Wenn man zum ersten Mal in ein fremdes Land reist, lernt man einige Redewendungen und Vokabeln in der Landessprache. Sätze wie Wie viel kostet das? / How much does this cost?; Können Sie mir helfen? / Can you help me? und Ich möchte bitte bezahlen. / I would like to pay, please. Manchmal gibt es aber auch Vokabeln, die im Sprachunterricht übersehen werden oder nicht unterrichtet werden. Dinge, die mit Autos zu tun haben, gehören dazu. Deshalb möchten wir diese Gelegenheit nutzen, um uns hier auf Autoteile auf Englisch II zu konzentrieren, damit Du wirklich gut vorbereitet bist, wenn Du das nächste Mal auf Englisch über Autos sprechen musst oder willst.
Dies ist der zweite Teil unserer Serie von Blogs über Autoteile – Autoteile auf Englisch II. Den ersten Teil findest Du bei Easy English hier!
the seat belt – der Sicherheitsgurt
Bei jeder Autofahrt ist es wichtig, sicher zu sein / to stay safe. Eine der wichtigsten Möglichkeiten, sich zu schützen, ist das Anlegen des Sicherheitsgurts / to wear or to buckle a seat belt. Ein Sicherheitsgurt / seat belt ist ein Gurt / a strap, der über Brust / chest und Schoß / lap gelegt wird, um Dich bei einem Unfall / accident zu schützen und an Ort und Stelle zu halten. Vielleicht ist der Sicherheitsgurt eines der wichtigsten Autoteile, die man kennen sollte. In vielen US-Bundesstaaten verstößt das Nichtanlegen des Sicherheitsgurtes / not wearing a seat belt gegen das Gesetz, und wenn Du angehalten wirst / if you get pulled over, kann Dir ein Polizist einen Strafzettel / a ticket dafür geben. Also solltest Du lieber sicher unterwegs sein und Dich anschnallen!
Zum Beispiel:
- I’m not going to start driving until everyone puts on their seat belts. Buckle up, so that we can get going!
- Ich fahre erst los, wenn sich alle angeschnallt haben. Schnallt euch an, damit wir losfahren können!
- The seat belt in my backseat is broken, so I need to get that fixed before anyone can sit back there.
- Der Sicherheitsgurt auf meinem Rücksitz ist kaputt, also muss ich ihn reparieren lassen, bevor jemand dort hinten sitzen kann.
the speedometer – der/das Tachometer (Tacho)
Wie kann man feststellen, wie schnell man mit dem Auto fährt? Man kann nicht einfach aus dem Fenster schauen und raten. Man braucht also eine Art Gerät, das einem sagt, wie schnell man fährt, damit man die Geschwindigkeitsbegrenzung nicht überschreitet / so that you don’t go over the speed limit. Hier kommt der Tachometer / speedometer ins Spiel. Ein Tachometer befindet sich auf dem Armaturenbrett hinter dem Lenkrad und zeigt an, wie schnell Du fährst. Er ist ein wichtiger Bestandteil eines Autos, damit Du jederzeit weißt, wie schnell Du gerade fährst.
Zum Beispiel:
- Once when I was driving, my speedometer broke so I couldn’t see how fast I was going! That was a very stressful drive home!
- Mir ist mal beim Fahren mein Tachometer kaputt gegangen, so dass ich nicht sehen konnte, wie schnell ich gefahren bin! Das war eine sehr stressige Fahrt nach Hause!
- He was thinking about work while he was driving, and when he looked at the speedometer, he saw that he was going way over the speed limit.
- Während der Fahrt dachte er an die Arbeit, und als er auf den Tacho sah, stellte er fest, dass er die zulässige Höchstgeschwindigkeit weit überschritten hatte.
the gearshift – der Schalthebel
Wenn man anfängt, Autofahren zu lernen, beschäftigt man sich ziemlich zu Anfang mit der Gangschaltung / the gearshift. Der Schalthebel / gearshift oder Knüppel / stick ist ein Metallhebel im Auto, mit dem man das Auto in verschiedene Modi schalten kann, z. B. in den Fahrmodus, Parkmodus oder Rückwärtsgang. Der Schalthebel ermöglicht das Fahren eines Autos und ist daher eines der wichtigsten Autoteile im Englischen. In den USA haben die meisten Autos eine Automatikschaltung, d. h. man schaltet nur zwischen Fahren / drive, Rückwärtsfahren / reverse und Parken / park. In Europa hingegen sind noch viele Autos manuell, d. h. man muss zwischen den Gängen 1, 2, 3, 4, 5, 6 / gears, dem Rückwärtsgang / reverse und dem Leerlauf / neutral schalten. Ich weiß nur, wie man ein Auto mit Automatikschaltung / automatic car fährt, also fahre ich nur, wenn ich in den Vereinigten Staaten bin!
Zum Beispiel:
- When you’re driving an automatic car, make sure the gearshift is in park before you turn the car off.
- Wenn Sie ein Automatikfahrzeug fahren, vergewissern Sie sich, dass der Schalthebel in der Parkstellung ist, bevor Sie das Fahrzeug ausschalten.
- My gearshift is a little sticky, so you may have to push a little harder when you want to switch gears.
- Meine Schaltung ist etwas schwergängig, so dass Du beim Schalten vielleicht etwas fester drücken musst.
the turn signal – der Blinker
Wenn Du Auto fährst, ist es wichtig, dass Du weißt, wann und wo andere abbiegen / turn, und dass andere wissen, wann und wo Du abbiegst. Deshalb haben wir einen Blinker / turn signal. Blinker sind Lichter an der Vorder- und Rückseite des Autos, sowohl auf der linken als auch auf der rechten Seite, mit denen man anzeigt, in welche Richtung man abbiegt. Der Blinker kann dazu beitragen, dass Du nicht in einen Unfall verwickelt wirst, da andere Verkehrsteilnehmer sehen können, in welche Richtung Du abbiegst. Nicht jeder benutzt den Blinker, also pass lieber immer gut auf, wenn Du fährst!
Zum Beispiel:
- If you’re turning right, make sure you use the turn signal on the right. If you’re turning left, use the turn signal on the left.
- Wenn Sie rechts abbiegen, müssen Sie den rechten Blinker betätigen. Wenn Sie links abbiegen, benutzen Sie den linken Blinker.
- Your right turn signal is broken. Please take your car to a mechanic so it can get fixed as soon as possible.
- Ihr rechter Blinker ist kaputt. Bitte bringen Sie Ihr Auto in eine Werkstatt, damit es so schnell wie möglich repariert werden kann.
the windshield – die Windschutzscheibe
Ein weiterer wichtiger Aspekt der Autoteile auf Englisch ist die Windschutzscheibe / the windshield. Die Windschutzscheibe ist die große Glasscheibe an der Vorderseite des Autos, durch die der Fahrer sehen kann. Ohne eine saubere Windschutzscheibe kann man nicht sehen, wohin man fährt!
Zum Beispiel:
- I was driving down the highway and a small rock hit my windshield and cracked it. I’ll have to get that fixed when I have some extra money.
- Ich bin auf der Autobahn gefahren und ein kleiner Stein hat meine Windschutzscheibe getroffen und sie beschädigt. Ich werde das reparieren lassen müssen, wenn ich etwas mehr Geld habe.
- When we get to the gas station, can you clean the windshield while I pump the gas?
- Wenn wir an der Tankstelle sind, kannst Du dann die Windschutzscheibe putzen, während ich tanke?
the seat warmer – die Sitzheizung
Mein Großvater liebte es immer, mir im Sommer einen Streich zu spielen. Es war immer derselbe Scherz und zwar immer dann, wenn ich mit ihm Besorgungen machte. Wir fuhren die Straße entlang und mein Großvater schaltete meine Sitzheizung / seat warmer ein, ohne dass ich es merkte. Ich habe es erst gemerkt, als mir richtig heiß wurde! Eine Sitzheizung ist eine Heizung in Autositz, die man im Winter einschalten kann, damit man nicht auf einem kalten Sitz sitzen muss. Oder man kann sie benutzen, um seinen Enkeln Streiche zu spielen!
Zum Beispiel:
- Do you have seat warmers in your car? No, my car is too old.
- Hast Du eine Sitzheizung in Deinem Auto? Nein, mein Auto ist zu alt.
- Can you start the car, please? That way it’s warm when we’re ready to leave. You can turn the seat warmer on as well!
- Kannst du bitte das Auto starten? Dann ist es warm, wenn wir losfahren wollen. Du kannst auch die Sitzheizung einschalten!
Fährst Du gerne Auto? Gibt es Autoteile auf Englisch, die wir nicht in diese Liste aufgenommen haben und die Du gerne kennen würden? Lass es uns in den Kommentaren unten wissen!
Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn ruhig mit anderen! Und lass uns auch wissen, was Du denkst!
Schau Dir auch diese anderen beliebten Blogs an: Dating-Vokabeln auf Englisch, Warum man einen Korrekturleser gut gebrauchen kann, Italienische Lehnwörter im Englischen und 5 interessante Antonyme im Englischen!
Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin, Yogalehrerin und will lernen, wie man ein Auto mit Handschaltung fährt.
Übersetzung: Sven Merkel ist DaF/DaZ-Dozent, lebt in Berlin und ist im Winter immer dankbar, wenn es eine Sitzheizung gibt.
Bist Du auf der Suche nach weiteren Redewendungen, nach Möglichkeiten, Englisch im Alltag zu verwenden oder ein Gespräch zu beginnen? Melde Dich doch für unseren Newsletter an oder besuche unsere Website!
