Eines meiner liebsten Dinge am Englischen ist, dass es ein wunderbares Sammelsurium / hodge-podge aus vielen verschiedenen Sprachen ist. Die Wörter, die wir täglich verwenden, haben unterschiedliche Ursprünge: einige stammen aus dem Lateinischen, einige aus dem Jiddischen, einige aus dem Französischen und einige aus dem Spanischen. Eine Sprache, die einem vielleicht nicht sofort in den Sinn kommt, wenn man über den Ursprung englischer Wörter nachdenkt, ist Arabisch, aber es gibt sehr viele Arabische Lehnwörter im Englischen. Daher haben wir uns diesmal für Arabische Lehnwörter im Englischen entschieden und wollen einige dieser Wörter näher betrachten.
Wenn Du Dich also genauso für Lehnwörter interessierst wie wir, solltest Du Dir unbedingt den folgenden Blog zum Thema Arabische Lehnwörter im Englischen anschauen! Wie viele kennst Du bereits?
the admiral – der Admiral
Herkunft: أمير (amīr) – militärischer Befehlshaber
Im Englischen ist ein Admiral / admiral ein Marinekommandant, d.h. ein militärischer Befehlshaber der Marine. Im Arabischen bezeichnet das ursprüngliche Wort für Admiral / admiral jedoch einen militärischen Befehlshaber des Heeres.
Zum Beispiel:
- The admiral ran some training drills with his men.
- Der Admiral führte mit seinen Männern einige Trainingsübungen durch.
- She had been in the navy for years when she finally became an admiral.
- Sie war schon seit Jahren bei der Marine, als sie schließlich Admiral wurde.
the Candy – die Süßigkeiten (Pl.)
Herkunft: قند (qand) und قندي (qandī) – gezuckert
Die Araber bauten im Mittelalter Rohrzucker / cane sugar an, der sich dann in ganz Europa verbreitete. Das arabische Wort für Zucker wurde dann in allen westeuropäischen Sprachen zum Wort für Süßigkeiten / candy. Was sind Deine Lieblingssüßigkeiten? / What is your favorite kind of candy?
Zum Beispiel:
- The children loved Halloween because they were allowed to eat lots of candy.
- Die Kinder lieben Halloween, weil sie dann viele Süßigkeiten essen dürfen.
- When I go home-home, I like to buy all the candy and chocolate I can’t get in Germany.
- Wenn ich nach Hause komme, kaufe ich gerne die Süßigkeiten und Schokolade, die ich in Deutschland nicht bekommen kann.
the giraffe – die Giraffe
Herkunft: زرافة (zarāfa) – Giraffe
Die Giraffe / giraffe ist eines meiner Lieblingstiere. Die langen Hälse, die Flecken, die Art, wie sie sich zum Trinken bücken müssen – das alles liebe ich an ihnen! Aber ich hatte keine Ahnung, dass das Wort für Giraffe / giraffe ein arabisches Lehnwort ist. Das Wort Giraffe kam aus dem Arabischen über das Italienische ins Englische, als einige Giraffen aus einem Zoo in Kairo in das Königreich Sizilien und Neapel kamen.
Zum Beispiel:
- Do you want to see the giraffes when we go to the zoo?
- Willst du die Giraffen sehen, wenn wir in den Zoo gehen?
- We’re going on a safari in South Africa next year. I hope we get to see a giraffe!
- Nächstes Jahr gehen wir auf eine Safari in Südafrika. Ich hoffe, wir werden Giraffen sehen!
the jar – das Glas (mit Deckel) / der Krug
Herkunft: جرّة (jarra) – Ton- oder Keramikgefäß
Im Englischen benutzen wir das Wort jar / Glas, Einmachglas, Krug sehr oft. Lebensmittel im Glas gibt es im im Supermarkt, in Deiner Küche hast Du wahrscheinlich viele dieser Gläser (z.b. Marmeladengläser) und vielleicht hast Du sogar ein Glas mit Kleingeld zu Hause. Wusstest Du, dass dieses sehr gebräuchliche Wort aus dem Arabischen stammt?
Zum Beispiel:
- Can you open up this jar of yogurt, please? The lid is a little too tight for me.
- Kannst du bitte dieses Joghurtglas öffnen? Der Deckel ist mir ein bisschen zu fest.
- My mom brought home a jar of canned peaches from my grandmother. I love those!
- Meine Mutter hat von meiner Großmutter ein Glas mit eingemachten Pfirsichen mit nach Hause gebracht. Die liebe ich!
the mattress – die Matratze
Herkunft: مطرح (matrah) – großes Kissen bzw. Teppich zum darauf Liegen
Die bequemen Matratzen / mattresses, auf denen wir jede Nacht schlafen, haben ihren Ursprung im Arabischen. Über das Lateinische, Katalanische und Italienische gelangte das Wort im 14. Jahrhundert ins Französische und Englische. Damals war eine Matratze nichts anderes als eine gepolsterte Decke / padded quilt, auf der man liegen konnte.
Zum Beispiel:
- We need to buy a new mattress for our bed. The old one is worn out.
- Wir müssen für unser Bett eine neue Matratze kaufen. Die alte ist abgenutzt.
- There’s nothing like the first night home after a vacation and sleeping on your own mattress!
- Es gibt nichts Schöneres als die erste Nacht zu Hause nach dem Urlaub auf der eigenen Matratze zu schlafen!
the orange – die Orange
Herkunft: نارنج (nāranj) – Orange
Orangen / oranges sind wunderbare Früchte. Sie sind saftig, schmackhaft und voller Vitamin C. Man kann sie immer essen, vor allem aber, wenn man krank ist. Nicht nur das Wort für die Zitrusfrucht kommt aus dem Arabischen, sondern auch unser Wort für die Farbe einer Orange – orange / orange!
Zum Beispiel:
- Can you buy some oranges at the grocery store? They should be next to the lemons and limes.
- Kannst du im Supermarkt ein paar Orangen kaufen? Sie sollten bei den Zitronen und Limetten liegen.
- Did you see that orange sunset? It was beautiful!
- Hast du den orangefarbenen Sonnenuntergang gesehen? Er war wunderschön!
Wusstest Du, dass dies Arabische Lehnwörter im Englischen sind? Kennst Du evtl. noch andere? Teile Sie uns doch in den Kommentaren unten mit!
__________________
Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn doch mit anderen! Und lass uns auch wissen, was Du denkst!
Schau Dir auch diese anderen beliebten Blogs an: Dating-Vokabeln auf Englisch, Warum man einen Korrekturleser gut gebrauchen kann, Italienische Lehnwörter im Englischen und 5 interessante Antonyme im Englischen!
Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin, Yogalehrerin und hat begonnen, auf Duolingo Arabisch zu lernen, um die Herkunft weiterer arabischer Lehnwörter zu erfahren.
Übersetzung: Sven Merkel ist DaF/DaZ-Dozent, lebt in Berlin und ist immer wieder überrascht, wie viele Lehnwörter aus wie vielen Sprachen es im Englischen gibt.
Bist Du auf der Suche nach weiteren Redewendungen, nach Möglichkeiten, Englisch im Alltag zu verwendenoder ein Gespräch zu beginnen? Melde Dich doch für unseren Newsletter an oder besuche unsere Website!
