Englisch wird auch manchmal auch als magpie language / Elster-Sprache bezeichnet, denn wie bei der Elster, die glänzende Dinge sammelt, gibt es auch im Englischen eine Ansammlung vieler Wörter aus vielen verschiedenen Sprachen. Eine dieser Sprachen ist Hindi. Man denkt nicht immer sofort an Hindi, wenn man über Sprachen, die das Englische beeinflusst haben, nachdenkt Und doch gibt es viele Hindi-Lehnwörter im Englischen! Hindi-Lehnwörter sind im Englischen weiter verbreitet, als Du vielleicht denkst.

Wenn Du also dein Englisch erweitern möchtest – als Englischlerner oder auch als Muttersprachler -, dann haben wir hier für Dich einige Hindi-Lehnwörter im Englischen, die sehr gebräuchlich sind. Und einige werden Dich vielleicht überraschen!

the bandana – das Bandana / das Kopftuch / das Halstuch

Herkunft: bandhna (बांधना) / binden

Hast Du schon einmal ein Bandana / bandana getragen? Ein Bandana bzw. Tuch ist ein quadratisches Stück Stoff, das man sich um den Kopf binden kann, um sich die Haare aus dem Gesicht zu halten, oder das man sich um den Hals bindet, um es wie ein Halstuch zu benutzen. Bandanas sind sehr vielseitig, daher ist die Verwendung eines Bandanas nicht auf diese beiden Möglichkeiten beschränkt! Bandana / Bandana ist ein englisches Lehnwort aus dem Hindi, das von dem Wort binden / to tie abstammt.

Zum Beispiel:

Whenever I go hiking, I always wear a bandana to keep the sweat out of my eyes.
Immer Wenn ich wandern gehe, trage ich ein Bandana, damit mir kein Schweiß in die Augen läuft.
In the old days, bank robbers would wear a bandana over their mouth and nose to cover their face.
Früher trugen Bankräuber ein Bandana über Mund und Nase, um ihr Gesicht zu verbergen.

the chit – der Zettel

Herkunft: chitthi (चिट्ठी) / der Zettel

Chit / Zettel ist kein so gebräuchliches Wort, aber man hört es doch hin und wieder. Chit ist eines von vielen Hindi-Lehnwörtern und bedeutet so viel wie ein kleines Stück Papier, auf dem eine Notiz oder eine Erinnerung geschrieben steht. Heute benutze ich dafür mein Telefon, aber als ich jünger war, schrieb ich mir kleine Notizen auf kleine Zettel. Diese kleinen Notizen konnten Erinnerungen an die Hausaufgaben sein, die ich zu erledigen hatte, oder manchmal auch Telefonnummern. Diese kleinen Notizen an mich selbst könnte man auch Chits / Notizen, Notizzettel nennen!

Zum Beispiel:

She accidentally left the chit with his phone number on it in her pants pocket and put the pants in the wash.
Sie hat den Zettel mit seiner Telefonnummer versehentlich in ihrer Hosentasche vergessen und die Hose in die Wäsche geworfen.
I wrote the time of the meeting on a chit while sitting at my desk, but I couldn’t find it. I hope it didn’t get thrown out by mistake!
Ich habe die Uhrzeit der Besprechung auf einen Zettel geschrieben, als ich an meinem Schreibtisch saß, aber ich konnte ihn dann nicht mehr finden. Ich hoffe, er wurde nicht aus Versehen weggeworfen!

the guru – der Guru, der Lehrer, der Priester

Herkunft: guru (गुरु) / Lehrer, Priester

Als Yogalehrerin höre ich das Wort guru / Guru ständig. Guru ist das Hindi-Wort für einen Lehrer oder einen Priester und dieser wird normalerweise als eine sehr weise Person angesehen. Wenn Du jemals einen Yogakurs besucht hast oder in der Wellness-Branche tätig warst, hast Du wahrscheinlich das Wort Guru / guru auch schon oft gehört. Dein Yogalehrer bzw. Deine Yogalehrerin könnte über ihren Lehrer bzw. ihre Lehrerin und das, was sie von ihm oder ihr gelernt hat, gesprochen haben und ihn oder sie als Guru bezeichnet haben. Wenn man einmal angefangen hat, auf dieses Wort zu achten, dann hört man es unentwegt.

Zum Beispiel:

She was called a guru of interior design. People loved her designs and looked to her for advice about how to set up their homes.
Man nannte sie einen Guru der Innenarchitektur. Die Leute liebten ihre Entwürfe und suchten bei ihr Rat, wie sie ihr Zuhause einrichten sollten.
He studied with a guru for months to learn how to meditate and improve his life.
Er studierte monatelang bei einem Guru, um zu lernen, wie man meditiert und sein Leben verbessert.

the juggernaut – der Gigant, der Moloch, die große Kraft

Herkunft: jagannātha (जगन्नाथ) / Jagannatha, eine Form des Gottes Vishnu, wörtlich: Herr des Universums

Das Wort juggernaut / Gigant ist eines der interessantesten Hindi-Lehnwörter, denn es hat eine faszinierende Geschichte. Es ist sehr interessant zu sehen, wie es in die englische Sprache kam. Das ursprüngliche Wort, Jagannatha, ist eine Form des Hindu-Gottes Vishnu. Die Verehrer dieser Form von Vishnu ziehen während eines jährlichen Festes eine ca. 4 Meter hohe Statue des Gottes auf Wagen durch die Straßen. Frühe Europäer in Indien sahen diese Feste und brachten die Geschichten über das Fest mit nach Europa. Sie erzählten von Gläubigen, die unter den Rädern der Wagen Selbstmord begingen, während die Götterstatuen durch die Straßen gezogen wurden. Wahrscheinlich waren diese Geschichten falsch, aber seitdem hat sich das Wort juggernaut / Gigant im Englischen eingebürgert und bedeutet eine gewaltige, unaufhaltsame, starke Kraft.

Zum Beispiel:

The richest man in the world has been called a juggernaut of his industry. He is so good at what he does, that he seems unstoppable.
Der reichste Mann der Welt wird als Gigant seiner Branche bezeichnet. Er ist so gut in dem, was er tut, dass er unaufhaltsam zu sein scheint.
Her company is an advertising juggernaut. They are the best in their field and have been very successful.
Ihr Unternehmen ist ein Gigant in der Werbung. Sie sind die Besten ihrer Branche und haben großen Erfolg.

to loot – plündern

Herkunft: loot (लूट) / stehlen

Du hast sicher schon einmal von Plünderungen / lootings gehört? Plündern / to loot bedeutet, dass Menschen irgendwo etwas stehlen, normalerweise während eines Aufstands oder eines Krieges. Sie können Dinge aus Geschäften oder Häusern oder auch von Menschen stehlen. Loot / plündern ist ein Lehnwort aus dem Hindi, wo es so viel wie stehlen bedeutet. Manchmal, wenn es zu Unruhen kommt, beginnen einige Randalierer, Läden zu plündern und Gegenstände zu stehlen. Das Gleiche kann im Krieg nach einer Schlacht passieren, wenn die Sieger die Verlierer berauben.

Zum Beispiel:

The police arrested looters during the riots. They would catch them on their way out of stores with their arms full of stolen goods.
Die Polizei verhaftete während der Unruhen Plünderer. Sie erwischte sie, als diese mit den Armen voller gestohlener Waren aus den Geschäften kamen.
During the Middle Ages, many armies would loot villages that they passed through.
Im Mittelalter plünderten viele Armeen die Dörfer, durch die sie zogen.

Wusstest du, dass all diese Wörter Hindi-Lehnwörter im Englischen sind? Kennst Du noch andere Hindi-Lehnwörter im Englischen? Teile sie uns doch in den Kommentaren unten mit!

__________________________-

Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn doch mit anderen! Und lass uns auch wissen, was Du denkst!

Schau Dir doch auch diese anderen beliebten Blogs an: Beim Backen – Wortschatz auf Englisch, Internet-Vokabeln auf Englisch, Englische Wörter im Deutschen und Zu vermeidende Gesprächsthemen im Englischen!

Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin, Yogalehrerin und würde gerne nach Indien gehfahren und noch mehr Hindi-Lehnwörter lernen!