Die Feiertage stehen vor der Tür! / The holidays are upon us!

Ich liebe diese Zeit des Jahres, denn ich sehe meine Familie, esse viele Weihnachtsplätzchen und genieße die verschiedenen Feiertagstraditionen im Dezember. Um die Weihnachtsstimmung noch etwas zu verstärken, möchten wir Dir hier zeigen, wie man Frohe Festtage in verschiedenen Sprachen wünscht. Es ist unser Weihnachtsgeschenk von Bespeaking für Dich!

Zu lernen, wie man Frohe Festtage / Happy Holidays in verschiedenen Sprachen sagt, ist ein guter Weg, um die Traditionen auf der ganzen Welt zu feiern, und wenn Du über die Feiertage verreist, ist es immer schön und oft auch hilfreich, wenn man weiß, wie man anderen Menschen in einer anderen Sprache etwas Gutes wünscht. Also dann, ohne weitere Umschweife / with no further ado, hier unsere Beispiele, wie man Frohe Festtage in verschiedenen Sprachen wünschen kann.

Italienisch – Buon Feste!

An Heiligabend / Christmas Eve fasten / fast die Italiener nach einer langen katholischen Tradition den ganzen Tag über (sie nehmen keine Nahrung zu sich). Im Vatikan hält der Papst eine Mitternachtsmesse / the Pope will hold a midnight mass, an der die Menschen teilnehmen können, um den ersten Weihnachtstag zu begrüßen. Und anstatt wie in den Vereinigten Staaten am ersten Weihnachtstag Geschenke auszutauschen, tauschen die Italiener am 6. Januar, dem Dreikönigstag / Epiphany, Geschenke aus, denn zu diesem Zeitpunkt kamen die drei Weisen / the three wise men, um das Jesuskind zu begrüßen.

Deutsch – Frohe Festtage!

Ich liebe es, Weihnachten in Deutschland zu feiern. Wenn jedes Jahr die Weihnachtsmärkte aufgebaut werden, komme ich sofort in Weihnachtsstimmung! Viele unserer Weihnachtstraditionen in den Vereinigten Staaten stammen aus Deutschland, zum Beispiel das Aufstellen eines Weihnachtsbaums. Diese Tradition stammt aus der Zeit um 1500, als gläubige Christen geschmückte Bäume in ihre Häuser brachten. Obwohl die Tradition, wie wir sie heute kennen, aus Deutschland stammt, ist es eine viel ältere Tradition, immergrüne Pflanzen / evergreen plants um die Wintersonnenwende / the winter solstice ins Haus zu holen, um die Menschen daran zu erinnern, dass das Leben im Winter weitergeht und der Frühling wiederkommt.

Französisch – Bonnes fêtes!

Während Kinder auf der ganzen Welt Briefe an den Weihnachtsmann schreiben und ihm sagen, was sie sich zu Weihnachten wünschen, gibt es in Frankreich eine ganz besondere Form dieser Tradition. Seit 1962 ist es gesetzlich vorgeschrieben, dass jedes französische Kind, das einen Brief an den Weihnachtsmann, an Père Noël, schickt, eine Postkarte zurückbekommen muss. Das bedeutet, dass jedes Kind eine Postkarte vom Weihnachtsmann erhält, die sicher von jedem Kind geschätzt wird / is treasured by each child (wenn auch vielleicht nicht so sehr von den Postangestellten, die sie schreiben müssen)!

Chinesisch – 佳节快乐! (jiā jié kuài lè!)

Weihnachten ist in China ein ziemlich beliebter Feiertag, auch wenn nur etwa 5 % der Bevölkerung Christen sind. Im Vergleich zu vielen westlichen Ländern wird Weihnachten in China eher als ein lustiger, kommerzieller Nationalfeiertag betrachtet und nicht als ein Feiertag mit religiösem Hintergrund / with a religious background. Wenn man in China ein Geschenk überreicht, ist es höflich, es dem Empfänger mit beiden Händen zu überreichen, nicht nur mit einer. Denn wenn man das Geschenk mit beiden Händen überreicht / if you use both hands to present the gift, setzt man seinen ganzen Körper ein, um es zu überreichen, und das wird als sehr höflich angesehen.

Spanisch – ¡Felices Fiestas!

In Spanien, das wie Italien eine lange katholische Tradition hat, erhalten die Kinder keine Geschenke vom Weihnachtsmann, sondern von den drei Weisen. Und genau wie in Italien erhalten sie die Geschenke am Dreikönigstag und nicht am ersten Weihnachtstag. Außerdem gibt es in Spanien eine Weihnachtslotterie / a Christmas lottery, an der die meisten Menschen im Land teilnehmen. Bei dieser Lotterie, die auch als El Gordo, der Dicke, bekannt ist, werden jedes Jahr mehr als zwei Milliarden Euro ausgeschüttet / the prize is more than two billion euros every year! Was wäre das für ein Weihnachtsgeschenk?

Portugiesisch – Boas festas!

In Portugal, einem ebenfalls stark katholisch geprägten Land, schreiben die Kinder ihre Briefe an das Jesuskind und nicht an den Weihnachtsmann. Die Familien besuchen gemeinsam die Mitternachtsmesse und bauen auch gemeinsam eine Krippe unter dem Weihnachtsbaum auf / build a nativity scene under the Christmas tree together. In einigen Regionen machen die Gemeinden an Heiligabend ein großes Lagerfeuer / a large bonfire an einem gemeinsamen Ort. So können alle zusammenkommen und sich persönlich ein frohes Weihnachtsfest wünschen.

___________

Wie feierst Du Weihnachten? Was sind Deine Familientraditionen? Wie sagt man Frohe Festtage / Happy Holidays in Deiner Sprache? Kennst Du noch andere Sprachen für den Wunsch Frohe Festtage bzw. Frohe Weihnachten? Teile uns doch Deine Weihnachtsgeschichten und -traditionen in den Kommentaren unten mit!

Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn ruhig mit anderen! Und lass uns auch wissen, was Du denkst!

Schau Dir auch diese anderen beliebten Blogs an: Dating-Vokabeln auf Englisch, Warum man einen Korrekturleser gut gebrauchen kann, Italienische Lehnwörter im Englischen und 5 interessante Antonyme im Englischen!

Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin, Yogalehrerin und liebt es zu lernen, wie man Happy Holidays in verschiedenen Sprachen sagt!