Englisch ist eine wunderbare Mischung aus verschiedenen Sprachen. Viele Wörter kommen aus anderen Sprachen, und wir nennen diese Wörter Lehnwörter / loan words. Eine Sprache, aus der sehr viele Lehnwörter bekommen, ist Persisch. Persisch und Englisch sind eigentlich verwandte Sprachen, da sie beide zur indoeuropäischen Sprachfamilie gehören. Es ist also keine Überraschung, dass wir viele Persische Lehnwörter im Englischen haben!

Daher freuen wir uns sehr, dass wir jetzt auch Persisch-Unterricht bei Bespeaking anbieten können! Und weil wir darüber so froh sind, haben wir beschlossen, einen Blick auf Persische Lehnwörter im Englischen zu werfen. Es gibt so viele großartige persische Lehnwörter, von denen Du vielleicht gar nicht wusstest, dass sie aus dem Persischen stammen. Wenn Du also neugierig auf Persische Lehnwörter im Englischen bist, dann solltest Du Dir jetzt einige unserer Favoriten ansehen!

the bazaar – der Basar

Herkunft: bāzār (بازار ) / Markt

Wenn ich an das Wort bazaar / Basar denke, habe ich ein Bild von einem bunten Markt unter freiem Himmel im Kopf. Das liegt wahrscheinlich daran, dass dieses Wort ein Lehnwort aus dem Persischen ist und Markt / market bedeutet. In den Vereinigten Staaten wird das Wort bazaar / Basar oft für viele verschiedene Arten von Märkten verwendet, entweder drinnen oder draußen. Auf einem Basar gibt es viele wunderbare Dinge zu kaufen! Warst du schon einmal auf einem Basar?

Zum Beispiel:

The church bazaar is scheduled for Saturday afternoon, so come by and take a look at what people are selling!
Am Samstagnachmittag findet ein Basar in der Kirche statt, also komm vorbei und schau dir an, was die Leute verkaufen!
There’s a bazaar in the city center this weekend. Do you want to go?
Am Wochenende findet im Stadtzentrum ein Basar statt. Hast du Lust, dorthin zu gehen?

the carafe – die Karaffe

Herkunft: Arabisch: gharafa (قرافه) / einschenken // Persisch: qarabah (قرابه) / große Kanne

Hast Du Sie schon einmal in einem Restaurant eine Karaffe Wein / a carafe of wine bestellt? Eine Karaffe / carafe ist ein oben offener Glasbehälter, aus dem man Getränke servieren kann. Normalerweise kann man eine Karaffe Wein bestellen, die sich mehrere Personen teilen. Karaffe kommt aus dem Arabischen, aber auch aus dem Persischen, wo es eine ähnliche Bedeutung hat.

Zum Beispiel:

Would you like to share a carafe of wine, or should we just order individual glasses?
Wollen wir uns eine Karaffe Wein teilen oder einfach einzelne Gläser bestellen?
What are you giving them for their wedding? – We bought them a nice carafe. They love hosting dinner parties, so we thought they would get a lot of use out of it.
Was schenkt ihr ihnen zur Hochzeit? – Wir haben ihnen eine schöne Karaffe gekauft. Sie laden ja gern zum Abendessen ein und wir dachten. daher, dass sie diese gut gebrauchen können.”

the caviar – der Kaviar

Herkunft: khaviyar (خاویار) – khaya (خیا) / Ei & dar (در) / tragen, halten

Dies ist eines der wenigen persischen Lehnwörter, die ich ziemlich überraschend fand! Ich dachte immer, dass Kaviar entweder aus dem Französischen oder aus dem Russischen ins Englische kam, da dies zwei Länder sind, wo sehr gern Kaviar / caviar gegessen wird. Kaviar, bei dem es sich um Fischeier handelt, kommt jedoch eigentlich aus dem Persischen ins Englische, wo es genau das bedeutet. Wusstest Du, dass Kaviar eigentlich ein persisches Wort ist?

Zum Beispiel:

I don’t really like caviar. It’s too salty for me.
Ich mag eigentlich keinen Kaviar. Er ist mir zu salzig.
They went out for a fancy dinner to celebrate her new job. They ordered caviar and champagne to start.
Um ihren neuen Job zu feiern, gingen sie zum Abendessen schick aus. Zuerst bestellten sie dann Kaviar und Champagner.

the kiosk – der Kiosk

Herkunft: kushk (کوشک) / Palast, Säulengang, Pavillon

In Hamburg, wo ich wohne, nennen wir kleine Läden, die bis spät in die Nacht geöffnet haben, Kioske / kiosks. Das ist also ein Wort, das ich ständig höre und benutze. Diese kleinen Läden haben in verschiedenen Regionen Deutschlands unterschiedliche Namen, aber in den Vereinigten Staaten würde man sie als Convenience Store / Mini-Markt bezeichnen. An einem Kiosk / kiosk kann man Dinge wie Snacks, Zeitschriften, Getränke oder Lottoscheine kaufen. Normalerweise kann man an einem Kiosk keine Lebensmittel einkaufen, aber man kann dort kleine Snacks und Getränke kaufen. Das ursprüngliche persische Wort bedeutet Palast, der aber natürlich viel größer ist als das, was wir heute mit Kiosk bezeichnen!

Zum Beispiel:

Every morning, I buy a cup of coffee and a newspaper at a kiosk on my way to work.
Jeden Morgen kaufe ich auf dem Weg zur Arbeit am Kiosk einen Kaffee und eine Zeitung.
Is the kiosk still open? I would like to go buy some snacks.
Ist der Kiosk noch offen? Ich würde gerne ein paar Snacks holen.

the pajamas – der Pyjama / der Schlafanzug

Herkunft: pajama (پاجامہ) / wörtlich: Fußbekleidung

Wer mag es nicht, im Pyjama bzw. Schlafanzug herumzuhängen / hanging out in pajamas? Pyjamas / pajamas, die Kleidung zum Schlafen, sind sehr bequem. Ich liebe es, den Samstag und Sonntag in meinem Pyjama zu verbringen. Das Wort für diese bequeme Kleidung haben wir den Persern zu verdanken!

Zum Beispiel:

My parents always give us a new set of pajamas for Christmas. It’s fun to get Christmas-themed pajamas every year!
Meine Eltern schenken uns zu Weihnachten immer einen neuen Pyjama. Es macht Spaß, jedes Jahr einen Pyjama mit Weihnachtsmotiven zu bekommen!
Have you seen my pajamas? I’m ready to go to bed.
Hast du meinen Schlafanzug gesehen? Ich will ins Bett gehen.

the tulip – die Tulpe

Herkunft: dulband (دلبند) / Tulpe

Dies ist ein weiteres persisches Lehnwort, das ich überraschend fand. Da Tulpen / tulips in den Niederlanden so beliebt sind, dachte ich immer, dass wir das Wort aus dem Niederländischen übernommen haben. Unser Wort für Tulpe / tulip kommt jedoch direkt aus dem Persischen, wo es ebenfalls die Tulpenblume beschreibt. Kaufst Du im Frühling auch gern Tulpen?

Zum Beispiel:

They decided to go to the Netherlands for their vacation to see the tulips in bloom.
Sie haben beschlossen, ihren Urlaub in den Niederlanden zu verbringen, um die blühenden Tulpen zu sehen.
I love when the tulips start to bloom in my garden in the springtime! They’re my favorite flower.
Ich liebe es, wenn im Frühling die Tulpen in meinem Garten zu blühen beginnen! Sie sind meine Lieblingsblumen.

Hat Dich eines dieser persischen Lehnwörter überrascht? Kennst Du noch andere Persische Lehnwörter im Englischen? Teile uns doch Deine Gedanken in den Kommentaren unten mit!

_____________

Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn doch mit anderen! Und lass uns auch wissen, was Du denkst!

Schau Dir auch diese anderen beliebten Blogs an: Music Idioms in English, Academic English – The Dos and Don’ts, Question Words in English und auch unsere Tipps für A or An: The Rules and Exceptions.

Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin, Yogalehrerin und liebt es, ihr Haus im Frühling mit Tulpen zu füllen. Sie benutzt auch viele persische Lehnwörter in ihrem Alltag!