Wir schreiben ja sehr gern über Lehnwörter, die aus den verschiedensten Sprachen ins Englische gekommen sind. Die Geschichten darüber, warum und woher das Englische viele seiner Wörter hat, sind einfach faszinierend! Wir haben so viele Wörter aus den unterschiedlichsten Sprachen, aber eine Sprache wird dabei oft übersehen / overlooked: Chinesisch. Chinesische Lehnwörter im Englischen sind aber besonders interessant, weil viele von ihnen wortwörtliche Übersetzungen aus dem Chinesischen sind. Viele Chinesische Lehnwörter im Englischen (manchmal sind es auch ganze Ausdrücke) verwenden wir jeden Tag und bei vielen ist uns noch nicht einmal bewusst, dass sie aus einer anderen Sprache stammen.
Wenn Du also neugierig auf Chinesische Lehnwörter im Englischen bist, dann solltest Du hier weiterlesen, um mehr über die Herkunft und Bedeutung einiger gängiger Wörter und Ausdrücke zu erfahren.
the brainwashing – die Gehirnwäsche
Herkunft: 洗腦 – wörtliche Übersetzung: Gehirnwäsche / brainwashing
Unter Gehirnwäsche / brainwashing versteht man die Vorstellung, dass Menschen von einem sozialen, politischen oder religiösen Glaubenssystem oder einer Idee überzeugt werden können. Gehirnwäsche kann in vielen verschiedenen Szenarien eingesetzt werden. So wurde und wird Gehirnwäsche bspw. in Kriegen und von Kriminellen eingesetzt. Es ist nie gut, einer Gehirnwäsche unterzogen zu werden, also ist es gut zu wissen, was das ist!
Zum Beispiel:
- In the book A Clockwork Orange, the main character is famously brainwashed.
- In dem Buch A Clockwork Orange wird die Hauptfigur einer Gehirnwäsche unterzogen.
- Brainwashing is a typical technique used by governments in science fiction stories.
- Gehirnwäsche ist eine typische Technik, die von Regierungen in Science-Fiction-Geschichten eingesetzt wird.
chop chop – hopp-hopp! / zack-zack!
Herkunft: 速速 – eilig / hurry; dringend / urgent
Bist Du schon einmal sehr langsam gelaufen und jemand hat dann hopp, hopp / chop chop zu Dir gesagt? Das ist ein Lehnwort aus dem Chinesischen und bedeutet, dass Du Dich beeilen bzw. schneller laufen sollst. Der Ausdruck ist eine wörtliche Übersetzung eines chinesischen Satzes, der dasselbe bedeutet. Wenn Du also das nächste Mal jemandem deutlich machen möchtest, dass er sich schneller bewegen bzw. sich beeilen soll, dann kannst Du ihm chop chop / hopp-hopp oder zack-zack sagen und Du weißt dann auch genau, woher der Ausdruck stammt!
Zum Beispiel:
- Chop chop, kids! We’re running late and need to leave!
- Hopp-hopp, Kinder! Wir sind spät dran und müssen los!
- My boss told me to “chop chop” on my report and to have it ready by the end of the day.
- Mein Chef hat mir gesagt, ich solle meinen Bericht zack-zack machen und ihn bis zum Ende des Tages fertig haben.
the ketchup – das / der Ketchup
Herkunft: 茄汁 – die Salzlake von eingelegtem Fisch / the brine of pickled fish.
Was hast Du gern auf deinem Hamburger? Magst du Käse, Salat, Zwiebeln und Ketchup / ketchup? Ketchup, eine Soße aus Tomaten und Essig, ist vielleicht sogar Deine Lieblingssoße, aber wusstest Du auch, dass Ketchup seinen Ursprung in China hat?
Ketchup ist eines der überraschendsten chinesischen Lehnwörter. Ursprünglich war Ketchup in China eine Art Fischsoße / fish sauce, die dann nach Malaysia und Singapur gelangte, bevor sie von englischen Entdeckern entdeckt wurde. Von da aus wurde Ketchup zu der Gewürzsoße, die wir heute kennen und lieben.
Zum Beispiel:
- Could I get some ketchup with my French fries, please?
- Könnte ich bitte etwas Ketchup zu meinen Pommes bekommen?
- My boyfriend loves ketchup, but I don’t like it as much.
- Mein Freund liebt Ketchup, aber ich mag es nicht so sehr.
Long time, no see. – Lange nicht (mehr) gesehen!
Herkunft: 好久不見 – wörtliche Übersetzung eines gebräuchlichen Grußes / literal translation of a common greeting
Du hast sicher schon einmal den Satz Lange nicht gesehen! / Long time, no see. gehört? Das ist eine Redewendung, die Menschen verwenden, wenn sie sich tatsächlich lange nicht gesehen haben. Aber wusstest Du auch, dass dies eine direkte Übersetzung aus dem Chinesischen ist? Long time, no see. / Lange nicht gesehen! ist ein gebräuchlicher Gruß in Mandarin, den wir jetzt auch im Englischen verwenden!
Zum Beispiel:
- Long time, no see! I haven’t seen you in months!
- Lange nicht gesehen! Ich habe dich ja seit Monaten nicht gesehen!
- Long time, no see! When was the last time we saw each other? High school?
- Lange nicht mehr gesehen! Wann haben wir uns das letzte Mal gesehen? Auf der Highschool?
the paper tiger – der Papiertiger
Herkunft: 纸老虎 – wörtliche Übersetzung: Papiertiger / paper tiger
Ein Papiertiger / paper tiger ist jemand oder etwas, der oder das vorgibt, mächtig oder bedrohlich zu sein, aber in Wirklichkeit schwach ist. Dies ist eine weitere wörtliche Übersetzung aus dem Chinesischen. Mao Zedong, Staatspräsident der Volksrepublik China und Vorsitzender der KP Chinas, benutzte den Ausdruck Papiertiger / paper tiger, um seine Gegner und Feinde zu beschreiben, und von da an wurde er auch im Englischen zu einer gängigen Redewendung.
Zum Beispiel:
- The new law is a paper tiger: it looks like it will cause a lot of change, but it doesn’t have the power to do much at all.
- Das neue Gesetz ist ein Papiertiger: Es sieht so aus, als würde es viele Veränderungen bewirken, aber es hat nicht die Kraft, überhaupt viel zu bewirken.
- Her new boss is a paper tiger. He’s threatened to fire a lot of people, but doesn’t actually have the power to do that.
- Ihr neuer Chef ist ein Papiertiger. Er hat damit gedroht, eine Menge Leute zu entlassen, aber er hat nicht die Macht, das auch wirklich umzusetzen.
the tea – der Tee
Herkunft: 茶 – Tee / tea
Trinkst Du lieber Kaffee / coffee oder Tee / tea? Ich persönlich trinke morgens Kaffee, aber nachmittags Tee. Es ist nicht verwunderlich, dass das Wort Tee/ tea aus dem Chinesischen kommt, denn Tee stammt ursprünglich aus diesem Land. Wir bekommen auch heute noch viele verschiedene Teesorten / many different kinds of tea aus China! Was ist Dein Lieblingstee? / What is your favorite kind of tea?
Zum Beispiel:
- He likes to drink a lot of tea when he has a cold to help him get better.
- Wenn er erkältet ist, trinkt er gerne viel Tee, damit es ihm bald wieder besser geht.
- I like to drink black tea in the morning, and green tea in the afternoon.
- Ich trinke morgens gerne schwarzen Tee und nachmittags grünen Tee.
Kennst Du noch andere Chinesische Lehnwörter im Englischen? Welches chinesische Lehnwort ist Dein Lieblingswort? Teile es uns doch in den Kommentaren unten mit!
____________________
Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn doch mit anderen! Und lass uns auch wissen, was Du denkst!
Schau Dir auch diese anderen beliebten Blogs an: Dating-Vokabeln auf Englisch, Warum man einen Korrekturleser gut gebrauchen kann, Italienische Lehnwörter im Englischen und 5 interessante Antonyme im Englischen!
Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin, Yogalehrerin und liebt eine gute cuppa / eine Tasse Tee am Abend!
Übersetzung: Sven Merkel ist DaF/DaZ-Dozent, lebt in Berlin und trinkt Tee eigentlich nur, wenn er erkältet ist.
Bist Du auf der Suche nach weiteren Redewendungen, nach Möglichkeiten, Englisch im Alltag zu verwendenoder ein Gespräch zu beginnen? Melde Dich doch für unseren Newsletter an oder besuche unsere Website!
