Wir alle wissen, dass Englisch eine komplizierte Sprache sein kann. Das gilt vor allem dann, wenn es um Janus-Wörter, auch Antagonyme oder Kontranyme bzw. Autoantonyme genannt, geht. Janus-Wörter sind Wörter, die zwei verschiedene, oft entgegengesetzte Bedeutungen haben und deren jeweilige Bedeutung man nur durch den Kontext herausfinden kann.

Wir haben bereits einige Janus-Wörter vorgestellt, aber weil sie eben doch etwas knifflig sein können, haben wir uns entschlossen, mit Janus-Wörter im Englischen II noch weitere häufig vorkommende Janus-Wörter mit Bedeutung und Beispielen anzuschauen, um Dir beim Lernen zu helfen. Lies doch weiter und erweitere so Deinen Wortschatz!

the apology – die Entschuldigung

Bedeutung 1: Eingeständnis eines Fehlers in einer Handlung

Bedeutung 2: Verteidigung bzw. Rechtfertigung einer Handlung

Entschuldigung / apology ist ein kniffliges Kontranym sein, da man dieses Wort normalerweise hört, wenn sich jemand für etwas entschuldigt, was er getan hat. Eine Entschuldigung kann aber auch eine Verteidigung bzw. Rechtfertigung für etwas sein, was jemand getan hat.

Zum Beispiel:

The politician had to make a public apology for lying. (meaning 1)
Der Politiker musste eine öffentliche Entschuldigung für seine Lügen abgeben. (Bedeutung 1)
I read a book last month that was an apology for war. It was very interesting, but I didn’t agree with it. (meaning 2)
Letzten Monat habe ich ein Buch gelesen, das eine Entschuldigung für den Krieg darstellte. Es war zwar sehr interessant, aber ich stimme dem nicht zu. (Bedeutung 2)

to bolt – befestigen / fliehen

Bedeutung 1: etwas an einem Ort befestigen bzw. verschrauben

Bedeutung 2: vor etwas weglaufen; fliehen

Musstest Du schon einmal etwas festmachen, damit es sich nicht mehr bewegt? Oder hast Du schon einmal ein Tier gesehen, das ganz plötzlich vor etwas wegläuft? Dann ist das Antagonym to bolt / befestigen vs. fliehen das Wort, das du suchst!

Zum Beispiel:

The table was bolted to the deck of the ship so that it didn’t slide around. (meaning 1)
Der Tisch wurde mit dem Deck des Schiffes verschraubt, damit er nicht verrrutscht. (Bedeutung 1)
The deer bolted into the forest when it heard a loud noise. (meaning 2)
Das Reh rannte in den Wald, als es ein lautes Geräusch hörte. (Bedeutung 2)

bound – gebunden vs. auf etwas hin bewegen

Bedeutung 1: gebunden, verpflichtet sein

Bedeutung 2: auf ein Ziel zusteuern; auf etwas hin bewegen

Das Wort bound / gebunden vs. auf etwas hin bewegen ist dem Wort bolt / befestigen vs. fliehen sehr ähnlich, da die eine Bedeutung mit Bewegung zu tun hat und die andere Bedeutung mit dem Zurückhalten von Bewegung. Während jedoch bolt im Sinne von fliehen bedeutet, sich sehr schnell zu bewegen, hat bound nichts mit Geschwindigkeit zu tun, sondern meint nur, dass man sich in eine bestimmte Richtung, also auf etwas hin bewegt.

Zum Beispiel:

He bound the sofa to the top of the car with rope so he could drive it home safely (meaning 1)
Er hat das Sofa mit einem Seil auf das Autodach gebunden, damit er es sicher nach Hause fahren kann (Bedeutung 1)
I’m homeward bound for the holidays! I can’t wait to see my family. (meaning 2)
Ich bin auf dem Weg nach Hause in die Ferien! Ich kann es kaum erwarten, meine Familie zu sehen. (Bedeutung 2)

to dust – entstauben vs. bestäuben

Bedeutung 1: feine Partikel von einer Oberfläche entfernen; entstauben

Bedeutung 2: einer Oberfläche feine Partikel hinzufügen; bestäuben

Wischst Du oft Staub zu Hause und entstaubst / to dust Du Deine Bücher? Dann entfernst Du ja die feinen Partikel, die sich auf den Oberflächen ansammeln. Das ist die eine Bedeutung des Kontranyms to dust / entstauben. Diese ist wohl die bekanntere Bedeutung, aber to dust / bestäuben kann auch bedeuten, dass man feine Partikel auf etwas streut oder verteilt.

Zum Beispiel:

I dust my apartment every week, but it’s my least favorite (meaning 1)
Ich wische in meiner Wohnung jede Woche Staub, aber das mache ich überhaupt nicht gern. (Bedeutung 1)
She dusted the cake with powdered sugar. (meaning 2)
Sie hat den Kuchen mit Puderzucker bestäubt. (Bedeutung 2)

left (to leave) – verlassen vs. bleiben

Bedeutung 1: weggehen, verlassen

Bedeutung 2: bleiben, übrig, zurücklassen

Eine der besten Möglichkeiten, sich dieses Gegensatzpaar vorzustellen, ist die Teilnahme an einer Party. Nachdem Du die Party verlassen hast / you have left the party (Bedeutung 1), waren dann wie viele Leute noch geblieben / are left (Bedeutung 2)? Man muss auch beachten, dass Bedeutung 1 die Vergangenheitsform des Wortes to leave / verlassen ist!

Zum Beispiel:

I left the park at 9 p.m. when it started to get dark. (meaning 1)
Ich habe den Park um 21 Uhr verlassen, als es anfing, dunkel zu werden. (Bedeutung 1)
After the game ended, there weren’t many people left in the stadium. (meaning 2)
Nachdem das Spiel zu Ende war, waren nicht mehr viele Leute im Stadion geblieben. (Bedeutung 2)

to weather – überstehen vs. verwittern

Bedeutung 1: etwas aushalten, überstehen

Bedeutung 2: sich abnutzen, verwittern

To weather / überstehen vs. verwittern ist ein interessantes Wort, denn beide Bedeutungen dieses Gegensatzes werden normalerweise im Zusammenhang mit der allgemeineren Bedeutung von Wetter / weather verwendet, also mit Wind, Regen, Schnee, Sturm usw. Das kann manchmal etwas verwirrend sein, aber wenn Du erst einmal die verschiedenen Bedeutungen verstanden hast, wirst Du den Unterschied sicher leicht erkennen können!

Zum Beispiel:

Thank goodness our house weathered the hurricane and is still standing! (meaning 1)
Gott sei Dank hat unser Haus den Wirbelsturm überstanden und steht noch! (Bedeutung 1)
The furniture had a weathered look, as if it had been outside for years. (meaning 2)
Die Möbel sahen verwittert aus, als hätten sie jahrelang draußen gestanden. (Bedeutung 2)

Hattest Du schon einmal eins dieser Janus-Wörter gehört? Hast Du schon mal eins von diesen oder auch andere verwendet? Teile es uns doch in den Kommentaren unten mit!

_____________

Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn doch mit anderen! Und lass uns auch wissen, was Du denkst!

Schau Dir auch diese anderen beliebten Blogs an: Beim Backen – Wortschatz auf Englisch, Internet-Vokabeln auf Englisch, Englische Wörter im Deutschen und auch Zu vermeidende Konversationsthemen im Englischen!

Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin, Yogalehrerin und wird nicht wegrennen / won’t bolt, wenn Du mal eine Grammatikfrage hast!