Phrasal Verbs im Englischen sind ein wichtiges Thema, wenn man Englisch lernt. Deshalb haben wir im Bespeaking-Blog dieses Thema auch schon einmal besprochen. Aber es gibt so viele verschiedene Phrasal Verbs, dass wir uns gedacht haben, dass es höchste Zeit ist, hier nun im Blog Phrasal Verbs im Englischen – get down ein weiteres dieser Verben vorzustellen!
Was aber sind Phrasal Verbs im Englischen? Ein Phrasal Verb ist ein Verb mit einer Präposition oder ein Verb mit einem Partizip. Die Präposition oder das Partizip verändert dabei die ursprüngliche Bedeutung des Verbs. Ein sehr geläufiges Phrasal Verb ist get down bzw. get down to. Get down hat dabei mehrere Bedeutungen. Schauen wir nun auf Phrasal Verbs im Englischen – get down.
Bedeutung I – to get down
→ to dance / to enjoy oneself – tanzen / sich amüsieren / abgehen
Feierst Du gern und gehst gern auf Geburtstage oder Hochzeiten und tanzt dann die ganze Nacht durch? Wenn Dein Lieblingslied im Radio läuft, tanzt Du dann und singst mit? Dann bist du jemand, der sich gern vergnügt bzw. amüsiert oder tanzt / to get down. Die erste Bedeutung des Phrasal Verbs get down ist also to dance, to enjoy yourself / tanzen, sich vergnügen, sich amüsieren. Das Verb kann man also gut nutzen, wenn man dies alles gern tut.
Zum Beispiel:
- I really miss getting down. Do you want to go dancing with me on Saturday night? There’s a fun party downtown that will have great music!
- Ich vermisse es wirklich, zu tanzen. Möchtest du am Samstagabend mit mir tanzen gehen? In der Innenstadt findet eine super Party mit toller Musik statt!
- Sarah thought that John was a very formal person. He always seemed so in the office. But she realized how fun he could be when he got down to hip-hop at the company Christmas party!
- Sarah hielt John für einen sehr formellen Menschen. Im Büro wirkte er immer so. Aber auf der Weihnachtsfeier der Firma, als er zu Hip-Hop abging, merkte sie, wie lustig er sein konnte!
Bedeutung II – to get [x] down
→ to depress someone / to make someone sad – jemanden deprimieren / traurig machen
Sobald man aber eine Person zwischen get und down einfügt, ändert sich die Bedeutung dieses Verbs völlig. Während to get down Spaß macht und aufregend ist, macht man jemanden traurig oder man verdirbt die Stimmung, wenn man to get down someone benutzt, diese Person also traurig macht oder deprimiert.
Zum Beispiel:
- Carl has some of the saddest stories. Every time he tells one, he really gets us down.
- Carl hat einige der traurigsten Geschichten. Jedes Mal, wenn er eine erzählt, macht er uns wirklich traurig.
- Sarah has had really bad luck lately. I know it’s not her fault, but it really gets me down when I talk to her.
- Sarah hat in letzter Zeit wirklich Pech gehabt. Ich weiß, dass es nicht ihre Schuld ist, aber es macht mich wirklich traurig, wenn ich mit ihr spreche.
Bedeutung III – to get [x] down
→ to take notes – sich Notizen machen / sich etwas aufschreiben
Der Kontext ist immer wichtig, wenn man Phrasal Verbs benutzt! So gibt es auch eine Verwendung von get down, die Notizen machen, etwas aufschreiben bedeutet. Vielleicht hast Du ja diese Variante an der Uni gehört, bei Vorlesungen zum Beispiel, oder auch, wenn man telefoniert und sich etwas notieren bzw. aufschreiben muss.
Zum Beispiel:
- Hold on, I need to find a piece of paper. Can you repeat your phone number so I can get that down?
- Warten Sie, ich muss ein Blatt Papier suchen. Können Sie Ihre Telefonnummer wiederholen, damit ich sie mir notieren kann?
- Her professor spoke very quickly, making it hard for Isabel to get all of the important facts down in her notebook while he was talking.
- Ihr Professor sprach sehr schnell, sodass es Isabel schwerfiel, alle wichtigen Fakten aufzuschreiben, während er sprach.
Bedeutung IV – to get down to
→ to begin or start something – etwas beginnen oder starten
Let’s get down to business / to defeat the Huns! / Lasst uns endlich zur Sache kommen und die Hunnen besiegen! Dieses Zitat aus dem Disney-Film Mulan ist eines der besten Beispiele für diese Variante des Phrasal Verbs get down mit der Präposition to. Get down to bedeutet, etwas zu beginnen oder anzufangen, und im Film beginnen die Soldaten mit ihrem militärischen Training, um ihre Feinde zu besiegen. Wenn Du den Film gesehen hast, geht Dir dieser Song jetzt sicher nicht mehr aus dem Kopf!
Zum Beispiel:
- I’m ready to get down to it. I really want to get started, but I have to wait for everyone else to get here.
- Ich bin bereit, loszulegen. Ich möchte wirklich anfangen, aber ich muss warten, bis alle anderen da sind.
- We have a five-a-side soccer match every Saturday morning, but we have to wait for everyone to show up before we can get down to picking teams.
- Wir haben jeden Samstagmorgen ein Fußballspiel 5 gegen 5, aber wir müssen warten, bis alle da sind, bevor wir mit der Aufstellung der Mannschaften anfangen können.
Hast Du get down in einer dieser Varianten schon einmal im Englischen verwendet? Fallen Dir noch andere gute Beispiele ein? Schreibe uns doch Deine Erfahrungen und versuche ruhig, dieses Phrasal Verb in Deinem Kommentar zu verwenden!
______________________
Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn doch mit anderen! Und lass uns auch wissen, was Du denkst!
Schau Dir auch diese anderen beliebten Blogs an: Füllwörter im Englischen, Schlafen – Wortschatz im Englischen, Suffixe -er und -ee im Englischen und auch Zu vermeidende Konversationsthemen im Englischen!
Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin, Yogalehrerin und wird heute Abend wahrscheinlich nach Hause gehen und Mulan schauen!
Übersetzung: Sven Merkel ist DaF/DaZ-Dozent, lebt in Berlin und ist immer wieder fasziniert, wie kleine Veränderungen die Bedeutung von Verben so stark verändern können.
Bist Du auf der Suche nach weiteren Redewendungen, nach Möglichkeiten, Englisch im Alltag zu verwenden oder ein Gespräch zu beginnen? Melde Dich doch für unseren Newsletter an oder besuche unsere Website!
