Was fällt Dir ein, wenn Du an die Niederlande denkst? Dir kommen dann sicher sofort Tulpen / tulips, Windmühlen / windmills, Fahrräder / bicycles und Grachten / canals in den Sinn, oder? Vielleicht denkst Du ja aber auch an die niederländischen Meister / Dutch masters und an van Gogh? Wusstest Du aber, dass etwa 1 % der englischen Wörter aus dem Niederländischen stammen und dass es viele niederländische Lehnwörter im Englischen gibt? Ein paar werden Dich wahrscheinlich überraschen. Sieh Dir doch hier dazu unseren Blog Niederländische Lehnwörter im Englischen an!

aloof – unnahbar / distanziert

Das Wort aloof / distanziert, unnahbar stammt vom mittelniederländischen Wort lof ab, was windwärts Richtung bzw. Luv-Richtung / windward direction bedeutet. Heutzutage verwenden wir das Wort aloof / unnahbar, um jemanden zu beschreiben, der kalt oder distanziert ist und nicht sehr freundlich wirkt.

Zum Beispiel:

The king seemed like a very aloof person. Not many people liked him because he didn’t seem very personable.
Der König schien eine sehr unnahbare Person zu sein. Nicht viele Menschen mochten ihn, weil er nicht sehr sympathisch wirkte.
As a boss, she was very aloof. But once you got to know her, she was actually very sweet and charming.
Als Chefin war sie sehr distanziert. Aber wenn man sie erst einmal kennengelernt hatte, war sie eigentlich sehr nett und charmant.

the bamboo – der Bambus

Die Niederländer hatten einst viele Kolonien, so dass viele niederländische Lehnwörter im Englischen über das Niederländische aus ihren Kolonien zu uns gekommen sind. Eines dieser Wörter ist bamboo / Bambus. Dieses Wort stammt ursprünglich aus dem malaiischen Wort mambu, kommt aber aus dem niederländischen bamboe ins Englische.

Zum Beispiel:

Pandas love to eat bamboo! It’s their favorite food.
Pandas essen gerne Bambus! Das ist ihre Lieblingsspeise.
I have a piece of lucky bamboo growing in my house. I hope it actually brings me luck!
Bei mir wächst Glücksbambus zu Hause. Ich hoffe, er bringt mir tatsächlich Glück!

the cookie – der Keks / das Plätzchen

Wer liebt es nicht, cookies / Kekse, Plätzchen zu essen? Cookies sind ein runder, knuspriger, süßer Snack, und sie gehören zu den Dingen, die ich am liebsten esse. Dank des niederländischen Wortes koekje, das dasselbe bedeutet, haben wir ein Wort für diese köstlichen Leckereien.

Zum Beispiel:

I’m thinking of making some chocolate chip cookies today. Would you like some?
Ich habe vor, heute ein paar Schokokekse zu backen. Möchtest Du welche?
What kind of cookies do you think we should buy?
Was für Kekse sollten wir deiner Meinung nach kaufen?

the decoy – der Köder / der Lockvogel / die Attrappe

Hast Du schon einmal einen Köder / decoy gesehen? Ein Köder wird in der Regel bei der Jagd oder beim Angeln eingesetzt und ist eine Nachahmung von etwas, sodass man damit etwas anlocken und somit überlisten kann. Das Wort stammt wahrscheinlich aus vom niederländischen de kooi (der Käfig / the cage) ab, was hier eine Anordnung von Netzen um einen Teich herum war, um Wasservögel zu fangen.

Zum Beispiel:

When you go fishing, you usually put bait or a type of decoy that looks like a small fish on the line in order to trick bigger fish into biting the hook.
Beim Angeln hängt man normalerweise einen Köder, der wie ein kleiner Fisch aussieht, an die Angelschnur, um größere Fische dazu zu bringen, an den Haken zu gehen.
The prisoner made a decoy to look like him, so that he could try to escape without the guards knowing he was gone.
Der Gefangene baute eine Attrappe, die wie er aussah, damit er versuchen konnte zu fliehen, ohne dass die Wachen sein Verschwinden bemerkten.

to elope – durchbrennen (um zu heiraten)

Kennst Du jemanden, der schon mal durchgebrannt ist, um zu heiraten? To elope bedeutet weglaufen bzw. durchbrennen, um zu heiraten bzw. heimlich zu heiraten, ohne jemandem davon zu erzählen. To elope stammt von dem Niederländischen ontlopen (weglaufen / to run away). Heutzutage brennt man in der Regel durch, weil man weder eine große Hochzeit noch den Druck der Hochzeitsvorbereitungen möchte.

Zum Beispiel:

Many people elope to Las Vegas because it is quick, easy, and cheap to get married there.
Viele Menschen brennen nach Las Vegas durch, weil es schnell, einfach und günstig ist, dort zu heiraten.
I don’t want to plan a huge wedding. Do you want to just elope instead?
Ich möchte keine große Hochzeit planen. Wollen wir stattdessen einfach durchbrennen?

the geek – der Streber / der Nerd / der Geek

Stell Dir einfach einen typischen Streber bzw. Nerd / geek vor! Du hast bestimmt schon mal einen im Fernsehen gesehen. Ein stereotyper Geek hat vielleicht eine Brille, trägt karierte Hemden und khakifarbene Hosen und weiß nicht, wie man mit Menschen umgeht. Natürlich sind nicht alle Stereotypen wahr, aber wir verdanken dieses Wort im Englischen dem alten niederländischen Wort gek (Narr, Dummkopf / fool).

Zum Beispiel:

He played a geek on TV, but in real life he was nothing like his character.
Im Fernsehen spielte er einen Streber, aber im wirklichen Leben war er überhaupt nicht wie seine Figur.
Have you seen the show Freaks & Geeks? It’s one of my favorites.
Haben Sie die Serie Freaks & Geeks (Dt.: Voll daneben, voll im Leben) gesehen? Das ist eine meiner Lieblingsserien.

the snack – der Snack

Was ist Dein Lieblingssnack? Ein snack / Snack, Imbiss ist eine sehr kleine Mahlzeit, die man zwischen den großen Mahlzeiten zu sich nimmt. Das kann ein Stück Obst, ein paar Kekse oder etwas Süßes sein. Dies ist ein weiteres niederländisches Lehnwort im Englischen, da wir es von dem Wort snakken (schnappen, schmachten / to snap, to sigh for) ableiten.

Zum Beispiel:

I’ve just eaten lunch, but I’m already hungry. Maybe I’ll have a snack.
Ich habe gerade zu Mittag gegessen, aber ich bin schon hungrig. Vielleicht esse ich einen Snack.
I love to eat some crackers and cheese as a snack.
Ich esse gerne ein paar Cracker und Käse als Snack.

the waffle – die Waffel

Schließlich gibt es noch das niederländische Wort wafel, das uns das Wort waffle / Waffel beschert hat. Waffeln sind eine Art süßes Frühstücksgericht, das aus Teig besteht, der in einem heißen Eisen gepresst wird, bis er fertig ist.

Zum Beispiel:

She had a lazy Sunday morning so she decided to use the time to make some waffles for breakfast.
Da sie einen faulen Sonntagmorgen hatte, beschloss sie, die Zeit zu nutzen, um Waffeln zum Frühstück zu machen.
Would you like waffles or eggs for breakfast?
Möchten Sie Waffeln oder Eier zum Frühstück?

Kennst Du noch andere niederländische Lehnwörter im Englischen? Welches davon ist Dein Lieblingswort? Teile uns doch Deine Erfahrungen in den Kommentaren unten mit!

Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn ruhig mit anderen! Und lass uns auch wissen, was Du denkst!

Schau Dir auch diese anderen beliebten Blogs an: Dating-Vokabeln auf Englisch, Warum man einen Korrekturleser gut gebrauchen kann, Italienische Lehnwörter im Englischen und 5 interessante Antonyme im Englischen!

Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin und Yogalehrerin und wettet, dass Du einige dieser Wörter bereits kanntest, auch wenn Du vielleicht nicht wusstest, aus welcher Sprache sie stammen!