Weißt Du genau, wie man in einem Text jemanden zitieren / to quote kann? Das ist oft sehr wichtig, sowohl im Geschäftsleben als auch im akademischen Bereich und manchmal auch in informellen Situationen. Wenn man weiß, wie man An- und Ausführungszeichen / quotation marks , also diese Zeichen “…”, verwendet, dann kann man klar und deutlich mitteilen, was andere gesagt haben. Vor allem beim Schreiben ist dies sehr nützlich und daher ist es gerade in einer Fremdsprache wirklich wichtig zu wissen, wie man Anführungszeichen im Englischen richtig verwendet.
Egal, ob man als Schüler zum ersten Mal etwas darüber lernt, oder ob man als Muttersprachler seine Kenntnisse über die korrekte Verwendung von Anführungszeichen auffrischen möchte – hier haben wir für Dich hilfreiche Informationen zu den Anführungszeichen im Englischen.
What are Quotation Marks? – Was sind Anführungszeichen?
Anführungszeichen / quotation marks werden beim Schreiben verwendet, um genau wiederzugeben, was gesagt wurde / to talk about something that was said exactly. Das kann etwas sein, was in einem Gespräch, in der Zeitung, im Fernsehen oder in einem Film gesagt wurde. Alles, was von jemand anderem gesagt wurde und im genauen Wortlaut von Dir wiedergegeben werden soll, muss als Zitat / quote in Anführungszeichen gesetzt werden.
Schlag doch mal Deinen Lieblingsroman auf und Du wirst feststellen, dass überall Anführungszeichen stehen! Das liegt daran, dass in Romanen viele verschiedene Figuren sprechen, und es ist wichtig anzuzeigen, dass jemand spricht.
Zum Beispiel:
- “I’m hungry,” she said.
- “Ich habe Hunger”, sagte sie.
- The newsperson said, “Traffic is backed up on I-81 this morning.”
- Der Verkehrsreporter sagte: “Auf der I-81 staut sich heute Morgen der Verkehr.”
Quotation Marks with Semicolons, Colons, and Dashes – Anführungszeichen mit Semikolon, Doppelpunkt und Bindestrich
Semikolon / semicolon (;), Doppelpunkt / colon (:) und Bindestrich / dash (–) sind die am einfachsten zu verwendenden Satzzeichen bei Anführungszeichen. Sie kommen nicht so oft vor, aber es ist gut, sie auch zu kennen, und zu wissen, wie man sie nutzt.
Wenn man im Englischen ein Semikolon, einen Doppelpunkt oder einen Bindestrich mit Anführungszeichen verwendet, dann wird dieses Zeichen immer außerhalb des Ausführungszeichens gesetzt.
Zum Beispiel:
- I said, “I don’t think it’s going to rain today”– right before the first drops started falling.
- Ich sagte: “Ich glaube nicht, dass es heute regnen wird” – kurz bevor die ersten Tropfen fielen.
- His favorite poem was “The Rime of the Ancient Mariner”; he had spent months learning it by heart.
- Sein Lieblingsgedicht war “The Rime of the Ancient Mariner”; er hatte Monate damit verbracht, es auswendig zu lernen.”
- At the wedding, he quoted his favorite line from “Sonnet 18”: “Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate.”
- Bei der Hochzeit zitierte er seine Lieblingszeile aus “Sonnet 18”: “Soll ich dich mit einem Sommertag vergleichen? Du bist schöner und milder.”
Question Marks and Exclamation Points – Fragezeichen und Ausrufezeichen
Wenn man Fragezeichen / question marks (?) und Ausrufezeichen / exclamation points (!) mit Anführungszeichen verwendet, hängt es vom Zitat selbst ab, ob diese innerhalb oder außerhalb der Anführungszeichen stehen.
Wenn das Frage- oder Ausrufezeichen Teil des Zitats selbst ist, steht das Satzzeichen innerhalb der Anführungszeichen. Wenn das Satzzeichen nicht Teil des Zitats ist, steht es außerhalb der Anführungszeichen.
Zum Beispiel:
- The girl asked, “Can we get some ice cream?”
- Her dad said, “Yes, we can get some ice cream!”
- Das Mädchen fragte: “Können wir ein Eis bekommen?”
- Ihr Vater sagte: “Ja, wir können ein Eis essen gehen!”
- She asked, “Did you like the movie?”
- He said, “No, I hated it!”
- Sie fragte: “Hat dir der Film gefallen?”
- Er sagte: “Nein, ich habe ihn gehasst!”
- Why do you like “The Rime of the Ancient Mariner”?
- Don’t you love “Sonnet 18”?
- Warum magst du “The Rime of the Ancient Mariner”?
- Liebst du nicht auch das “Sonnet 18”?
- You lied to me about the ending of “MacBeth”!
- Let’s go see “Fight Club”!
- Du hast mich über das Ende von “MacBeth” angelogen!
- Sehen wir uns “Fight Club” an!
Commas and Periods – Kommas und Punkte
Ob Kommas / commas (,) und Punkte / periods (.) in Anführungszeichen gesetzt werden, hängt davon ab, worauf diese sich beziehen. Im britischen Englisch können das Komma und der Punkt innerhalb oder außerhalb der Anführungszeichen stehen. Im amerikanischen Englisch stehen Punkt und Komma immer innerhalb der Anführungszeichen.
Zum Beispiel:
- I said, “I want to go to the movies on Saturday.”
- Ich sagte: “Ich möchte am Samstag ins Kino gehen.”
- She said, “We’re going to Portugal in October.”
- Sie sagte: “Wir fahren im Oktober nach Portugal.”
- “Let’s go on Friday instead,” he replied.
- “Lass uns stattdessen am Freitag gehen”, antwortete er.
- “I bet you’ll have a lot of fun,” she said.
- “Ich wette, du wirst eine Menge Spaß haben”, sagte sie.
Während manche glauben, dass Anführungszeichen und Interpunktion verwirrend und schwierig sind, ist es eigentlich ganz einfach, wenn man den Dreh raus hat / when you get the hang of it.
Teile uns doch Deine Meinung zur Verwendung von Anführungszeichen in den Kommentaren unten mit!
____________________
Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn ruhig mit anderen! Und lass uns auch wissen, was Du denkst!
Schau Dir auch diese anderen beliebten Blogs an: Dating-Vokabeln auf Englisch, Warum man einen Korrekturleser gut gebrauchen kann, Italienische Lehnwörter im Englischen und 5 interessante Antonyme im Englischen!
Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin, Yogalehrerin und eine begeisterte Leserin – daher weiß sie sehr gut, wie man Anführungszeichen richtig verwendet!
Übersetzung: Sven Merkel ist DaF/DaZ-Dozent, lebt in Berlin und findet, dass richtiges Zitieren das Verstehen sehr erleichtert.
Bist Du auf der Suche nach weiteren Redewendungen, nach Möglichkeiten, Englisch im Alltag zu verwenden oder ein Gespräch zu beginnen? Melde Dich doch für unseren Newsletter an oder besuche unsere Website!
