Es scheint, als gäbe es jede Woche neue Abkürzungen für Textnachrichten auf Englisch. Und alle sollte man kennen. Diese Abkürzungen / acronyms tauchen im Internet auf oder werden unter Freunden verwendet. Daher ist es wichtig, sie zu kennen und zu verstehen. Im Juli 2017 haben wir unseren ersten Blog zum Thema Textnachrichten veröffentlicht. Schau Dir doch auch diesen Link an, falls Du neugierig darauf bist!
Unabhängig davon, ob Du nun viele Textnachrichten schreibst oder doch lieber anrufst – hier sind einige gängige Abkürzungen für Textnachrichten auf Englisch für Dich.
BTW – übrigens
BTW: by the way
BTW / übrigens taucht online und in Texten recht häufig auf. Es ist eine dieser großartigen Abkürzungen, die man kennen und verwenden sollte, weil man damit schnell neue Informationen in ein Gespräch einbringen kann. By the way / übrigens ist eine gängige Formulierung, die verwendet wird, um anderen Menschen in einem Gespräch neue oder zusätzliche Informationen zu geben.
Zum Beispiel:
- BTW, I’m staying late at the office, so I’ll be home a bit later.
- Ich bleibe übrigens bis spät in die Nacht im Büro und komme erst etwas später nach Hause.
- BTW, have you heard from Mom today?
- Übrigens, hast du heute schon etwas von Mama gehört?
EOD – Abend / abends
EOD – end of day
EOD / Abend ist eine sehr gebräuchliche Abkürzung für Geschäftskorrespondenz. Du kannst es oft am Ende von E-Mails sehen, insbesondere wenn es um Aufträge geht. EOD bedeutet end of day / Abend.
Zum Beispiel:
- Could you please send me that report by Monday EOD?
- Könnten Sie mir diesen Bericht bitte bis Montagabend übermitteln?
- I’ll have this finished by EOD.
- Ich werde das bis abends fertig haben.
IOW – anders gesagt / das heißt / d.h.
IOW – in other words
IOW / anders gesagt ist ein weiteres Akronym, das man im Geschäftsleben häufig sieht. Es ist eine gute Möglichkeit, etwas Gesagtes oder Geschriebenes zu wiederholen / reiterate bzw. zu betonen / emphasis oder hervorzuheben / stress oder auch etwas anders zu formulieren / rephrase, damit es besser verstanden wird.
Zum Beispiel:
- He said that he wouldn’t enjoy being there. IOW, he’s staying home tonight.
- Er sagte, dass es ihm keinen Spaß machen würde, dort zu sein. Das heißt, er bleibt heute Abend zu Hause.
- I am going to be away this weekend. IOW, can we meet next weekend instead?
- Ich werde dieses Wochenende verreisen. Anders gesagt: Können wir uns stattdessen nächstes Wochenende treffen?
LOL – LOL (laut lachen)
LOL – laugh out loud
LOL ist ein Akronym, das man im Internet sehr häufig sieht. Es bedeutet laut lachen und wird oft in Kommentaren verwendet, wenn man lustige Memes oder Videos an Freunde schickt oder wenn man etwas Lustiges sieht.
LOL ist so weit verbreitet, dass manche Leute es auch tatsächlich sprechen (als ein Wort), wenn sie sich mit jemandem unterhalten.
Zum Beispiel:
- This video is hilarious, LOL!
- Dieses Video ist superkomisch, LOL!
- LOL! Check this out. I think you’ll find it as funny as I do.
- LOL! Schau dir das an. Ich denke, Du findest es genauso lustig wie ich.
OMW – auf dem Weg / unterwegs
OMW – on my way
OMW ist eine Abkürzung, die ich in Textnachrichten recht häufig verwende. Es bedeutet auf dem Weg / unterwegs und ist eine gute Möglichkeit, jemandem mitzuteilen, dass man den Ort, an dem man war, verlassen hat und zu ihm kommt. Normalerweise benutze ich es, um meinem Partner mitzuteilen, dass ich auf dem Heimweg bin.
Zum Beispiel:
- Just leaving work now. OMW.
- Ich bin gerade von Arbeit losgegangen und bin jetzt unterwegs.
- I’m OMW, but the bus is running late.
- Ich bin auf dem Weg, aber der Bus hat Verspätung.
ICYMI – falls du (Sie) es verpasst / übersehen hast (haben)
ICYMI – in case you missed it
ICYMI / falls du es verpasst hast wird oft von Nachrichtenquellen in den sozialen Medien verwendet, um einige Geschichten zu teilen. Normalerweise wird es für lustige oder emotionale Geschichten verwendet und eher nicht für ernste und seriöse Nachrichten.
Zum Beispiel:
- ICYMI: This video of a skateboarding crow is taking the world by storm.
- Falls du es verpasst hast: Dieses Video einer skateboardenden Krähe erobert die Welt im Sturm.
- ICYMI: Check out this emotional wedding speech!
- Falls du es verpasst hast: Sieh Dir mal diese emotionale Hochzeitsrede an!
Welche Abkürzungen für Textnachrichten auf Englisch aus unserer Liste verwendest Du manchmal oder auch häufig? Verwendest Du überhaupt welche? Kennst Du vielleicht sogar noch andere? Teile sie uns doch in den Kommentaren unten mit!
Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn ruhig mit anderen! Und lass uns auch wissen, was Du denkst!
Schau Dir auch diese anderen beliebten Blogs an: Dating-Vokabeln auf Englisch, Warum man einen Korrekturleser gut gebrauchen kann, Italienische Lehnwörter im Englischen und 5 interessante Antonyme im Englischen!
Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin, Yogalehrerin und wird immer noch manchmal von neuen Abkürzungen in Textnachrichten überrascht.
Übersetzung: Sven Merkel ist DaF/DaZ-Dozent, lebt in Berlin und verwendet diese Abkürzungen eher in englischen und weniger in deutschen Textnachrichten.
Bist Du auf der Suche nach weiteren Redewendungen, nach Möglichkeiten, Englisch im Alltag zu verwenden oder ein Gespräch zu beginnen? Melde Dich doch für unseren Newsletter an oder besuche unsere Website!
