Es hat etwas sehr Befriedigendes, sich die Haare schneiden zu lassen. Ein Friseurbesuch kann Dir einen völlig neuen Look verleihen, wenn Du Dich für einen neuen Schnitt entscheidest, oder Dir helfen, Dich wieder wie Dich selbst zu fühlen. Aber welche Worte benutzt man? Man benötigt definitiv Beim Friseur – Wortschatz auf Englisch!
Ich erinnere mich, dass ich, als ich zum ersten Mal nach Deutschland kam, lange Zeit nicht zum Friseur gegangen bin. Ich war besorgt, dass ich nicht in der Lage sein würde, über meine Wünsche und Vorstellungen zu sprechen, und dass ich am Ende einen schlechten Haarschnitt bekommen würde. Ich hätte dem Friseur gerne ein paar Vokabeln mit auf den Weg gegeben! Diese Woche geben wir Dir also ein paar Vokabeln mit auf den Weg, die du beim Friseurbesuch brauchen könntest, wenn Du Englisch sprechen musst. So wirst Du am Ende gut aussehen und den Friseurladen zufrieden verlassen. Daher hier für Dich: Beim Friseur – Wortschatz auf Englisch.
the hair salon / the barber – der Friseur / der Barber
Zu Anfang sollte man sicher wissen, wie man den Ort nennt, an dem man sich die Haare schneiden lässt. Dieser Ort hat im Englischen zwei Namen: hair salon / Friseur und barber / Barber.
Während der Barber / barber ein Ort speziell für Männer ist (d. h. nur Männer lassen sich dort die Haare schneiden), gehen zum Friseur / hair salon sowohl Männer als auch Frauen.
Zum Beispiel:
- My husband went to the barber today. He got a haircut and he got his beard trimmed. He really needed it!
- Mein Mann war heute beim Barber. Er hat sich die Haare schneiden und den Bart stutzen lassen. Das hatte er wirklich nötig!
- I made an appointment at the hair salon for a haircut on the 21st. I haven’t had a haircut in a long time!
- Ich habe einen Termin beim Friseur für einen Haarschnitt am 21. Ich war schon lange nicht mehr beim Friseur!
thick / thin / curly / straight hair – dickes / dünnes / lockiges / glattes Haar
Es gibt viele verschiedene Arten, Haare zu beschreiben. Mein Haar ist zum Beispiel lockig / curly und dick / thick, aber eine Freundin von mir hat dünnes / thin, glattes / straight Haar. Deshalb fragen wir nach unterschiedlichen Haarschnitten und müssen unsere Haare auf unterschiedliche Weise pflegen.
Dickes Haar hat man, wenn man viel Haar hat und jede Strähne dick ist, und dünnes Haar, wenn man weniger hat und jede Strähne nicht so dick ist. Das Haar kann anfangs dick sein, aber mit zunehmendem Alter wird es etwas dünner.
Glattes Haar ist fällt komplett nach unten und hat keine Wellen oder Locken hat. Lockiges Haar hingegen ist gewellt bzw. die einzelnen Strähnen selbst sind stark in sich gedreht.
Zum Beispiel:
- Crystal has straight hair, but Erin has curly hair.
- Crystal hat glattes Haar, aber Erin hat lockiges Haar.
- My hair is very thick, so the hairdresser thins it out sometimes.
- Mein Haar ist sehr dick, deshalb wird es beim Friseur manchmal ausgedünnt.
to trim / to cut – kürzen / schneiden
Manchmal möchte man nur die Harre nur etwas kürzen lassen, aber manchmal möchte man einen völlig neuen Look. Da kommen diese beiden Wörter gerade recht!
Beim Kürzen oder wenn man sich nur die Spitzen schneiden lässt / a trim wird nur wenig Haar an den Spitzen entfernt (vielleicht nur ein oder zwei Zentimeter), während beim richtigen Schneiden / a cut viel abgeschnitten wird. Ein Schnitt / a cut ist ideal, wenn man einen völlig neuen Look möchte!
Zum Beispiel:
- I want to grow my hair long, so I just asked for a trim. I don’t want too much length taken off.
- Ich möchte mir die Haare lang wachsen lassen, also habe ich mir gerade nur die Spitzen schneiden lassen. Ich will nicht, dass zu viel Länge weggenommen wird.
- She’s had long hair her entire life, but wanted a new look. That’s why she asked for a whole new cut!
- Sie hatte ihr ganzes Leben lang langes Haar, wollte aber einen neuen Look. Deshalb hat sie sich einen ganz neuen Schnitt machen lassen!
to dye the (one’s) hair – sich die Haare färben / färben lassen
Als ich jünger war, habe ich mir oft die Haare gefärbt / to dye. Das bedeutet, dass ich meine Haarfarbe oft gewechselt habe. Ich hatte schon dunkelbraune, rote, blonde, schwarze und sogar blaue Haare! Ich habe meine Haare immer zu Hause gefärbt, aber es ist am besten, wenn man es beim Friseur machen lässt.
Manche Menschen, so wie ich, ändern ihre Haarfarbe gern und oft. Andere färben ihre Haare nur, um die Ansätze / the roots zu überdecken, wenn sie bspw. eine andere Haarfarbe haben oder wenn ihre Haare grau werden.
Zum Beispiel:
- I don’t know what color to dye my hair. Should I go for red? What about blonde?
- Ich weiß nicht, wie ich mir die Haare färben soll. Soll ich rot nehmen? Oder wie wäre es mit blond?
- I called and made an appointment at the salon to dye my roots. My hair is naturally brown, but I prefer blonde, and the brown is starting to show!
- Ich habe angerufen und einen Termin beim Friseur gemacht, um meine Ansätze färben zu lassen. Mein Haar ist von Natur aus braun, aber ich bevorzuge blond, und das Braun kommt langsam zum Vorschein!
to grow your hair out – sich die Haare (lang) wachsen lassen
Ich hatte seit etwa 15 Jahren kurze Haare. Ich mochte immer kurze Haare, weil sich das sehr nach mir selbst anfühlte. Aber letztes Jahr habe ich beschlossen, mir die Haare wachsen zu lassen / to grow my hair out, das heißt, ich lasse meine Haare jetzt lang wachsen. Ich dachte, dass es Zeit für einen neuen Look sei, und wollte sehen, wie mein lockiges Haar aussehen würde, wenn es länger ist.
Hast Du Dir jemals die Haare lang wachsen lassen? Wie lang bzw. wie kurz waren Deine Haare schon mal?
Zum Beispiel:
- I grew my hair out for years. It was all the way down my back! But I decided to cut it short when I went to college.
- Ich habe mir jahrelang die Haare wachsen lassen. Sie reichten fast bis zum Po! Aber ich beschloss, sie kurz zu schneiden, als ich aufs College ging.
- Have you ever thought of growing your hair out? I think you’d look really nice with long hair!
- Hast du jemals daran gedacht, dir die Haare wachsen zu lassen? Ich finde, du würdest mit langen Haaren richtig gut aussehen!
Wirst Du einige dieser Wörter aus unserem Blog Beim Friseur – Wortschatz auf Englisch verwenden? Gibt es andere wichtige Wörter bzw. Formulierungen, die wir Deiner Meinung nach übersehen haben? Teile uns doch Deine Gedanken in den Kommentaren unten mit!
_____________________
Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn ruhig mit anderen! Und lass uns auch wissen, was Du denkst!
Schau Dir auch diese anderen beliebten Blogs an: Dating-Vokabeln auf Englisch, Warum man einen Korrekturleser gut gebrauchen kann, Italienische Lehnwörter im Englischen und 5 interessante Antonyme im Englischen!
Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin, Yogalehrerin und liebt es, mit Vokabeln für den Friseur zu experimentieren und somit neue Frisuren auszuprobieren!
Übersetzung: Sven Merkel ist DaF/DaZ-Dozent, lebt in Berlin und geht nicht so gern zum Friseur. Zum Glück gibt es aber viele Barber-Shops in der Nähe.
Bist Du auf der Suche nach weiteren Redewendungen, nach Möglichkeiten, Englisch im Alltag zu verwendenoder ein Gespräch zu beginnen? Melde Dich doch für unseren Newsletter an oder besuche unsere Website!
