Wenn man jemanden anspricht / addressing someone, vor allem im geschäftlichen bzw. dienstlichen Umfeld, sind korrekte Anredeformen und korrekte Berufsbezeichnungen sehr wichtig. Das gehört zu einem korrekten und respektvollen Umgang. Und es hilft einem auch im Beruf, denn es ist durchaus wichtig zu wissen, ob man sich mit einem CEO oder einem Praktikanten unterhält. Und es gibt sehr viele unterschiedliche Berufsbezeichnungen auf Englisch.
Vielleicht hast Du auch schon einmal verschiedene Berufsbezeichnungen auf Englisch gehört und Dich gefragt, was genau sie bedeuten? Wenn Du Dir also nicht sicher bist, was der Unterschied zwischen einem CEO und einem CFO ist, dann ist unser Blog Berufsbezeichnungen auf Englisch sicher eine große Hilfe für Dich.
CEO (Chief Executive Officer) – Vorstandsvorsitzender / Hauptgeschäftsführer / Unternehmenschef / CEO
Der CEO (Chief Executive Office) / Vorstandsvorsitzender, CEO leitet das Unternehmen. Wenn ein Unternehmen neu ist, ist der CEO in der Regel die Person, die die Idee für das Unternehmen hatte. Vorstandsvorsitzende können im Laufe der Zeit wechseln, wenn der frühere Vorstandsvorsitzende in den Ruhestand geht, zu einem anderen Unternehmen wechselt, entlassen wird oder verstirbt.
Zum Beispiel:
- Tim Cook became the CEO of Apple after Steve Jobs passed away.
- Tim Cook wurde Vorstandsvorsitzender von Apple, nachdem Steve Jobs verstorben war.
- I want to start my own company, but I know nothing about being a CEO!
- Ich möchte mein eigenes Unternehmen gründen, aber ich weiß nichts darüber, wie man ein Unternehmenschef ist!
COO (Chief Operating Officer) – Vorstand bzw. Geschäftsführer Operatives Geschäft / Betriebsleiter / COO
Der COO (Chief Operating Officer) / Vorstand bzw. Geschäftsführer Operatives Geschäft ist die Nummer zwei nach dem CEO. Er führt das Unternehmen zusammen mit dem CEO. COOs haben viele verschiedene berufliche Hintergründe. Es handelt sich um eine sehr vielseitige Rolle, da alles – von der Forschung über die Produktion bis hin zum Marketing und Vertrieb – unter der Kontrolle des COO stehen kann.
Zum Beispiel:
- She came from a sales background, but she was just promoted to the position of COO.
- Sie kam aus dem Vertrieb, aber wurde gerade zum Geschäftsführer für das operative Geschäft befördert.
- Our COO left and went to a different company, but there are rumors that he was actually fired.
- Unser Betriebsleiter ist zu einem anderen Unternehmen gewechselt, aber es gibt Gerüchte, dass er tatsächlich gefeuert wurde.
CFO (Chief Financial Officer) – Finanzvorstand / kaufmännischer Geschäftsführer / CFO
Ein CFO (Chief Financial Officer) / Finanzvorstand, kaufmännischer Geschäftsführer hat die höchste finanzielle Position in einem Unternehmen inne und beaufsichtigt alles, was mit Finanzen zu tun hat. Dazu gehören z. B. die Überwachung des Cashflows, die Analyse der finanziellen Stärken und Schwächen eines Unternehmens und die Finanzplanung für die Zukunft. Dies ist eine sehr wichtige Funktion in einem Unternehmen, denn ohne Geld kann ein Unternehmen nicht funktionieren!
Zum Beispiel:
- The CFO gave a presentation in January outlining the budget for the next year.
- Der Finanzvorstand hielt im Januar eine Präsentation, in der er das Budget für das nächste Jahr vorstellte.
- According to the CFO, we don’t have as much money as we first thought. We’re going to have to make some cuts.
- Laut kaufmännischem Geschäftsführer haben wir nicht so viel Geld, wie wir zunächst dachten. Wir werden einige Kürzungen vornehmen müssen.
CCO (Chief Content Officer) – Vorstand bzw. Geschäftsführer Marketing bzw. Programm / CCO
Wenn Du in einem Unternehmen arbeitest, das viele Medien-Inhalte produziert, gibt es in diesem Unternehmen vielleicht einen CCO (Chief Content Officer) / Geschäftsführer Marketing bzw. Programm. Wie bei den anderen leitenden Positionen ist der CCO für alles verantwortlich, was mit diesen Inhalten zu tun hat. Er beaufsichtigt Redaktions- und Forschungsabteilungen, Grafiken, Filme oder alles andere, was in einem Unternehmen als Inhalt verwendet werden kann.
Zum Beispiel:
- Our new CCO has an impressive record. She used to work at the New York Times!
- Unsere neue Programm-Geschäftsführerin hat einen beeindruckenden Lebenslauf. Sie hat früher bei der New York Times gearbeitet!
- The CCO wants to put more content on our website to help reach a broader network of people.
- Der Marketing-Geschäftsführer möchte mehr Inhalte auf unsere Website stellen, um ein breiteres Netzwerk von Menschen zu erreichen.
Vice President – Ressortleiter / Abteilungsleiter / Prokurist
In manchen Unternehmen gibt es einen Vice President / Ressortleiter, Abteilungsleiter, Prokurist. Er unterstützt den CEO / Vorstandsvorsitzenden, Geschäftsführer bei unternehmerischen Entscheidungen und bei aufkommenden Rechtsfragen. In manchen Unternehmen gibt es einen Senior Vice President, der eine obere Funktion innehat, und einen Assistant Vice President, der eine untergeordnete Funktion innehat.
Zum Beispiel:
- The Vice President went with the CEO to New York to help negotiate a deal.
- Der Ressortleiter begleitete den Vorstandsvorsitzenden nach New York, um ihn bei den Verhandlungen zu unterstützen.
- The Vice President helped the CEO reach a decision on whether to accept the terms of the merger or not.
- Der Prokurist beriet den Vorstandsvorsitzenden bei der Entscheidung, ob er die Bedingungen der Fusion akzeptieren sollte oder nicht.
Manager – Führungskraft / Leiter / Vorgesetzter / Manager
Ein Manager organisiert, managt – ganz einfach gesagt – Menschen, Abläufe oder Produkte. Manager sind für das Tagesgeschäft eines Unternehmens verantwortlich und können ein Team von Mitarbeitern unter sich haben. Ein Vertriebsleiter / sales manager hat zum Beispiel ein bestimmtes Produkt, das er zu verkaufen versucht, und Kunden, für die er verantwortlich ist. Ein Forschungsleiter / research manager hingegen kann ein Team von Forschern unter sich haben, für das er verantwortlich ist. Der Titel eines Managers hat viele verschiedene Aspekte und ist mit vielen verschiedenen Verantwortlichkeiten verbunden, die von der spezifischen Rolle abhängen.
Zum Beispiel:
- My manager asked me to have a presentation ready by Tuesday.
- Mein Vorgesetzter hat mich gebeten, bis Dienstag eine Präsentation vorzubereiten.
- The sales manager traveled to Ohio to visit a prospective client.
- Der Vertriebsleiter ist nach Ohio gereist, um einen potenziellen Kunden zu besuchen.
Wie lauten einige der Berufsbezeichnungen an Deinem Arbeitsplatz? Welche Berufsbezeichnung hast Du? Was sind einige Deiner Aufgaben? Teile uns dies doch in den Kommentaren mit!
____________________
Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn doch mit anderen! Und lass uns auch wissen, was Du denkst!
Schau Dir auch diese anderen beliebten Blogs an: Dating-Vokabeln auf Englisch, Warum man einen Korrekturleser gut gebrauchen kann, Italienische Lehnwörter im Englischen und 5 interessante Antonyme im Englischen!
Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin und Yogalehrerin und unterhält sich gerne mit Menschen über die Verantwortung, die mit ihrer Berufsbezeichnung einhergeht.
Übersetzung: Sven Merkel ist DaF/DaZ-Dozent, lebt in Berlin und ist immer wieder überrascht, wie stark die traditionellen Berufsbezeichnungen im Deutschen sich von den englischen Berufsbezeichnungen unterscheiden.
Bist Du auf der Suche nach weiteren Redewendungen, nach Möglichkeiten, Englisch im Alltag zu verwendenoder ein Gespräch zu beginnen? Melde Dich doch für unseren Newsletter an oder besuche unsere Website!
