Wie Du weißt, lieben wir hier bei Bespeaking unsere Redewendungen. Sie sind eine großartige Möglichkeit, sich auszudrücken und sie sind gut geeignet, um in eine Sprache einzutauchen. Die englische Sprache ist voll von Redewendungen, und einige der häufigsten, die Du hören wirst, sind Englische Redewendungen aus der griechischen Mythologie.
Die alten Griechen hatten einen enormen Einfluss auf die Gesellschaft, wie wir sie heute kennen. Das antike Griechenland ist der Geburtsort der westlichen Zivilisation und natürlich stammen auch einige großartige englische Redewendungen daher. Hier sind einige unsere Favoriten: Englische Redewendungen aus der griechischen Mythologie:
the Achilles Heel – die Achillesferse
Hast Du eine Schwachstelle, d.h. gibt es einen Teil Deiner Persönlichkeit, der nicht so stark ist wie anderen? Dann wäre das Deine Achillesferse / Achilles Heel.
Die Redewendung stammt von dem großen griechischen Krieger Achilles, der im Trojanischen Krieg kämpfte. Der Mythos besagt, dass Achilles als Baby von seiner Mutter in den Fluss Styx getaucht wurde, da sie ihn unbesiegbar machen wollte. Sie hielt ihn dabei aber an der Ferse fest. Und tatsächlich – der Fluss Styx machte Achilles unbesiegbar, allerdings nicht an der Stelle seiner Ferse, an der ihn seine Mutter gehalten hatte. Der Legende nach wurde Achilles während des Trojanischen Krieges / Trojan War von einem vergifteten Pfeil / poisoned arrow an der Ferse / heel getroffen, der ihn dann tötete.
Daher ist Deine Achillesferse der Teil von Dir, der schwächer bzw. verwundbarer ist als andere.
Zum Beispiel:
- He’s an incredibly nice person, but that can also be his Achilles Heel. Sometimes he’s so nice that people take advantage of him.
- Er ist ein unglaublich netter Mensch, aber das kann auch seine Achillesferse Manchmal ist er so nett, dass die Leute ihn ausnutzen.
- In an interview, they might ask you about your Achilles Heel. They want to know what weaknesses you may have.
- In einem Vorstellungsgespräch wird man Sie vielleicht nach Ihrer Achillesferse Dann will man wissen, welche Schwächen Sie haben könnten.
the Midas touch – ein glückliches bzw. goldenes Händchen
Kennst Du jemanden, der immer erfolgreich zu sein scheint? Als ob alles, was er tut, auf irgendeine Weise profitabel ist? Dann könnte diese Person den Midas touch / ein glückliches bzw. goldenes Händchen haben.
In der griechischen Mythologie war König Midas ein sehr gieriger König / greedy king, dem der Gott Dionysos einen Wunsch gewährte. Midas bat darum, dass alles, was er berührte, in Gold verwandelt würde, was Dionysos ihm auch gewährte. Dies ging jedoch nicht zu Midas’ Gunsten aus, denn am Ende verwandelte sich alles, was Midas berührte, in Gold – einschließlich seiner Liebsten und seiner Speisen.
Heutzutage verwenden wir diesen Ausdruck, um sehr erfolgreiche Menschen zu beschreiben, und die gefährliche Seite der Geschichte ist vergessen.
Zum Beispiel:
- Jeff Bezos seems to have the Midas touch. It’s incredible how successful he is!
- Jeff Bezos scheint den ein goldenes Händchen zu haben. Es ist unglaublich, wie erfolgreich er ist!
- My sister has the Midas touch. She’s successful in everything she does!
- Meine Schwester hat ein glückliches Händchen. Sie ist in allem, was sie tut, erfolgreich!
sour grapes – neidisch, eifersüchtig, sauer sein
Warst du schon einmal über etwas sauer? / Have you ever had sour grapes about something? Wenn jemand neidisch, eifersüchtig oder sauer ist / to have sour grapes, dann ist er auf etwas eifersüchtig bzw. hat nicht bekommen, was er wollte.
Diese Redewendung aus der griechischen Mythologie stammt aus der Fabel / fable Der Fuchs und die Trauben / Fox and the Grapes von Äsop. In dieser Fabel sieht ein Fuchs einige köstlich aussehende Trauben hoch oben in einem Baum hängen und versucht alles, um an sie heranzukommen. Er scheitert jedoch, gibt auf und geht weg, wobei er sich damit tröstet, dass die Trauben ohnehin sauer gewesen wären.
Zum Beispiel:
- He has some real sour grapes because he didn’t get the promotion he wanted.
- Er ist wirklich sauer, weil er nicht die Beförderung bekommen hat, die er wollte.
- Oh, come on, don’t have sour grapes just because we didn’t see the movie you wanted to see.
- Ach, komm schon, sei nicht sauer, nur weil wir nicht den Film gesehen haben, den du sehen wolltest.
between a rock and a hard place – zwischen Skylla und Charybdis, zwischen Baum und Borke, zwischen den Stühlen
Diese Redewendung aus der griechischen Mythologie ist im Englischen recht häufig zu hören. Wenn jemand zwischen Skylla und Charybdis / between a rock and a hard place wählen muss, dann muss er eine sehr schwierige Entscheidung treffen.
Die Redewendung stammt aus dem Mythos von Odysseus, der auf seinem Heimweg vom Trojanischen Krieg zwischen Skylla und Charybdis hindurchsegeln musste. Skylla war ein Seeungeheuer, das auf einer Klippe lebte und Seeleute verschlang, die an ihr vorbeisegelten, und Charybdis war ein großer Strudel in der Nähe von Skyllas Klippe , der jedes Schiff zerstörte, das zu nah daran vorbeisegelte. Odysseus musste herausfinden, wie er an Skylla vorbeikommt, ohne dass sein Schiff von Charybdis zerstört wird, und steckte daher zwischen Skylla und Charybdis fest / stuck between a rock and a hard place.
Zum Beispiel:
- I’m really stuck between a rock and a hard place. I have no idea what to do!
- Ich stecke wirklich zwischen Baum und Borke. Ich habe keine Ahnung, was ich tun soll!
- His new promotion put him between a rock and a hard place, since he now managed his old colleagues and had to discipline them, if necessary.
- Seine neue Beförderung brachte ihn in eine Zwickmühle, denn er war nun für seine alten Kollegen zuständig und musste sie notfalls disziplinieren.
touch wood – auf Holz klopfen, Daumen drücken
Unsere letzte Redewendung aus der griechischen Mythologie ist auf Holz klopfen / touch wood. Diese Redewendung sagt man, wenn man etwas positiv beeinflussen will, bevor es passiert. Es ist ein bisschen abergläubisch, aber viele Leute berühren / touch, tippen / tap oder klopfen / knock auf Holz, wenn sie über etwas sprechen, von dem sie hoffen, dass nichts Schlimmes passiert, nachdem sie etwas Positives gesagt haben!
Diese Redewendung und Tradition ist sehr, sehr alt und geht auf eine Glückssitte der alten Griechen zurück. Sie glaubten, dass Nymphen und Geister in Bäumen lebten, und so berührten die Griechen Bäume, was Glück bringen sollte.
Zum Beispiel:
- A friend of mine always wore wooden earrings so she could always touch wood.
- Eine Freundin von mir trug immer Ohrringe aus Holz, damit sie immer Holz anfassen bzw. auf Holz klopfen
- Hopefully I get this promotion. It would really help me out financially. Touch wood! Don’t jinx it.
- Hoffentlich bekomme ich diese Beförderung. Das würde mir finanziell sehr helfen. Auf Holz klopfen, damit es nicht schiefgeht!
Wenn man sich damit befasst, ist es wirklich erstaunlich, was alles auf die alten Griechen zurückgeht. Sie haben uns so viel überliefert – einschließlich dieser wunderbaren Redewendungen aus der griechischen Mythologie! Welche ist Dein Favorit? Teile es uns doch in den Kommentaren unten!
Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn ruhig mit anderen! Und lass uns auch wissen, was Du denkst!
Schau Dir auch diese anderen beliebten Blogs an: Dating-Vokabeln auf Englisch, Warum man einen Korrekturleser gut gebrauchen kann, Italienische Lehnwörter im Englischen und 5 interessante Antonyme im Englischen!
Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin, Yogalehrerin und weiß zu schätzen, wie vielfältig die englische Sprache sein kann!
Übersetzung: Sven Merkel ist DaF/DaZ-Dozent, lebt in Berlin und findet, dass diese Redewendungen immer wieder ein guter Anlass zum Lesen antiker Mythen sind.
Bist Du auf der Suche nach weiteren Redewendungen, nach Möglichkeiten, Englisch im Alltag zu verwenden oder ein Gespräch zu beginnen? Melde Dich doch für unseren Newsletter an oder besuche unsere Website!
