Als ich stricken / to knit lernte, brauchte ich eine Weile, um all die verschiedenen Strickvokabeln zu verstehen. Aber als ich sie dann kannte und auch benutzte und mit dem Stricken begonnen habe, fühlte ich mich wie ein Strick-Profi! Manche denken vielleicht, dass Stricken eine Tätigkeit für Großmütter ist, aber es macht tatsächlich Menschen aller Altersgruppen Spaß, zu stricken und kreativ zu sein. Ich empfinde es als sehr meditativ und es ist eine tolle Beschäftigung vor allem im Winter. Es macht wirklich Spaß, etwas mit den eigenen Händen herzustellen!

Da in der nördlichen Hemisphäre ja noch Winter ist, ist es jetzt die perfekte Jahreszeit, um ein neues Hobby zu beginnen. Deshalb haben wir uns gedacht, dass wir uns diese Woche mit dem Thema Stricken – Wortschatz auf Englisch beschäftigen.

Solltest Du schon ein begeisterter und versierter Stricker sein, aber die englischen Vokablen noch nicht kennen, dann ist diese Liste genau das Richtige für Dich. Oder aber Du willst mal etwas Neues ausprobieren und kannst Dir vorstellen, dass es Spaß machen könnte, einen Pullover oder ein Paar Socken selbst zu stricken. Wie auch immer, Du solltest Dir unseren Blog mit Vokabeln zum Thema Stricken – Wortschatz auf Englisch unbedingt anschauen!

to cast on – anschlagen

Wenn Du noch nie gestrickt hast, fragst Du Dich jetzt vielleicht, wie man eigentlich beginnen soll, wenn man bspw. einen Schal stricken möchte. Wie bekommt man das Garn / the yarn auf die Stricknadeln / knitting needles? Jedes Strickprojekt beginnt mit einem einfachen Anschlagen / cast on, mit dem man die Maschen auf die Nadeln bekommt.

Es gibt viele verschiedene Arten, Maschen anzuschlagen / to cast on. Manche sind recht einfach, andere erfordern doch etwas mehr Geschick. Aber jedes gute Strickprojekt beginnt mit einem guten Anschlagen. Irgendwo muss man ja anfangen!

Zum Beispiel:

I cast on too many stitches, so I had to take a few off the needles before I could start properly.
Ich habe zu viele Maschen angeschlagen, also musste ich ein paar von den Nadeln nehmen, bevor ich richtig anfangen konnte.
She learned a new way to cast on yesterday that looked much nicer and was much faster than how she had been doing it before.
Gestern hat sie eine neue Art des Anschlagens gelernt, die viel schöner aussieht und viel schneller geht als ihre bisherige Technik.

to bind off – abbinden / abketten

Aber wie bringt man dann dieses Strickprojekt eigentlich zu Ende? Wenn Du also Deinen Schal / scarf, Pullover / sweater, Deine Decke / blanket oder Mütze / hat fertiggestrickt hast, wie bekommst Du dann die Maschen von den Nadeln / the stitches off the needles? Du kannst sie ja nicht einfach abziehen, denn dann würden sich die Maschen lösen und Deine ganze Arbeit wäre ruiniert!

An dieser Stelle kommt das Abketten bzw. Abbinden / to bind off ins Spiel. Beim Abbinden bzw. Abketten bekommt das Ganze eine schöne Kante / a nice edge und alles wird so verbunden, dass sich nichts mehr lösen kann. Wenn Du Dein Strickprojekt endlich abbinden kannst, wirst Du Dich sehr gut fühlen und bist sehr zufrieden. Die Arbeit ist getan und Du kannst endlich die Früchte Deiner Arbeit genießen!

Zum Beispiel:

He finished the blanket he was making, bound it off, and snuggled up under it right away.
Er hat die Decke, die er gemacht hat, fertiggestellt, abgebunden und sich gleich unter sie gekuschelt.
I hope I have enough yarn left to bind off! I don’t have much yarn left at all, and I want to finish this sweater!
Ich hoffe, ich habe noch genug Garn zum Abbinden! Ich habe nicht mehr viel Garn übrig, aber ich möchte diesen Pullover fertigstricken!

to knit in the round – in Runden stricken

Wenn Du schon einmal handgestrickte Socken, Mützen oder Pullover bekommen hast, dann sind sie wahrscheinlich in Runden gestrickt worden / to knit in the round. Um in Runden stricken zu können, braucht man sogenannte Rundstricknadeln / circular needles. Das sind zwei Stricknadeln, die miteinander verbunden sind. Mit diesen Nadeln kann man viel leichter im Kreis stricken / to knit in a circle als mit einzelnen, nicht verbundenen Nadeln. Vor allem Mützen, Socken und Pullover sind so viel einfacher zu stricken.

Zum Beispiel:

I don’t have any circular needles, so I can’t knit this hat in the round. It’s ok, though, I’ll just knit it flat and sew up one side when I’m done.
Ich habe keine Rundstricknadeln, also kann ich diese Mütze nicht in Runden stricken. Aber das macht nichts, ich stricke sie einfach flach und nähe eine Seite zu, wenn ich fertig bin.
I used to make scarves and blankets, but now I prefer projects that I have to knit in the round.
Früher habe ich Schals und Decken gestrickt, aber jetzt stricke ich lieber Dinge, die ich in Runden stricken kann.

to increase / to decrease stitches – Maschen aufnehmen bzw. zunehmen / abnehmen

Wenn man kompliziertere Dinge als einen Schal strickt, ist es oft der Fall, dass die Größenverhältnisse variieren. Daher muss manchmal die Anzahl der Maschen erhöht und manchmal verringert werden, d.h. man nimmt Maschen auf bzw. zu / to increase stitches oder man nimmt Maschen ab / to decrease stitches.

Um die Maschen aufzunehmen / to increase stitches, nimmt man eine zusätzliche Masche auf die Nadeln. Um Maschen abzunehmen / to decrease stitches, strickt man einfach zwei Maschen zusammen! Achte aber unbedingt auf das Muster, damit Du an den richtigen Stellen Maschen aufnimmst bzw. abnimmst.

Zum Beispiel:

I thought the pattern said to increase by three stitches, but it said to decrease by three stitches! I’ll have to rip that part out.
Ich dachte, im Muster stünde, dass man drei Maschen zunehmen soll, aber da stand, dass man drei Maschen abnehmen soll! Ich muss diesen Teil auftrennen.
Can you please show me how to increase again? I have to add six stitches to this row.
Kannst Du mir bitte nochmal zeigen, wie ich Maschen zunehmen kann? Ich muss in dieser Reihe sechs Maschen aufnehmen.

the cable stitch – das Zopfmuster

Zopfmuster / cables zu stricken macht wirklich Spaß. Es ist auch relativ einfach und sieht cool aus, wenn es fertig ist! Hast Du schon einmal einen Pullover mit Verzierungen gesehen, die wie ein Seil / rope oder ein Zopf / braid aussahen? Dann sind das Zopfmuster!

Um diese zu stricken, braucht man eine Zopfnadel / cable needle. Das ist eine kleine Nadel mit Spitzen an jedem Ende, um so die Maschen abstricken zu können. Zopfmuster gehören zu den einfachsten und oft auch schönsten Varianten beim Stricken.

Zum Beispiel:

Did you see that sweater with all the different kinds of cables? I wonder how long that took to make!
Hast Du den Pullover mit all den verschiedenen Zopfmuster-Varianten gesehen? Ich frage mich, wie lange es gedauert hat, den zu stricken!
She would like to learn how to knit cables, but doesn’t know where to start. Do you have a book that might help?
Sie würde gerne lernen, wie man Zopfmuster strickt, weiß aber nicht, wo sie anfangen soll. Hast Du evtl. ein Buch, das ihr helfen könnte?

Strickst Du auch gerne? Was sind bzw. waren Deine Lieblingsstrickprojekte? Teile es uns doch in den Kommentaren mit, zusammen mit anderen, Dir bekannten Vokabeln zum Thema Stricken – Wortschatz auf Englisch.

__________________________

Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn doch mit anderen! Und lass uns auch wissen, was Du denkst!

Schau Dir auch diese anderen beliebten Blogs an: Dating-Vokabeln auf Englisch, Warum man einen Korrekturleser gut gebrauchen kann, Italienische Lehnwörter im Englischen und 5 interessante Antonyme im Englischen!

Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin, Yogalehrerin und kann es kaum erwarten, es sich mit Stricknadeln und Wolle wieder auf ihrer Couch gemütlich zu machen.