Hast Du schon einmal den Begriff Juristische Paarformeln im Englischen / legal doublets gehört? Ich kannte diesen Begriff nicht, bis ich einen Instagram-Beitrag von Miriam Webster gesehen habe. Juristische Paarformeln im Englischen sind ein wichtiger Bestandteil der englischen Sprache und wenn Du Englisch lernst, solltest Du einige davon kennen!
Juristische Paarformeln im Englischen geraten zwar zunehmend aus der Mode, da sie als sehr wortreich und auch als unnötig empfunden werden. Sie sind jedoch im Englischen durchaus no0ch weit verbreitet und es lohnt sich also, sie zu kennen und zu lernen. In unserem Blog Juristische Paarformeln im Englischen geben wir Dir einen kurzen Überblick über die Geschichte dieser juristischen Paarformeln / legal doublets und auch einige Beispiele dafür. Viel Spaß dabei!
Eine kurze Geschichte der juristischen Paarformeln im Englischen
Im Jahr 1066 übernahm Wilhelm der Eroberer, ein Normanne, den englischen Thron und wurde als Wilhelm I. König von England. Die Normannen sprachen Französisch, weshalb die Oberschicht in England auch Französisch sprach, das einfache Volk hingegen sprach Englisch. Sie verwendeten unterschiedliche Wörter für dieselben Dinge und das tun wir auch heute noch!
Hast Du Dich jemals gefragt, warum wir das Tier cow / Kuh nennen, aber das Fleisch davon beef / Rindfleisch? Der Grund dafür ist, dass das Wort cow / Kuh von dem altenglischen Wort cū stammt und das Wort beef / Rindfleisch vom altfranzösischen Wort buef.
Aus dem gleichen Grund existieren auch Juristischen Paarformeln im Englischen. Aber was genau sind juristische Paarformeln / legal doublets?
Juristische Paarformeln im Englischen
Juristische Paarformeln im Englischen sind Wörter die sowohl aus dem Englischen als auch aus dem Französischen stammen, um rechtliche Situationen zu beschreiben. Im Allgemeinen haben die Wörter dieselbe Bedeutung oder sind sehr ähnlich. Begriffe wie aid and abet / Beihilfe leisten, breaking and entering / Einbruch und will and testament / Testament sind Beispiele für diese interessanten Doppelungen!
Hier nun einige Beispiele und ihre Bedeutung:
aid and abet – bei einer Straftat Beihilfe leisten
Beispiel:
- Anyone who aids and abets a crime shall be punished.
- Wer bei einem Verbrechen Beihilfe leistet, wird bestraft.
breaking and entering – einbrechen
Beispiel:
- Burglary also occurs, if the arson involved a breaking and entering.
- Es liegt auch Einbruchdiebstahl vor, wenn die Brandstiftung mit einem Einbruch einherging.
will and testament – der letzte Wille / das Testament
Beispiel:
- They found the last will and testament hidden in a dusty old drawer.
- Sie fanden das Testament in einer verstaubten alten Schublade versteckt.
null and void – null und nichtig
Beispiel:
- The contract is null and void.
- Der Vertrag ist null und nichtig.
free and clear – frei von Belastungen und Anschuldigungen
Beispiel:
- The property will be transferred free and clear of any encumbrances.
- Die Immobilie wird frei von jeglichen Belastungen übertragen.
cease and desist – etwas einstellen / Unterlassungs-
Beispiel:
- He obtained a cease-and-desist letter.
- Er erwirkte eine Unterlassungserklärung.
Wir hoffen, dass Dir diese Begriffe dabei helfen, Dein Englisch zu verbessern und so auch offizielle Texte besser zu verstehen. Oder sie helfen Dir einfach nur, der nächsten Wiederholung von Law & Order im Original besser folgen zu können.
Kennst Du noch weitere Juristische Paarformeln im Englischen? Teile uns diese doch in den Kommentaren mit!
_______________________
Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn doch mit anderen! Und lass uns auch wissen, was Du denkst!
Schau Dir auch diese anderen beliebten Blogs an: Füllwörter im Englischen, Schlafen – Wortschatz im Englischen, Suffixe -er und -ee im Englischen und auch Zu vermeidende Konversationsthemen im Englischen!
Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin, Yogalehrerin und liebt es, interessante Aspekte der Sprache zu entdecken. Wenn Du welche kennst, lass sie diese doch wissen!
Übersetzung: Sven Merkel ist DaF/DaZ-Dozent, lebt in Berlin und findet juristische Sprachformen immer sehr interessant – im Deutschen wie im Englischen!
Bist Du auf der Suche nach weiteren Redewendungen, nach Möglichkeiten, Englisch im Alltag zu verwenden oder ein Gespräch zu beginnen? Melde Dich doch für unseren Newsletter an oder besuche unsere Website!
