Tierische Redewendungen im Englischen

Hast Du Redewendungen, die Du besonders gern nutzt? Welche wären das?

Redewendungen zu lernen, macht immer Spaß und es ist immer eine großartige Möglichkeit, eine Sprache kennenzulernen, da Redewendungen für eine Sprache oft sehr charakteristisch sind – besonders im Englischen. Allerdings sind sie auch oft schwer übersetzbar, da sie aus Wörtern bestehen, die auf den ersten Blick nichts miteinander zu tun haben. Und sie beziehen sich oft auch auf kulturelle Eigenarten. Aber genau deswegen können sie helfen, das Wissen über eine Sprache und eine Kultur zu vertiefen. Und es macht auch Spaß, sie zu lernen.

Redewendungen entstammen vielen verschiedenen Bereichen des Lebens, einige der lustigsten sind mit Tieren verbunden. Daher hier für Dich hier einige Tierische Redewendungen im Englischen.

Wenn man Englisch lernt, sind Tierische Redewendungen im Englischen ein guter Einstieg in die englischen Redewendungen. Tierische Redewendungen im Englischen sind sehr verbreitet, was bedeutet, dass Du sie ständig hören wirst. Und wenn Du Tiere magst, sind sie auch leicht zu lernen!

Wenn Du also Dein Englisch verbessern möchtest, dann schau Dir jetzt unseren Blog Tierische Redewendungen im Englischen an!

the elephant in the room – der Elefant im Raum / um den heißen Brei herumreden

Warst Du schon einmal in dieser unangenehmen Situation: Die Leute wollen eigentlich über etwas reden, aber es ist zu kontrovers oder zu schwierig, es anzusprechen? Genau das ist dann der Elefant im Raum / the elephant in the room. Der Elefant im Raum / elephant in the room ist das Thema, das zu groß ist, um es zu ignorieren, über das man aber nicht sprechen möchte bzw. kann, da es schwer anzusprechen ist oder peinlich oder kontrovers sein könnte. Um Dir diese Redewendung zu merken, stellen Dir einfach vor, es gäbe tatsächlich einen Elefanten im Raum / elephant in the room! Er würde natürlich sehr viel Platz einnehmen und präsent sein und wäre daher nur schwer zu ignorieren!

Zum Beispiel:

• All of the employees had been asking about getting raises, but nothing was said about it at the meeting. It was a real elephant in the room.
• Alle Mitarbeiter hatten nach Gehaltserhöhungen gefragt, aber in der Sitzung wurde nichts darüber gesagt. Das war ein der Elefant im Raum.
• Their divorce was a huge elephant in the room at the party. Everybody knew they were getting divorced, but no one felt they could talk about it.
• Ihre Scheidung war auf der Party ein riesiger der Elefant im Raum. Jeder wusste, dass sie sich scheiden lassen würden, aber niemand hatte das Gefühl, darüber sprechen zu können.

that really gets my goat – das regt mich echt auf / das bringt mich auf die Palme / das nervt mich / das geht mir auf den Keks

Hast Du schon einmal jemanden sagen hören: That really gets my goat! / Das geht mir echt auf den Keks! bzw. Das regt mich echt auf! und warst verwirrt, was damit gemeint sein könnte? Das ist eine großartige Redewendung, die bedeutet, dass Dich etwas nervt. Wenn man sagt, dass einem etwas den Keks geht / gets your goat, ist das eine gute Möglichkeit auszudrücken, dass einen etwas ärgert, ohne dass es zu stark rüberkommt. Der Ursprung dieser Redewendung kommt eigentlich aus dem Pferderennsport! Wenn ein Pferd in der Nacht vor einem Rennen aufgeregt und unruhig war, setzte man früher über Nacht eine Ziege zu dem Pferd in die Box, da man glaubte, dass Ziegen eine beruhigende Wirkung auf Pferde hätten.

Zum Beispiel:

• It really gets my goat when people don’t stop at stop signs. They should stop, and it’s dangerous if they don’t!
• Es nervt mich wirklich, wenn die Leute an Stoppschildern nicht anhalten. Sie sollten anhalten, denn es ist gefährlich, wenn sie es nicht tun!
• It really gets my goat when parents let their children run all over the place. It’s not always appropriate.
• Es geht mir auf den Keks, wenn Eltern ihre Kinder überall herumrennen lassen. Das ist echt nicht immer angemessen.

the lion’s share – der Löwenanteil

Hattest Du schon mal das Glück, von etwas die größte Portion bekommen zu haben – vielleicht das größte Kuchenstück oder die meiste Anerkennung für ein Projekt? Dann hast Du den Löwenanteil / the lion’s share von etwas bekommen. Wenn Du den Löwenanteil  / the lion’s share bekommst, bedeutet das, dass Du das meiste von etwas bekommst bzw. den größten Teil. Diese Redewendung bezieht sich natürlich auf Löwen in freier Wildbahn, wo sie sich den größten Teil der Beute nehmen und die Reste anderen Tieren überlassen.

Zum Beispiel:

• My partner did the most amount of work on the group project, so it’s only fair that they get the lion’s share of the credit.
• Mein Partner hat die meiste Arbeit an dem Gruppenprojekt geleistet, also ist es nur fair, dass er den Löwenanteil der Anerkennung bekommt.
• The birthday boy ate the lion’s share of the pie, but it’s only because no one else was eating it!
• Das Geburtstagskind hat den Löwenanteil des Kuchens gegessen, aber nur, weil ihn sonst niemand gegessen hat!

pig-headed – dickköpfig / stur / verbohrt / starrköpfig

Pig-headed / dickköpfig, stur, verbohrt, starrköpfig ist eine englische Redewendung, die ihrem Ursprung wohl nicht ganz gerecht wird. Wenn jemand verbohrt / pig-headed ist, bedeutet das, dass er stur ist und auch nicht sehr klug. Jemand, der dickköpfig / pig-headed ist, kann sehr starrköpfig sein und mag es nicht, wenn sich etwas ändert. Die Redewendung wird aber wohl Schweinen / pigs nicht ganz gerecht, denn Schweine gelten als sehr klug!

Zum Beispiel:

• He thought the politician was extremely pig-headed and didn’t understand the policy he was sponsoring.
• Er hielt den Politiker für äußerst dickköpfig und glaubte, dass dieser die von ihm unterstützte Politik nicht verstand.
• My colleagues are really pig-headed. They are not very smart and think they are always right!
• Meine Kollegen sind wirklich verbohrt. Sie sind nicht sehr klug und denken, dass sie immer Recht haben!

wild goose chase – fruchtloses Unterfangen bzw. Unternehmen / vergebliche Mühe

Wenn Du aus irgendeinem Grund schon einmal eine Gans fangen mussten, dann verstehst Du wahrscheinlich die Redewendung wild goose chase / vergebliche Mühe (wörtlich: Wildgänseverfolgungsjagd) sehr gut! Gänse sind sehr schwer zu fangen und es kann zu einer wilden Verfolgungsjagd / wild goose chase ausarten, wenn du jemals eine fangen musst. Eine solche Jagd ist reine Zeitverschwendung, da die Wahrscheinlichkeit, dass sie erfolgreich ist, sehr gering ist. Wenn Dich also jemand bittet, ein goldenes Ei zu finden, dann ist das auch ein fruchtloses Unternehmen, also eine wild goose chase, denn goldene Eier gibt es bekamnntlich nicht, es ist also reine Zeitverschwendung, diese zu suchen. Hat dich schon mal jemand auf eine sinnlose Suche geschickt? / Has someone ever sent you on a wild goose chase?

Zum Beispiel:

• The photographer wanted to photograph a very rare frog, but his wife thought it was a wild goose chase, since there are only 200 of those frogs left in the wild. It was very unlikely that her husband would find one of those frogs.
• Der Fotograf wollte einen sehr seltenen Frosch fotografieren, aber seine Frau hielt das für ein sinnloses Unterfangen, da es nur noch 200 dieser Frösche in freier Wildbahn gibt. Es war sehr unwahrscheinlich, dass ihr Mann einen dieser Frösche finden würde.
• Her colleagues said that she went on a wild goose chase to find evidence to support her theory. The evidence likely didn’t exist.
• Ihre Kollegen sagten, dass ihre Suche nach Beweisen für ihre Theorie ein fruchtloses Unterfangen sei. Diese Beweise gab es wahrscheinlich nicht.

Du siehst, es gibt wirklich viele und auch ganz tolle Tierische Redewendungen im Englischen.

Gibt es auch in Deiner Muttersprache solche tierischen Redewendungen? Gibt es welche, die diesen Redewendungen ähneln? Teile uns doch Deine Lieblingsredewendungen mit Tieren in den Kommentaren unten mit!

___________________

Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn doch mit anderen! Und lass uns auch wissen, was Du denkst!

Schau Dir auch diese anderen beliebten Blogs an: Music Idioms in English, Academic English – The Dos and Don’ts, Question Words in English und auch unsere Tipps für A or An: The Rules and Exceptions.

Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin, Yogalehrerin und trinkt zu Hause den Löwenanteil an Kaffee. Außerdem findet sie, dass tierische Redewendungen zu den lustigsten Redewendungen gehören!

Übersetzung: Sven Merkel ist DaF/DaZ-Dozent, lebt in Berlin und mag Leute nicht, die verbohrt und starrköpfig sind.

Bist Du auf der Suche nach weiteren Redewendungen, nach Möglichkeiten, Englisch im Alltag zu verwendenoder ein Gespräch zu beginnen? Melde Dich doch für unseren Newsletter an.