Wer liebt nicht das Gefühl am Zahltag, wenn das Gehalt auf dem Konto landet? Aber wie genau spricht man über das Geld? Es gibt viel Slang zum Thema Geld im Englischen – immer mit einem interessanten Hintergrund. Diese Woche dreht sich alles um die sogenannten Benjamins – das sind die 100-Dollar-Scheine / 100 Dollar bills, denn wir schauen diesmal auf Slang zum Thema Geld im Englischen. Werfen wir also einen Blick auf das Geld und den Slang, den wir verwenden, um darüber zu sprechen!
the cash – das Bargeld
Cash / Bargeld ist wahrscheinlich eines der Wörter, das ich am häufigsten verwende, wenn ich über mein Geld spreche. Cash kann sich auf jede Art von Geld beziehen, aber in der Regel wird es verwendet, um über physisches Geld zu sprechen. Interessanterweise wurde cash zum ersten Mal um 1500 verwendet, um über Geld zu sprechen, und kommt vom französischen Wort casse, einem Kasten oder einer Kiste, wo man das Geld aufbewahren konnte.
Zum Beispiel:
- I want to go to the movies with my friends, but I don’t have enough cash. I have to wait until I get paid.
- Ich möchte mit meinen Freunden ins Kino gehen, aber ich habe nicht genug Geld. Ich muss warten, bis das Gehalt kommt.
- Do you have any cash? This store doesn’t take card.
- Hast Du Bargeld dabei? Dieser Laden nimmt keine Karten.
bringing home the bacon – gutes Geld nach Hause bringen
Hast Du schon einmal die Redewendung bringing home the bacon / den Speck nach Hause bringen bzw. die Brötchen verdienen bzw. gutes Geld nach Hause bringen gehört? Speck / bacon schmeckt zwar köstlich zu Pfannkuchen / pancakes, aber man kann damit auch über Geld oder Reichtum / wealth sprechen. Bacon / Speck wird seit den 1920er Jahren als Geldausdruck verwendet, wobei es verschiedene Ursprünge gibt. Manche sagen, dass es sich auf eine Zeit bezieht, in der Speck teuer war. Wenn man also den Speck nach Hause brachte / bringing home the bacon, hatte man genug Geld, um teurere Fleischstücke zu kaufen. Andere sagen, es stamme von den Spielen auf dem Jahrmarkt, bei denen die Gewinner ein fettes Schwein erhielten.
Wo auch immer dieser Ausdruck herkommt, es ist eine lustige Art, über Geld zu sprechen!
Zum Beispiel:
- I just got a promotion at work, so I’ll really be bringing home the bacon when I get that raise!
- Ich bin gerade auf der Arbeit befördert worden, und wenn ich die Gehaltserhöhung erhalte, werde ich wirklich gut verdienen!
- My dad always brought home the bacon. His job paid a lot, so we were pretty well off.
- Mein Vater brachte immer gutes Geld nach Hause immer gut. Sein Job war gut bezahlt, also ging es uns auch ziemlich gut.
the moolah – die Kohle / die Knete / der Schotter
Wenn ich dieses Wort höre, muss ich immer an meine Mutter denken. Sie verwendet das Wort moolah immer, wenn es um Geld geht. Obwohl moolah seit den späten 1930er Jahren verwendet wird, um über Geld zu sprechen, weiß niemand wirklich, woher dieser Begriff stammt. Hast Du schon einmal jemanden das Wort moolah benutzen hören?
Zum Beispiel:
- I found some money on the ground at the soccer game. More moolah for me!
- Ich habe beim Fußballspiel etwas Geld auf dem Boden gefunden. Mehr Kohle für mich!
- Since getting his raise, he’s really bringing in the moolah. He’s doing really well for himself.
- Seit er seine Gehaltserhöhung bekommen hat, bringt er wirklich die Kohle rein. Er macht sich wirklich gut.
make bank – Geld machen / viel Geld verdienen
Es ist sinnvoll, unser Geld nach dem Ort zu benennen, an dem wir es aufbewahren. Man bewahrt sein Geld auf der Bank auf,und man kann auch sagen, dass man Geld macht / making bank, wenn man eine Menge Geld verdient. Während der Slang-Begriff bank seit den 1990er Jahren eine große Geldmenge bezeichnet, lässt sich bank als umgangssprachlicher Begriff für Geld bis in die 1500er Jahre zurückverfolgen.
Zum Beispiel:
- I interviewed for a new job where I would really make bank. I hope I get it!
- Ich habe mich für einen neuen Job beworben, bei dem ich wirklich richtig Geld verdienen würde. Ich hoffe, ich bekomme ihn!
- Before she changed jobs, she made bank. However, following her dreams was more important to her than making a lot of money.
- Bevor sie den Job wechselte, verdiente sie viel Geld. Allerdings war es ihr wichtiger, ihren Träumen zu folgen, als viel Geld zu verdienen.
bucks – Dollar (die Böcke)
Wie viele bucks / Dollar hast du gerade in deiner Tasche? Bucks ist ein amerikanischer Slang-Begriff für Geld, der seit den 1850er Jahren verwendet wird. Er stammt wahrscheinlich aus der Zeit, als Hirschfelle / deer skins als Zahlungsmittel verwendet wurden. Hirschfelle oder Felle von männlichen Hirschen (Böcke / bucks genannt) waren damals sehr wertvoll. Heute sprechen wir immer noch von bucks, wenn es um Geld, hier um Dollar geht, aber zum Glück müssen wir nicht ständig Hirschfelle mit uns herumtragen!
Zum Beispiel:
- I have about 20 bucks on me. Do you think that will be enough?
- Ich habe etwa 20 Dollar dabei. Glaubst Du, das reicht?
- She has 50 bucks in cash on her, and another 300 bucks back at the hotel. I think we’ll be fine for now.
- Sie hat 50 Dollar in bar dabei und weitere 300 Dollar im Hotel. Ich denke, wir kommen damit erst einmal zurecht.
Hast Du schon einmal eins dieser Slang-Wörter zum Thema Geld im Englischen verwendet? Fallen Dir noch mehr ein? Teile sie uns doch in den Kommentaren unten mit!
Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn ruhig mit anderen! Und lass uns auch wissen, was Du denkst!
Sieh Dir auch diese anderen beliebten Blogs an: Banking English Vocabulary, Music Idioms in English, How to Use Quotation Marks und 10 Common Latin Words in English
Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin, Yogalehrerin und liebt das Gefühl, bezahlt zu werden, egal, welches Slang-Wort man für die Dollar / bucks auf dem Konto verwendet!
Übersetzung: Sven Merkel ist DaF/DaZ-Dozent und lebt in Berlin und findet es immer wieder erstaunlich, wie viele unterschiedliche Slang-Wörter es für Geld in den verschiedenen Sprachen gibt.
Bist Du auf der Suche nach weiteren Redewendungen, nach Möglichkeiten, Englisch im Alltag zu verwenden oder ein Gespräch zu beginnen? Melde Dich doch für unseren Newsletter an oder besuche unsere Website!
