Englische Lehnwörter aus den indigenen Sprachen

Es ist kein Geheimnis, dass wir bei Bespeaking Lehnwörter lieben. Sie sind unterhaltsam, interessant und oft aufschlussreich. Lehnwörter zeigen, wie sich die englische Sprache entwickelt hat und woher viele gebräuchliche Wörter stammen. Wir haben uns in unserem Blog schon oft mit Lehnwörtern beschäftigt – mit Lehnwörtern allgemein im Englischen, aber auch spezifisch mit Lehnwörtern aus dem Deutschen, Portugiesischen und Persischen. Aber wusstest Du schon, dass es auch viele Englische Lehnwörter aus den indigenen Sprachen gibt?

Es gibt sehr viele indigene Sprachen der nordamerikanischen Ureinwohner. Daher kann unsere Zusammenstellung sicher nur eine begrenzte Auswahl sein und einen ersten Eindruck vermittelt, Das Englische hat viele Wörter aus indigenen Sprachen adaptiert und daher gibt es sehr viele Englische Lehnwörter aus den indigenen Sprachen. Wir stellen die einige davon vor, ihre Bedeutung und auch die Sprache, aus der sie stammen. Viel Spaß mit unserem Blog Englische Lehnwörter aus den indigenen Sprache!

the moose – der Elch

Herkunft: vom Abanaki-Wort moz

Ich wollte schon immer einmal einen Elch / moose in freier Wildbahn sehen. Mein Großvater lebte an einem Ort, an dem es Elche / moose (Pl.) gab, und er erzählte mir immer, wie riesig sie sind. Ich kann mir nicht wirklich vorstellen, wie groß sie in Wirklichkeit sind, und möchte das selbst mal erleben!

Zum Beispiel:

• We were driving in Vermont when we saw a moose walking down the middle of the street. It was a very cool experience!
• Wir sind in Vermont gefahren, als wir einen Elch sahen, der mitten auf der Straße entlanglief. Das war ein sehr cooles Erlebnis!
• You have to be careful when you’re out in the woods. You don’t want to surprise a moose.
• Man muss vorsichtig sein, wenn man im Wald unterwegs ist. Man sollte einen Elch nicht überraschen.

the squash – der Kürbis

Herkunft: vom Narragansett-Wort askútasquash

Im Herbst gibt es viele verschiedene Kürbissorten / different kinds of squash zu kaufen. Von den großen orangefarbenen Kürbissen / pumpkins über Eichelkürbisse / acorn squash bis hin zu Butternusskürbissen / butternut squash – diese Gemüsesorten stehen für mich für den Herbst. Es macht Spaß, wenn es Herbst und langsam kälter wird, die verschiedenen Sorten auszuprobieren und verschiedene Gerichte zu kochen. Und natürlich ist es immer großartig, an Halloween Kürbisse zu schnitzen / to carve pumpkins.

Zum Beispiel:

• Sarah’s mother makes a really tasty butternut squash ravioli. Whenever she makes it, I try to get an invitation to her house for dinner.
• Sarahs Mutter macht wirklich leckere Butternusskürbis-Ravioli. Immer wenn sie diese zubereitet, versuche ich, eine Einladung zum Abendessen bei ihr zu ergattern.
• Ben loves to cook with spaghetti squash. He likes the flavor, and thinks it’s really fun how the shredded squashlooks like pasta.
• Ben kocht gerne Spaghettikürbis. Er mag den Geschmack und findet es toll, dass der geraspelte Kürbis wie Pasta aussieht.

the chocolate – die Schokolade

Herkunft: vom Nahuatl-Wort xocolātl bzw. chocolātl

Wir haben der Nahuatl-Sprache die Lieblingssüßigkeit vieler Menschen zu verdanken! Es ist schwer, sich das moderne Leben ohne Schokolade / chocolate vorzustellen, aber früher war Schokolade sehr teuer und schwer zu finden. Heutzutage gibt es sie überall und sie ist auch in vielen verschiedenen Nachspeisen / desserts enthalten. Magst Du Schokolade? Magst Du auch Schokoladendesserts?

Zum Beispiel:

• All I want for my birthday is a nice chocolate cake. I want to keep it simple this year.
• Alles, was ich mir zum Geburtstag wünsche, ist ein leckerer Schokoladenkuchen. Dieses Jahr möchte ich relativ einfach feiern.
• Can you please pick up some chocolate when you go to the store? We’re all out, and I’d like to have some after dinner.
• Könntest du bitte etwas Schokolade mitbringen, wenn du einkaufen gehst? Wir haben keine mehr und ich hätte gerne etwas nach dem Abendessen.

the anorak – der Anorak / die gefütterte Windjacke (mit Kapuze)

Herkunft: vom grönländischen Inuit-Wort annoraaq

Trägst Du im Winter manchmal einen Anorak / anorak? Ein Anorak ist eine längere Jacke mit Kapuze, die oft mit Fell gefüttert ist. Wenn Du so eine Jacke hast, dann verdankst du das Wort dafür den Inuit! Anoraks / anoraks halten dich bei kalten Temperaturen garantiert warm. Wenn du also im Winter nach draußen gehst, solltest du unbedingt einen anziehen!

Zum Beispiel:

• It’s snowing very hard and is very cold outside, but Julie’s anorak kept her warm while she went on a walk.
• Es schneit sehr stark und es ist sehr kalt draußen, aber Julies Anorak hielt sie warm, während sie spazieren ging.
• I’ll have to get a new anorak before winter starts. Someone borrowed mine last year and never gave it back!
• Ich muss mir vor Beginn des Winters einen neuen Anorak kaufen. Letztes Jahr hat sich jemand meinen ausgeliehen und ihn nie zurückgegeben!

Wir haben dir nun einige Englische Lehnwörter aus den indigenen Sprachen vorgestellt: Hast Du einige davon schon in Deinem Alltag verwendet? Hat Dich vielleicht eins dieser Lehnwörter überrascht? Teile es uns doch in den Kommentaren unten mit!

____________________

Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn doch mit anderen! Und lass uns auch wissen, was Du denkst!

Schau Dir auch diese anderen beliebten Blogs an: Füllwörter im Englischen, Schlafen – Wortschatz im Englischen, Suffixe -er und -ee im Englischen und auch Zu vermeidende Konversationsthemen im Englischen.

Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin, Yogalehrerin und genießt jeden Tag ein Stück Schokolade.

Übersetzung: Sven Merkel ist DaF/DaZ-Dozent, lebt in Berlin und hat auch noch nie einen Elch in freier Wildbahn gesehen, wäre aber sicher auch beeindruckt von dessen Größe.

Bist Du auf der Suche nach weiteren Redewendungen, nach Möglichkeiten, Englisch im Alltag zu verwendenoder ein Gespräch zu beginnen? Melde Dich doch für unseren Newsletter an oder besuche unsere Website!