Eines der schönsten Dinge an der Sprache ist, dass sie sich ständig verändert und weiterentwickelt. Ständig tauchen neue Wörter auf – vor allem im Englischen durch den Einfluss von Nicht-Muttersprachlern auf das Englische. Diese neuen Wörter ermöglichen es uns, mehr zu sagen oder Dinge auf präziser zu beschreiben. In jedem Fall verändern neue Wörter die Art und Weise, in der wir miteinander kommunizieren. Einige wollen wir heute vorstellen.

Diese gemischten Wörter werden als Mischwörter oder Kofferwörter bezeichnet. Im Englischen werden diese Wörter auch als portmanteaus bezeichnet.

Daher heute unser Blog: Mischwörter, Kofferwörter, Portmanteaus im Englischen.

Mischwörter sind im Grunde nur zwei Wörter, die zu einem neuen Wort zusammengefügt werden. Diese Woche haben wir einige unserer Lieblingsmischwörter im Englischen für Dich zusammengestellt. Einige von ihnen werden Dich vielleicht auch überraschen!

the brunch – der Brunch

Brunch ist eine Kombination aus den Begriffen breakfast / Frühstück und lunch / Mittagessen und es ist wohl die beste Mahlzeit des Tages.

Wenn Du zum brunch / Brunch gehst, wirst Du wahrscheinlich zwischen 11 und 14 Uhr (Zeitangaben auf Englisch) hingehen, und das Restaurant wird eine Kombination aus Frühstück und Mittagessen auf der Speisekarte haben. Brunch ist eine tolle Ergänzung für jedes Wochenende und eines der großartigen Mischwörter im Englischen, das von vielen anderen Sprachen – so auch vom Deutschen – übernommen wurde!

Zum Beispiel:

Do you want to go to brunch on Sunday? I can reserve a table for noon.
Hast du Lust, am Sonntag zum Brunch zu gehen? Ich kann einen Tisch für mittags reservieren.
We make a Mother’s Day Brunch every year in the afternoon.
Wir machen jedes Jahr am Nachmittag einen Muttertag-Brunch.

hangry – hungrig und gereizt

Warst Du schon einmal hungrig und hattest dann schlechte Laune oder warst gereizt? Wenn Du dann aber etwas gegessen hattest, ging es Dir wieder besser? Es kann gut sein, dass Du hangry / hungrig und gereizt warst, was eine Wortschöpfung aus hungry / hungrig und angry / gereizt, wütend ist.

Zum Beispiel:

I’m pretty hangry – please don’t talk to me until I get some sugar in my system!
Ich bin hungrig und gereizt – bitte rede nicht mit mir, bis ich etwas Zucker bekommen habe!
The baby’s hangry – we better feed him before he starts crying!
Das Baby ist hungrig und gereizt … wir sollten es füttern, bevor es anfängt zu weinen!
Can we have dinner soon? I’m getting hangry.
Können wir bald zu Abend essen? Ich habe langsam Hunger und werde langsam gereizt.

the blog – der Blog

Dieser Begriff hat mich überrascht, als ich ihn las! Das Wort blog / Blog ist eine Mischung aus den Wörtern web / Netz und log / Bericht.

Als das Internet Einzug in den Alltag hielt, begannen die Menschen, ihr Leben online zu dokumentieren, und das Weblog oder der blog / Blog wurde zu einer Möglichkeit, sich schriftlich auszudrücken und das mit anderen online zu teilen.

Jetzt kennst Du ein interessantes Detail / tidbit, das Du anderen mitteilen kannst, wenn Du über Deinen Lieblingsblog sprichst!

Zum Beispiel:

What’s the best blog you’ve read recently?
Welches ist der beste Blog, den Du in letzter Zeit gelesen hast?
She started her blog in high school and now it has 1 million subscribers!
Sie begann ihren Blog in der High School und jetzt hat sie jetzt 1 Million Abonnenten!

humongous – riesig / gewaltig / gigantisch

Wenn Du das Wort humongous / riesig schon einmal benutzt hast, wusstest Du vielleicht nicht, dass es eines der häufigsten Mischwörter im Englischen ist. Tatsächlich ist es eine Mischung aus den Wörtern huge / riesig und monstrous / monströs.

Da diese beiden Wörter etwas sehr, sehr Großes bedeuten, ist etwas, das humongous / gigantisch ist, auch extrem groß / extremely big.

Zum Beispiel:

I was at the Grand Canyon last week. I didn’t realize how humongous it is!
Ich war letzte Woche am Grand Canyon. Mir war nicht klar, wie riesig er ist!
We have a humongous exam on Friday and I’m so nervous about it!!
Wir haben am Freitag eine wahnsinnig große Prüfung und ich bin so nervös deswegen!

the Internet – das Internet

Wusstest Du, dass Internet / Internet im Englischen selbst ein zusammengesetztes Wort ist? Ja, so ist es! Das Wort Internet ist eine Mischung aus den Wörtern international / international und network / Netzwerk.

Das Internet hat die Menschen rund um den Globus miteinander verbunden und unsere moderne Welt zu dem gemacht, was sie heute ist – das internationale Netzwerk / the international network hat seinem Namen also alle Ehre gemacht.

Zum Beispiel:

What do you like to do on the Internet?
Was machst Du gern im Internet?
Can you connect to the Internet? My WiFi connection is pretty bad.
Kannst Du eine Verbindung zum Internet herstellen? Meine WiFi-Verbindung ist ziemlich schlecht.

the staycation – Urlaub zu Hause / Urlaub auf Balkonien

Manchmal, wenn man Urlaub hat, möchte man einfach zu Hause bleiben und dort abhängen. Zu Hause zu sein und sich einfach zu entspannen kann viel weniger stressig sein als wegzufahren. Hier kommt das Kofferwort / portmanteau aus stay / zu Hause bleiben und holiday / Urlaub ins Spiel: staycation.

Ein Urlaub zu Hause / staycation kann genauso gut sein wie eine Reise, also wird Dein nächster Urlaub vielleicht ein Urlaub auf Balkonien / staycation sein.

Zum Beispiel:

What are you going to do during your staycation next week?
Was machst Du nächste Woche während Deines Urlaubs zu Hause?
We are taking a staycation the last week before school starts.
Wir machen in der letzten Woche vor Schulbeginn Urlaub zu Hause.

the motel – das Motel

Wusstest Du, dass das Wort Motel auch ein Mischwort / portmanteau ist? Es ist eine Kombination aus den Wörtern motor / Motor und hotel / Hotel. Motels liegen in der Regel an einer Autobahn oder einer Strecke, auf der viele Autos unterwegs sind, wo aber keine Städte oder Ortschaften in der Nähe sind

Wo übernachtest Du, wenn Du im Urlaub bist? Übernachtest Du in einem Hotel, einem Motel oder woanders?

Zum Beispiel:

Is there a motel where we can stay around here?
Gibt es hier in der Nähe ein Motel, in dem wir übernachten können?
We can book a motel spontaneously along the highway when we get tired.
Wir können spontan ein Motel an der Autobahn buchen, wenn wir müde werden.

the guesstimate – die grobe Schätzung

Manchmal weiß man die Antwort nicht genau und dann kommt dieses Mischwort gerade recht. Guesstimate ist eine Kombination aus guess / raten und estimate / schätzen.

Zum Beispiel:

Do you know the answer? Or do you have a guesstimate?
Kennen Sie die Antwort? Oder haben Sie eine ungefähre Schätzung?
I would guesstimate that the packages will arrive in two weeks.
Ich würde grob schätzen, dass die Pakete in zwei Wochen eintreffen werden.

Hast Du jemals einige dieser zusammengesetzten Wörter im Englischen verwendet? Kennst Du andere portmanteaus / Kofferwörter? Teile sie uns doch in den Kommentaren unten mit!

___________________

Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn ruhig mit anderen! Und lass uns auch wissen, was Du denkst!

Sieh Dir doch auch diese anderen beliebten Blogs an: TV English Vocabulary, Banking English Vocabulary, English Comma: Some Basic Rules und auch diese Häufig verwechselten Wörter im Englischen

Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin und Yogalehrerin und würde vermuten, dass Du die Herkunft der meisten dieser Mischwörter im Englischen nicht kanntest!