Beliebte Fehler im Englischen

Wir alle machen Fehler. Das ist Teil des Menschseins! Wenn es um Sprache geht, gibt es zum Beispiel einige beliebte Fehler im Englischen, die immer wieder auftreten / that turn up again and again – sogar bei Muttersprachlern.

Diese Woche haben wir uns gedacht, wir schauen uns mal einige davon an und stellen sie richtig / set the record straight on them. Somit bist Du sicherer und selbstbewusster, wenn du Englisch sprichst.

Hier also einige beliebte Fehler im Englischen:

There’s some (shirts over there). – Es ist ein paar (Hemden dort drüben).

Dies ist einer der ärgerlichsten Fehler im Englischen, den ich ständig / all the time höre … besonders von Muttersprachlern! Die Leute lieben es, Wörter zu verkürzen und lockerer zu sprechen, und genau da kommt dieser Fehler ins Spiel.

Wenn man die Kontraktion there’s auseinandernimmt, kann man den Fehler leichter erkennen.

• There is some shirts over there.
• Es ist ein paar Hemden dort drüben.

Dies ist eine Frage der Subjekt-Verb-Kongruenz bzw. der Konjugation. Die Konjugation des Verbs muss mit shirts / Hemden übereinstimmen. Shirts / Hemden ist der Plural, also sollte auch das Verb im Plural stehen! Da wir aber im Allgemeinen ziemlich oft there’s / es ist; es gibt sagen, ist es sehr üblich, jeden Satz mit there’s zu beginnen.

So aber ist es richtig:

• There are some shirts over there.
• Es sind ein paar Hemden dort drüben.

Und wenn Du – wie ich – aus dem Süden stammen solltest und Kontraktionen bzw. Zusammenziehungen / contractions liebst (auch unkonventionelle), dann könnte es auch so heißen:

• There’re some shirts over there.
• Es sind ein paar Hemden dort drüben.

Hier sind ein paar korrekte Beispiele:

• There are a lot of people in line.
• Es stehen viele Leute an.
• There is a bunch of books in my house.
• In meinem Haus gibt es (sind) viele Bücher.
• There are tons of mosquitoes around!
• Hier gibt es (sind) jede Menge Mücken!

Anmerkung:

Im Englischen gibt es hier eine Differenz zwischen der Singular- und der Plural-Aussage. Im Deutschen jedoch nicht!

• there is – es gibt
• there are – es gibt

ain’t – (wird / werden) nicht

Ich erinnere mich, dass meine Grundschullehrer uns immer sagten: Ain’t ain’t a word! / Ain‘t ist kein Wort! Wenn man aus dem Süden kommt, dann ist aber ain’t ein Wort! Für alle anderen jedoch gilt: Ain’t sollte man eher vermeiden.

Ain’t ist eine Verkürzung von are not / (werden) nicht oder sogar von is not / (wird) nicht. Es wird in der Regel in den Südstaaten-Dialekten der Vereinigten Staaten verwendet.

Man kann dort beispielsweise folgende Formulierungen hören:

• He ain’t coming.
• Er wird nicht kommen. / Er kommt nicht.
• We ain’t going.
• Wir werden nicht gehen. / Wir gehen nicht.

Hier jedoch die richtigen Formulierungen:

• He isn’t coming.
• Er wird nicht kommen. / Er kommt nicht.
• We aren‘t going.
• Wir werden nicht gehen. / Wir gehen nicht.

Denk also einfach daran: Ain’t ain’t a word! / Ain‘t ist kein Wort!

could of / should of / would of – hätte können / hätte sollen / wäre bzw. hätte

Das ist ein beliebter Fehler, den ich in den sozialen Medien immer wieder sehe. Es ist ein sehr beliebter Fehler vor allem im geschriebenen Englisch, da er dort am offensichtlichsten ist. Die Leute neigen dazu, falsche Dinge zu schreiben wie:

• He could of come if he wanted to.
• Er hätte kommen können, wenn er gewollt hätte.
• You should of called her!
• Du hättest sie anrufen sollen / müssen!
• I would of gone if I knew about it.
• Ich wäre hingegangen, wenn ich davon gewusst hätte.

Die korrekten Wortverbindungen sind jedoch: could have / hätte können, should have / hätte sollen und would have / hätte bzw. wäre.

Die Leute neigen dazu, so etwas wie should of zu sprechen, weil die (richtige) Zusammenziehung should‘ve eben sehr ähnlich klingt wie die (falsche) Form should of.

Hier sind die richtigen Formen:

• He could have (could’ve) come if he wanted to.
• Er hätte kommen können, wenn er gewollt hätte.
• You should have (should’ve) called her!
• Du hättest sie anrufen sollen / müssen!
• I would of (would’ve) gone if I knew about it.
• Ich wäre hingegangen, wenn ich davon gewusst hätte.

Gibt es noch andere beliebte Fehler in der englischen Sprache, die Du gerne schon früher erfahren hättest? Hast Du jemals einen dieser Fehler gemacht? Wir würden uns freuen, von Dir in den Kommentaren unten zu hören!

Lektionen kaufen

Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn ruhig mit anderen! Und lass uns auch wissen, was Du denkst!

Sieh Dir doch auch diese anderen beliebten Blogs an: TV English Vocabulary, Banking English Vocabulary, English Comma: Some Basic Rules und auch  diese Häufig verwechselten Wörter im Englischen!

Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin, Yogalehrerin und manchmal traurig darüber, dass ain’t ain’t a word.

Übersetzung: Sven Merkel ist DaF/DaZ-Dozent und lebt in Berlin. Er findet, dass solche Fehler viel mehr im Unterricht angesprochen werden sollten, vor allem, wenn es um regionale Ausdrücke und Sprachformen geht.

Bist Du auf der Suche nach weiteren Redewendungen, nach Möglichkeiten, Englisch im Alltag zu verwenden oder ein Gespräch zu beginnen? Melde Dich doch für unseren Newsletter an oder besuche unsere Website!