die Politiker lieben ihn. Aber wenn man ihn noch nie gehört hat, kann er erst einmal sehr verwirrend sein. Warum sollen Menschen Schweine schminken / putting makeup on pigs?
To put lipstick on a pig bedeutet, eine schlechte Situation zu beschönigen, um sie besser aussehen zu lassen.
Zum Beispiel:
- The Senate bill is just putting lipstick on a pig. It looks good, but It’s not actually fixing anything!
- Der Gesetzentwurf des Senats ist nur Beschönigung. Er sieht gut aus, aber er löst keine Probleme.
ate it – hingefallen sein
- wörtlich: gegessen haben
- sinngemäß: hingefallen sein
Diese amerikanische Redewendung hat weder etwas mit Essen noch mit dem Weird AI-Song Eat It zu tun. Wenn man ate it sagt, ist das eine Formulierung, die ausdrückt, dass jemand hingefallen ist. Es ist also, als ob man Dreck frisst / eating dirt, weil man mit dem Gesicht auf dem Boden liegt.
Zum Beispiel:
- I was riding my bike the other day when I crashed into a fence. I totally ate it.
- Ich war neulich mit dem Fahrrad unterwegs und bin gegen einen Zaun gefahren. Ich habe ihn voll mitgenommen und bin voll hingefallen.
How are you? – Wie geht‘s?
- wörtlich: Wie geht’s?
- sinngemäß: Wie geht’s? – allerdings als reine Phrase der Begrüßung, nicht als wirkliche Frage
Wenn es ein Klischee gibt, das ich ständig höre, dann ist es das, dass Amerikaner Smalltalk lieben. Wir fragen ständig, wie es den Leuten geht, allerdings ohne wirklich Details wissen zu wollen. Es ist also eine reine Form der Höflichkeit. Aber das ist nicht oberflächlich, sondern eine ganz normale Art und Weise, sich zu begrüßen und ein Gespräch zu beginnen.
Zum Beispiel:
- Hi, how are you? Is there anything I can help you with?
- Hallo, wie geht‘s? Kann ich Dir irgendwie helfen?
under the weather – sich nicht wohlfühlen
- wörtlich: unter dem Wetter (leiden)
- sinngemäß: angeschlagen sein / sich nicht wohl bzw. gut fühlen
Hast Du schon einmal nach einem Ausdruck gesucht, den Du verwenden kannst, wenn Du Dich krank melden / to call in sick musst? So z.B. wenn Du auf Arbeit mitteilen musst, dass Du nicht kommen kannst, weil Du krank bist.
Wenn man sagt I’am feeling under the weather / Ich fühle mich nicht gut, dann ist man krank, aber man verwendet es normalerweise nur bei einer Erkältung oder einer leichteren Erkrankung und nicht bei einer ernsthaften Krankheit.
Zum Beispiel:
- Sorry, I can’t come in today. I’m a bit under the weather.
- Tut mir leid, ich kann heute nicht kommen. Ich bin etwas angeschlagen.
Hast Du einen dieser Ausdrücke schon einmal gehört? Gibt es vielleicht andere, die Du nur von Amerikanern gehört hast? Teile uns Deine Erfahrungen doch in den Kommentaren unten mit!
Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn ruhig mit anderen! Und lass uns auch wissen, was Du denkst!
Sieh Dir auch diese anderen beliebten Blogs an: TV English Vocabulary, Banking English Vocabulary, English Comma: Some Basic Rules und auch diese Häufig verwechselten Wörter im Englischen!
Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin, Yogalehrerin und hofft, dass du nicht angeschlagen bist / you’re not feeling under the weather!
Übersetzung: Sven Merkel ist DaF/DaZ-Dozent und lebt in Berlin und findet die Bildlichkeit solcher Ausdrücke immer faszinierend.
Bist Du auf der Suche nach weiteren Redewendungen, nach Möglichkeiten, Englisch im Alltag zu verwenden oder ein Gespräch zu beginnen? Melde Dich doch für unseren Newsletter an oder besuche unsere Website!
