Während der Herbst (the fall – US; the autumn – UK) die Zeit ist, in der die Kinder wieder in die Schule gehen und die Eltern die Schulsachen / school supplies für ihre Kinder besorgen, scheint jeder Montag für Erwachsene die Zeit zu sein, in der sie wieder ins Büro gehen / back-to-office time for adults. Da wir in Easy English bereits das Thema Schul-Wortschatz auf Englisch behandelt haben, dachten wir, es wäre eine gute Idee, diese Woche über Vokabeln zum Thema Büro-Wortschatz auf Englisch zu sprechen.
Viele Begriffe aus dem Bereich Büro- und Schulbedarf / office supplies and school supplies sind ähnlich, wenn nicht sogar gleich, daher sind sie alle sehr nützlich. Wenn Du Dich also schon immer gefragt hast, wie das “Ding” auf deinem Schreibtisch, das Löcher in Papier macht, auf Englisch heißt, sieh dir hier unseren Büro-Wortschatz auf Englisch an!
the hole punch – der Locher
Hattest Du schon einmal ein Blatt Papier, das keine Löcher / holes hat, aber Du brauchtest Löcher, um es in einem Ordner / binder abheften zu können? Also brauchtest du ein ein Gerät, mit dem Du Löcher in das Papier machen konntest. Das war der Locher / hole punch.
Man braucht vielleicht gar nicht so oft einen Locher, aber wenn man ihn braucht, ist er sehr praktisch!
Zum Beispiel:
- The teacher didn’t make holes in the handout again. Do you have a hole punch I could borrow?
- Die Lehrerin hat wieder keine Löcher in das Arbeitsblatt gemacht. Hast Du einen Locher, den ich mir ausleihen könnte?
- The hole punch can only punch holes in 5 sheets at a time.
- Der Locher kann nur 5 Blätter auf einmal lochen.
the eraser – der Radiergummi
Beim Schreiben ist es nicht ungewöhnlich, dass man einen Fehler macht. Egal, ob Du etwas falsch geschrieben hast, eine andere Formulierung gefunden hast oder einfach nur eine Änderung vornehmen willst, Du musst dann das schon Geschriebene oder einen Teil davon entfernen. Wenn Du mit Bleistift schreibst, kannst Du dafür einen Radiergummi / eraser verwenden. Ein Radiergummi / eraser ist ein Stück Gummi am Ende eines Bleistifts oder auch ein separates Teil, mit dem man einen Fehler korrigieren kann.
Zum Beispiel:
- Oh no, I’ve made a lot of mistakes! I hope I have a good eraser.
- Oh nein, ich habe eine Menge Fehler gemacht! Ich hoffe, ich habe einen guten Radiergummi.
- After I erase something, I always have little bits of gummy on my paper.
- Wenn ich etwas wegradiere, habe ich immer kleine Gummistücke auf meinem Papier.
the pen / the pencil / the highlighter / the dry erase marker – der Stift bzw. Kuli / der Bleistift / der Textmarker / der Whiteboard-Marker
Es gibt viele verschiedene Schreibgeräte / implements, die wir zum Schreiben verwenden. Viele Menschen haben eine Lieblingsvariante und -farbe von Schreibgeräten, die sie verwenden. Man schreibt entweder gerne mit einem Bleistift / pencil oder einem Kugelschreiber bzw. Kuli / pen (mit Tinte gefülltes Schreibgerät).
Wenn Du etwas liest und eine wichtige Passage markieren möchtest, kannst Du einen Textmarker / highlighter verwenden, eine Art Marker mit heller, transparenter Tinte, damit Du wichtige Passagen schneller erkennen kannst.
Ein Whiteboard-Marker / dry erase marker ist eine spezielle Art von Marker für die Verwendung auf einem Whiteboard.
Zum Beispiel:
- Please only use pencil when you do the math exercises.
- Bitte benutzen Sie für die Matheaufgaben nur einen Bleistift.
- Only use black or blue pen to fill out the form.
- Verwenden Sie zum Ausfüllen des Formulars nur schwarzen oder blauen Kugelschreiber.
- Highlight every new vocabulary word in the text you don’t know.
- Markieren Sie alle neuen Vokabeln im Text, die Sie noch nicht kennen.
- This dry erase marker is out of ink – you can’t see the writing on the white board.
- Dieser Whiteboard-Marker hat keine Tinte mehr – man kann die Schrift auf der Tafel nicht mehr sehen.
the stapler – der Tacker, der Hefter, der Klammeraffe
Wie hält man mehrere Blätter Papier zusammen, damit sie nicht auseinanderfallen? In der Regel gibt es zwei verschiedene Möglichkeiten. Die erste ist mit einem Tacker / stapler und Heftklammern / staples. Heftklammern / staples sind kleine, dünne Metallstücke in U-Form, die mehrere Blätter Papier zusammenhalten, indem man die Enden des U durch die Blätter steckt und die Arme der Klammern zusammendrückt. Heftklammern lassen sich nicht leicht entfernen und hinterlassen zwei kleine Löcher im Papier. Ein Tacker / stapler ist das Gerät, mit dem die Klammern durch das Papier gestochen und dann zusammengedrückt werden.
Zum Beispiel:
- Please staple all the notes together by chapter.
- Bitte heften Sie alle Notizen kapitelweise zusammen.
- Staple the papers together in the top left corner of the page.
- Heften Sie die Papiere an der linken oberen Ecke des Blattes zusammen.
the paper clip – die Büroklammer
Die zweite Möglichkeit, Papier zusammenzuhalten, ist die Verwendung von Büroklammern / paper clips. Büroklammern sind gebogene Metall- oder Kunststoffteile, die ein Blatt Papier zusammenhalten. Während Heftklammern / staples in der Regel aus dem Papier herausgerissen werden müssen, um sie zu entfernen, lassen sich Büroklammern einfach anbringen und entfernen.
Zum Beispiel:
- Do you have a paper clip handy? I want to attach some cash to her birthday card.
- Hast Du eine Büroklammer zur Hand? Ich möchte der Geburtstagskarte für sie etwas Geld beilegen.
- You can stick the end of a paper clip in the hole to pop the SIM card out of your smartphone.
- Du kannst das Ende einer Büroklammer in das Loch stecken, um die SIM-Karte aus Deinem Smartphone herauszunehmen.
the tape – das Klebeband, das Tesaband, der Tesafilm
Wie repariert man ein Stück Papier, das man eingerissen oder zerrissen hat? Oder wie verschließt man einen Karton, den man verschicken muss? Mit Klebeband bzw. Tesafilm / tape!
Klebeband / tape ist eine dünne Kunststofffolie, die Klebstoff auf der Rückseite hat. Man kann damit Dinge zusammenhalten. Manche Klebebänder sind dünn / thin und durchsichtig / clear und werden verwendet, um Dinge wie Papierstücke wieder zusammenzukleben. Manche Klebebänder sind breit / wide und braun / brown und werden verwendet, um Kartons zu verschließen, bevor sie verschickt werden. Diese werden als Packband / packing tape bezeichnet.
Es gibt verschiedene Arten von Klebeband mit unterschiedlichen Verwendungszwecken und es ist oft nützlich, etwas Klebeband zur Hand zu haben!
Zum Beispiel:
- I need some packing tape to close this box so I can mail it.
- Ich brauche etwas Packband, um den Karton zu verschließen, damit ich ihn verschicken kann.
- I always put tape over the lid of my shampoo bottles when I fly to make sure they don’t open.
- Ich klebe immer Klebeband auf den Deckel meiner Shampoo-Flaschen, wenn ich fliege, damit sie nicht aufgehen.
the scissors (Pl.), a pair of scissors – die Schere
Manchmal muss man im Büro etwas abschneiden – vielleicht nur Papier oder eine Schnur / string, die ein Paket zusammenhält. In solchen Fällen ist eine Schere / scissors nützlich.
Eine Schere ist eine Art Schneidegerät, das aussieht wie zwei verschraubte Messer. Scheren gehören zu den Büroartikeln, die häufig verloren gehen.
Zum Beispiel:
- I need a bigger pair of scissors to cut this cable. Do you think they’ll have one at the front desk?
- Ich brauche eine größere Schere, um das Kabel durchzuschneiden. Meinst du, sie haben eine an der Rezeption?
- Scissors for lefties never work as well as normal scissors.
- Scheren für Linkshänder funktionieren nie so gut wie normale Scheren.
the envelope – der Briefumschlag
Und schließlich, was benutzt Du, wenn Du einen Brief mit der Post verschicken musst? Du kannst ihn ja nicht einfach so per Post verschicken! Deshalb benutzen wir Briefumschläge / envelopes.
Briefumschläge sind gefaltete Papierstücke, die einen Brief oder ein Päckchen umhüllen und auf denen die Adresse des Empfängers / the recipient’s address steht.
Zum Beispiel:
- I wrote the address on this envelope wrong. I’ll have to get another one.
- Ich habe die Adresse auf diesem Umschlag falsch geschrieben. Ich muss mir einen neuen besorgen.
- What address should go on the envelope?
- Welche Adresse soll auf dem Umschlag stehen?
Welche Arten von Büromaterial hast Du auf Deinem Schreibtisch? Hast Du einige davon in unserer Liste zum Büro-Wortschatz auf Englisch entdecken können? Wenn ja, dann welche? Teilen sie uns doch in den Kommentaren unten mit!
Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn ruhig mit anderen! Und lass uns auch wissen, was Du denkst!
Schau Dir auch diese anderen beliebten Blogs an: Dating-Vokabeln auf Englisch, Warum man einen Korrekturleser gut gebrauchen kann, Italienische Lehnwörter im Englischen und 5 interessante Antonyme im Englischen!
Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin und Yogalehrerin. Zusammen mit dem Back-to-School-Vokabular wirst Du Dich beim Kaufen oder Bestellen von Büromaterial garantiert sicherer fühlen!
Übersetzung: Sven Merkel ist DaF/DaZ-Dozent, lebt in Berlin und wundert sich manchmal, wie viele Büromaterialien wir trotz Digitalisierung noch brauchen.
Bist Du auf der Suche nach weiteren Redewendungen, nach Möglichkeiten, Englisch im Alltag zu verwenden oder ein Gespräch zu beginnen? Melde Dich doch für unseren Newsletter an oder besuche unsere Website!
