Von Namen abgeleitete Wörter im Englischen

Eines der Dinge, die ich an Sprachen am meisten liebe, ist, dass sie sich ständig verändern müssen und dies auch tun. Diese Veränderungen sieht man zum Beispiel sehr gut an sogenannten Eponymen / eponyms (im Englischen bevorzugter Begriff) und Deonymen / deonyms (im Deutschen bevorzugter Begriff). Das sind Von Namen abgeleitete Wörter im Englischen.

Diesen Wörtern liegen Person- oder Ortsnamen zugrunde. Manchmal stehen aber auch einzelne Produktnamen für alle Produkte aus dieser Gruppe. Beispiele im Deutschen wären Röntgen, Diesel, Watt einerseits und Tempo, Zewa andererseits.

Aber hier nun unsere Übersicht – Von Namen abgeleitete Wörter im Englischen. Diese Wörter werden wirklich sehr oft verwendet. Welche Eponyme bzw. Deonyme gibt es in Deiner Muttersprache?

to Macgyver – etwas improvisiert reparieren / zusammenbasteln

To Macgyver something / etwas improvisiert reparieren bzw. zusammenbasteln ist eines der häufig verwendeten Eponyme im Englischen. Macgyver war eine Fernsehserie, in der die Hauptfigur mit beliebigen Gegenständen fast alles bauen und reparieren konnte. Er nutzte diese Dinge, um die Welt zu retten. Wenn Du also etwas auf kreative Weise oder mit unerwarteten Gegenständen zusammenbaust bzw. reparierst, dann würdest Du es mit dem Wort to Macgyver beschreiben.

Zum Beispiel:

• My toilet broke over the weekend, and the store was out of the part I needed, so I had to Macgyver a fix until the part is back in stock.
• Meine Toilette ist am Wochenende kaputt gegangen, und das Geschäft hatte das benötigte Ersatzteil nicht vorrätig, also musste ich eine provisorische Lösung finden, bis das Teil wieder lieferbar ist.
• John is very handy. He’s able to fix anything at all, even if he has to Macgyver it sometimes.
• John ist sehr geschickt. Er kann alles reparieren, auch wenn er manchmal improvisieren muss.

America – Amerika

Wusstest Du, dass der Name des Landes sowie der Kontinente Nordamerika / North America und Südamerika / South America eigentlich Eponyme sind? Die Vereinigten Staaten von Amerika / United States of America und die beiden Kontinente sind Eponyme, die von dem Namen Amerigo Vespucci, einem italienischen Kartografen, abgeleitet sind.

Zum Beispiel:

• My family is going to travel through South America this winter. We’re going to Peru, Chile, and Argentina.
• Meine Familie wird diesen Winter durch Südamerika reisen. Wir fahren nach Peru, Chile und Argentinien.
• Lenore has always wanted to go to America. She wants to visit the locations of her favorite TV shows in New York City. This year, she finally has the chance to go!
• Lenore wollte schon immer nach Amerika reisen. Sie möchte die Drehorte ihrer Lieblingsfernsehserien in New York City besuchen. Dieses Jahr hat sie endlich die Gelegenheit dazu!

the Kleenex – das Kleenex / Papiertaschentuch / Kosmetiktuch / Tempo

Kleenex / Kleenex ist ein Eponym, das von einer Marke stammt. Kleenex ist eine bestimmte Marke von Papiertaschentüchern / tissues, aber in den USA verwenden wir das Wort Kleenex für alle Papiertaschentücher. Sie müssen nicht unbedingt von diesem Hersteller stammen. Im Deutschen steht hierfür das Wort Tempo.

Zum Beispiel:

• Can you pass me a Kleenex, please? I need to blow my nose. 
• Kannst du mir bitte ein Kleenex (Tempo) geben? Ich muss mir die Nase putzen.
• We’re out of Kleenex. Can you get some when you’re at the store later?
• Wir haben keine Kleenex (Tempos) mehr. Kannst du später welche kaufen?

the cardigan – der Cardigan / die Strickjacke

Ich trage sehr gerne cardigans / Strickjacken. Sie gehören zu meinen Lieblingskleidungsstücken. Ein Cardigan bzw. eine Strickjacke / a cardigan ist eine Art Pullover, der wie eine Jacke aussieht und mit Knöpfen oder einem Reißverschluss geschlossen werden kann. Cardigans sind nach dem 7. Earl of Cardigan benannt, der dieses Kleidungsstück trug, wenn er seine Truppen in die Schlacht führte.

Zum Beispiel:

• Josie loves to knit, and her favorite thing to knit are cardigans. She enjoys the process, and likes to give them as gifts!
• Josie strickt sehr gern und am liebsten strickt sie Strickjacken. Es macht ihr Spaß und sie verschenkt sie sehr gern!
• I like to wear cardigans because they’re easy to take on and off. That way if I get too hot or too cold, they’re easy to wear.
• Ich trage gerne Cardigans, weil man sie leicht an- und ausziehen kann. Sie sind bequem, vor allem, wenn mir mal zu warm oder zu kalt ist.

Kanntest Du diese Von Namen abgeleitete Wörter im Englischen? Waren einige neu für Dich? Kennst Du noch andere? Werden einige dieser Wörter vielleicht auch in Deiner Muttersprache verwendet? Teile es uns doch in den Kommentaren unten mit!

_________________________

Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn doch mit anderen! Und lass uns auch wissen, was Du denkst!

Schau Dir auch diese anderen beliebten Blogs an: Füllwörter im Englischen, Schlafen – Wortschatz im Englischen, Suffixe -er und -ee im Englischen und auch Zu vermeidende Konversationsthemen im Englischen!

Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin, Yogalehrerin und strickt gerade eine Strickjacke / cardigan für sich selbst!

Übersetzung: Sven Merkel ist DaF/DaZ-Dozent, lebt in Berlin und ist immer wieder beeindruckt, wie viele dieser Wörter es im Deutschen und im Englischen gibt und wie oft wir deren Herkunft nicht mehr kennen.

Bist Du auf der Suche nach weiteren Redewendungen, nach Möglichkeiten, Englisch im Alltag zu verwenden oder ein Gespräch zu beginnen? Melde Dich doch für unseren Newsletter an oder besuche unsere Website!