Am liebsten würde ja jeder einen kühlen Kopf bewahren, aber manchmal ist das einfach nicht möglich. Manchmal regt man sich über etwas auf oder man hat einfach einen schlechten Tag und kann nicht anders, als wütend zu werden. Gibt es Wörter und Phrasen, wie man Ärger und Wut auf Englisch ausdrücken kann?
Natürlich gibt es diese! Es ist zwar immer noch besser, sich nicht zu ärgern bzw. wütend zu werden, aber es gibt ein paar Redewendungen, die Du verwenden kannst, wenn Du doch einmal ein wenig verärgert oder gar wütend bist und Ärger und Wut auf Englisch ausdrücken möchtest.
What were you thinking? – Was hast Du Dir bloß dabei gedacht?
Es ist nicht immer einfach zu verstehen, warum jemand etwas getan hat. Da kommt diese Redewendung gerade recht. Wenn Du über das Verhalten anderer schockiert bist, ist diese Redewendung die richtige Reaktion.
Dies ist auch ein beliebter Satz von Eltern, wenn es um Kinder geht, die sich danebenbenommen haben.
Zum Beispiel:
- Was hast Du gemacht? Was hast du dir bloß dabei gedacht?
- You did what? What were you thinking?
Cop on! – Sieh es ein! / Komm schon!
Hast Du schon einmal den Ausdruck to cop on / etwas einsehen gehört? Das ist eine tolle Formulierung, die man kennen sollte, wenn man Ärger und Wut auf Englisch ausdrücken möchte.
Sieh es ein! / Cop on! ist eine andere Art, jemandem zu sagen, dass er eine Sache einsehen soll bzw. sich über die Situation im Klaren werden soll, vor allem, wenn die Situation sehr offensichtlich ist.
Zum Beispiel:
- Sie hat zehnmal hintereinander “Nein” gesagt. Sie ist nicht an Dir interessiert – sieh es ein!
- She has said “no” ten times in a row. She’s not interested in you – cop on!
Get a clue! – Denk doch mal nach!
Get a clue / Denk doch mal nach! ist dem to cop on / etwas einsehen ähnlich. Wenn man jemandem sagt, er solle mal nachdenken, dann sagt man ihm, er solle aufhören / to stop bzw. aufwachen / to wake up und erkennen, was Sache ist.
Zum Beispiel:
- Denk doch mal nach! Vielleicht bittet Deine Chefin Dich immer wieder, neue Projekte anzugehen, weil sie Dich befördern möchte!
- Get a clue! Perhaps the reason your boss keeps asking you to try new projects is because she wants to promote you!
to have a bone to pick with someone – mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben
Wenn Du ein Problem hast, das Du mit jemandem besprechen musst, vor allem wenn es etwas ist, das Dich frustriert oder wütend macht, dann hast Du mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen / you have a bone to pick with someone. Das ist eine tolle Redewendung, die man verwenden kann, wenn man sich über jemanden ärgert.
Zum Beispiel:
- Ich habe mit meinem Chef ein Hühnchen zu rupfen. Ich habe seit Wochen keine gute Schicht mehr gearbeitet!
- I have a bone to pick with my manager. I haven’t worked a good shift in weeks!
to bite someone’s head off – jemandem den Kopf abreißen
Egal, wie sehr man sich über jemanden aufregt, es ist wichtig, dass man ihm nicht den Kopf abreißt / to not bite someone’s head off.
Die Redewendung jemandem den Kopf abreißen / to bite someone’s head off bedeutet, dass man sehr wütend auf jemanden ist, fast so, als wäre man so wütend, dass man ihm buchstäblich den Kopf abreißen würde.
Zum Beispiel:
- Ich werde mit ihr darüber reden. Ich hoffe, ich werde ihr nicht den Kopf abreißen.
- I’m going to go talk to her about this. I hope I don’t bite her head off.
Niemand wird gerne wütend, aber manchmal passiert es eben doch. In solchen Fällen ist es gut, ein paar Redewendungen parat zu haben, wie man Ärger und Wut auf Englisch ausdrücken kann.
Hast Du bestimmte Ausdrücke, die Du nutzt, wenn Du wütend bist? Teile sie uns doch in den Kommentaren unten mit!
Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn ruhig mit anderen! Und lass uns auch wissen, was Du denkst!
Schau Dir auch diese anderen beliebten Blogs an: TV English – Vocabulary, Banking English – Vocabulary, English Comma: Basic Rules und auch Häufig verwechselte Wörter im Englischen!
Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin, Yogalehrerin und weiß nicht, was du denkst! Cop on und frag uns doch nach einer GRATIS-Probestunde!!!
Übersetzung: Sven Merkel ist DaF/DaZ-Dozent, lebt in Berlin und versucht, immer ruhig zu bleiben, auch wenn er manchmal mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen hat!
Bist Du auf der Suche nach weiteren Redewendungen, nach Möglichkeiten, Englisch im Alltag zu verwendenoder ein Gespräch zu beginnen? Melde Dich doch für unseren Newsletter an oder besuche unsere Website!
