In einigen Sprachen sind die Wörter make und do sehr ähnlich und können manchmal austauschbar verwendet werden. Im Englischen ist dies jedoch nicht der Fall. Do und Make im Englischen – das sind zwei unterschiedliche Wörter, die nicht als Ersatz füreinander verwendet werden können. Im Englischen gibt es jedoch einige do- und make-Sätze, die Dir helfen, Dir zu merken, wann Du welches Wort verwenden solltest.
make – machen / tun
Im Englischen wird das Wort make in der Regel verwendet, wenn man etwas erschafft / create, konstruiert / construct oder baut / build. Du wirst das Wort make auch oft im Zusammenhang mit Essen hören. Zum Beispiel macht man sich selbst ein Mittagessen / you make yourself some lunch oder bittet seinen Partner, das Abendessen zu machen / to make dinner.
Wenn man also etwas erschafft, sollte man das Wort make verwenden.
do – tun / machen
Es gibt viele Fälle, in denen wir das Wort do oder eine seiner Varianten im Englischen verwenden, aber wir neigen dazu, do häufig zu verwenden, wenn wir eine Handlung, Aufgabe oder Aktivität ausführen / performing an action, task, or activity. Insbesondere verwenden wir do, wenn wir uns auf die Arbeit beziehen / referring to work. Man macht bsp. jeden Tag seine Arbeit / you do your job every day oder spült nach dem Essen das Geschirr ab / do the dishes after a meal.
Wenn Du etwas auf Deiner To-Do-Liste hast, nimmst Du auch das Wort do!
Hier nun einige typische englische Do- und Make-Sätze, damit Du Dir besser merken kannst, wann Du welches Wort verwenden solltest:
do the homework – Hausaufgaben machen
Hast Du es als Kind auch immer gehasst, Hausaufgaben zu machen / doing your homework? Viele Leute taten das! Wenn man Hausaufgaben hat, muss man das Wort do verwenden, weil es eine Aufgabe ist.
Zum Beispiel:
- Please do your homework.
- Bitte mach Deine Hausaufgaben.
- Have you done your homework yet?
- Hast Du Deine Hausaufgaben schon gemacht?
make the bed – das Bett machen
Auch wenn man das morgendliche Bettenmachen / making your bed als eine Aufgabe oder Arbeit ansieht (das tue ich auf jeden Fall!), so wird es doch zusammen mit dem Wort make verwendet, denn man baut oder konstruiert gewissermaßen etwas. Man kann sein Bett nicht tun, also muss man es machen. / You can’t do your bed, so you have to make it.
Zum Beispiel:
- I hate making my bed.
- Ich hasse es, mein Bett zu machen.
- Can you make your bed, please?
- Kannst du bitte Dein Bett machen?
do a favor – einen Gefallen tun
Hat Dich schon mal jemand gebeten, eine kleine Aufgabe für ihn zu erledigen / to do a a small task for them? Das nennt man einen Gefallen, und man verwendet es mit dem Wort do. Gefälligkeiten sind in der Regel kleine Aufgaben, um die Dich jemand als Akt der Freundlichkeit bittet.
Zum Beispiel:
- Can you do me a favor? Can you throw this away for me, please?
- Kannst du mir einen Gefallen tun? Kannst du das für mich wegwerfen, bitte?
- Do me a favor and hand me the stapler.
- Tun Sie mir bitte einen Gefallen und geben Sie mir den Tacker.
make plans – Pläne machen
Pläne, ob für den Urlaub, das Wochenende oder auch nur für die Arbeit, werden als etwas betrachtet, das man erschafft / create. Daher verwenden wir das Wort make, wenn wir über das Erstellen von Plänen sprechen.
Zum Beispiel:
- We need to make a plan for our vacation this year.
- Wir müssen einen Plan für unseren Urlaub in diesem Jahr machen.
- I’m making plans for the weekend. Want to do something on Sunday?
- Ich mache Pläne für das Wochenende. Wollen wir am Sonntag etwas unternehmen?
do shopping – den Einkauf machen
Nicht jeder geht gern einkaufen – vor allem das Einkaufen von Lebensmitteln/ grocery shopping mag nicht jeder. Einkaufen kann wie eine monumentale Aufgabe oder lästige Pflicht erscheinen, aber es muss getan werden / it has to be done. Hier verwenden wir das Wort do, wenn wir über das Einkaufen sprechen.
Zum Beispiel:
- Have you done the shopping already?
- Hast Du die Einkäufe schon erledigt?
- He needs to do the shopping on Saturday since the stores are closed on Sundays.
- Er muss die Einkäufe am Samstag erledigen, da die Geschäfte sonntags geschlossen sind.
make a point – auf etwas hinweisen, etwas klarmachen
Und schließlich kannst Du etwas klarmachen / to make a point about something. Dies ist der Fall, wenn Du einen Grund oder eine Rechtfertigung für etwas erschaffst oder ein Argument dafür hast, warum etwas so sein sollte, wie es ist. Hier verwenden wir das Wort make.
Zum Beispiel:
- I’d like to make a point: learning a language with Bespeaking is a great investment!
- Ich möchte darauf hinweisen, dass das Erlernen einer Sprache mit Bespeaking eine gute Investition ist!
- To make my point clear, here is a diagram of the sales numbers from 2018.
- Um meinen Standpunkt zu verdeutlichen, ist hier ein Diagramm der Verkaufszahlen von 2018.
Hier sind noch einige der gebräuchlichsten do- und make-Ausdrücke im Englischen, die die Leute durcheinander bringen:
make
- make a choice/decision
- eine Wahl/Entscheidung treffen
- make an appointment
- einen Termin vereinbaren
- make friends
- Freunde kennenlernen
- make money
- Geld verdienen
- make calculations (when talking about decision-making)
- etwas abwägen (wenn es um Entscheidungsfindung geht)
- make my day…
- den Tag retten/versüßen; Freude bereiten
do
- do a job
- einen Job erledigen
- do/take an exam
- eine Prüfung machen/ablegen
- do the laundry
- Wäsche waschen
- do it over again (to repeat)
- etwas noch mal machen / wiederholen
- do a calculation (when talking about math)
- etwas berechnen (wenn es um Mathematik geht)
Im Englischen gibt es viele do- und make-Sätze, die wir täglich verwenden. Fallen Dir noch weitere ein? Teile sie uns doch in den Kommentaren unten mit!
Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn ruhig mit anderen! Und lass uns auch wissen, was Du denkst!
Sieh Dir doch auch diese anderen beliebten Blogs an: TV English Vocabulary, Banking English Vocabulary, English Comma: Some Basic Rules und auch diese Häufig verwechselten Wörter im Englischen
Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin und Yogalehrerin und hofft, dass sie Dir mit diesen tollen Sprüchen den Tag versüßt hat / hopes she just made your day with these great do and make phrases!
Übersetzung: Sven Merkel ist DaF/DaZ-Dozent, lebt in Berlin und macht überhaupt nicht gern den Einkauf / he doesn’t like to do the grocery shopping.
Bist Du auf der Suche nach weiteren Redewendungen, nach Möglichkeiten, Englisch im Alltag zu verwenden oder ein Gespräch zu beginnen? Melde Dich doch für unseren Newsletter an oder besuche unsere Website!
