Wir können nicht immer perfekt sein, so gern wir das auch möchten. Wir sind nur Menschen und Menschen machen Fehler / mistakes. Das heißt, wir sagen oder tun etwas Falsches / something wrong. Deshalb wollen wir Dir heute einige Fehler-Wörter im Englischen vorstellen.
Wenn Du also das nächste Mal einen Fehler machst, dir ein Versehen passiert oder Du einen Irrtum begehst, dann findest du hier Fehler-Wörter im Englischen dafür und kannst dann auch ausdrücken, was passiert ist.
the mistake – der Irrtum, das Versehen
Ein mistake / Irrtum, Versehen ist etwas Falsches oder Unkorrektes, das meist aus Versehen geschieht. Man macht dies nicht absichtlich, aber manchmal passiert es doch! Wenn Du einen Irrtum begehst / make a mistake, dann solltest Du Dich nicht zu sehr ärgern, sondern versuchen, es beim nächsten Mal besser zu machen.
Zum Beispiel:
- He made a mistake in the email by giving the wrong time for the meeting. He had to send a follow-up email with the correct time.
- Er hatte in der E-Mail aus Versehen die falsche Uhrzeit für das Treffen angegeben. Er musste eine weitere E-Mail mit der richtigen Uhrzeit schicken.
- I’m sorry, I made a mistake! Her last name is “Fisher” without a “c”.
- Es tut mir leid, mir ist ein Versehen unterlaufen! Ihr Nachname ist “Fisher” ohne “c”.
the mishap – das Missgeschick
Ein mishap / Missgeschick ist ein unglücklicher Unfall oder ein Malheur. Missgeschicke sind in der Regel nicht sehr schwerwiegend und sind nur kleinere Unfälle.
Zum Beispiel:
- He had a small mishap when he spilled some water on his computer during lunch.
- Ihm ist ein kleines Missgeschick passiert, als er in der Mittagspause Wasser auf seinem Computer verschüttete.
- There was a mishap at the club last night. I accidentally wore the wrong coat home!
- Gestern Abend ist mir im Club ein Missgeschick passiert. Ich habe aus Versehen den falschen Mantel angezogen!
the error – der Fehler
Ein error / Fehler ist etwas, was nicht korrekt ist. Ein Fehler kann eine falsche Schreibweise, eine falsche Aussprache, ein Fehler in einem Spiel, etwas Falsches, was in ein Computerprogramm eingegeben wurde, oder auch eine falsche Information sein. Wenn Dir ein Fehler unterläuft / if you make an error, solltest Du versuchen, ihn zu korrigieren. Wenn das nicht geht, dann bleib dran und versuche es erneut!
Zum Beispiel:
- She made an error early in the game, but went on to score three goals.
- Sie machte früh im Spiel einen Fehler, erzielte dann aber drei Tore.
- There was an error in a line of my computer code, so I had to go back and fix it.
- Es gab einen Fehler in einer Zeile meines Computercodes, so dass ich zurückgehen und ihn korrigieren musste.
the accident – der Unfall / das Versehen
Ein accident / Unfall ist ein ungeplantes Ereignis, das zufällig eintritt, oder ein ungeplantes Ereignis, das Schäden oder Verletzungen verursacht. Manchmal sind kleinere Unfälle sogar angenehm, z. B. wenn man auf der Straße zufällig / on accident mit einem Freund zusammenstößt. Andere Male kann ein Unfall schlimmer sein, z. B. wenn Dinge beschädigt werden oder jemand verletzt wird.
Zum Beispiel:
- They had a small car accident, but luckily everyone was ok.
- Sie hatten einen kleinen Autounfall, aber zum Glück ging es allen gut.
- I accidentally knocked on the wrong door, but met an old friend who I didn’t know lived there!
- Ich klopfte versehentlich an die falsche Tür, traf aber einen alten Freund, von dem ich nicht wusste, dass er dort wohnt!
the slip up – der Ausrutscher, das Versehen
Ein slip up / Ausrutscher ist ein sehr kleiner Fehler oder Unfall. Ausrutscher können lustig oder albern sein und sind sehr geringfügig und unbedeutend.
Zum Beispiel:
- He made a small slip up during the meeting. Everyone chuckled before moving along with the agenda.
- Ihm ist während der Sitzung ein kleiner Ausrutscher passiert. Alle kicherten, bevor sie mit der Tagesordnung fortfuhren.
- My student slipped up Instead of saying that she had “baked” a cake, she said she had “booked” a cake! Haha!
- Meiner Schülerin ist heute ein Versehen passiert. Anstatt zu sagen, dass sie einen Kuchen “gebacken” hat, sagte sie, sie habe einen Kuchen “gebucht”! Haha!
the typo – der Tippfehler
Ein typo / Tippfehler ist ein Rechtschreibfehler, der aus Versehen gemacht wurde. Manchmal sieht man einen Tippfehler in einem Buch oder einer E-Mail. Obwohl Tippfehler ärgerlich sein können (vor allem, wenn man Grammatik liebt), ist es doch nur ein kleiner Rechtschreibfehler und bedeutet nicht, dass die Person nicht weiß, wie man etwas richtig schreibt.
Zum Beispiel:
- The editor read over the text to make sure there were no typos before it was published.
- Der Redakteur las den Text vor der Veröffentlichung durch, um sicherzustellen, dass er keine Tippfehler enthält.
- I have my mom read my essays before I submit them in case I’ve made any typos!
- Ich lasse meine Mutter meine Aufsätze Korrektur lesen, bevor ich sie abschicke, falls ich doch irgendwelche Tippfehler gemacht haben sollte!
the fault – der Fehler, die Schuld
Ein fault / Fehler, Schuld kann Verschiedenes sein. Es ist entweder ein Fehler, der verhindert, dass etwas perfekt ist, eine schlechte Eigenschaft einer Person oder die Verantwortung von jemandem für eine Situation. Wenn der Begriff fault / Schuld im letzteren Zusammenhang verwendet wird, wird er mit einem Possessivartikel verwendet, z. B. my fault / mein Fehler, your fault / dein Fehler, their fault / ihr Fehler, his Fault / sein Fehler, her fault / ihr Fehler usw.
Zum Beispiel:
- It was her fault that we missed the train, because she took too long to get ready to go.
- Es war ihre Schuld, dass wir den Zug verpasst haben, weil sie zu lange gebraucht hat, um sich fertig zu machen.
- The sweater had a small fault in it, so the store marked it 10% off.
- Der Pullover hatte einen kleinen Fehler, so dass der Laden ihn um 10 % reduzierte.
Was ist das letzte Mal passiert, als Dir ein Fehler / mistake unterlaufen ist? Hattest Du die richtigen Worte, um die Situation zu beschreiben?
Kennst Du noch andere Fehler-Wörter im Englischen? Teile sie uns doch in den Kommentaren unten mit!
Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn ruhig mit anderen! Und lass uns auch wissen, was Du denkst!
Sieh Dir auch diese anderen beliebten Blogs an: TV English Vocabulary, Banking English Vocabulary, English Comma: Some Basic Rules und auch diese Häufig verwechselten Wörter im Englischen!
Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin, Yogalehrerin und weiß, dass Fehler der beste Weg sind, etwas Neues zu lernen oder ein Gespräch zu beginnen. Aber wer hätte gedacht, dass es so viele Fehler-Wörter im Englischen gibt!
Übersetzung: Sven Merkel ist DaF/DaZ-Dozent und lebt in Berlin und versucht, nicht zu viele Fehler zu machen. Allerdings sollte man beim Sprachen-Lernen wirklich keine Angst vor Fehlern haben. Man lernt immer daraus!
Bist Du auf der Suche nach weiteren Redewendungen, nach Möglichkeiten, Englisch im Alltag zu verwenden oder ein Gespräch zu beginnen? Melde Dich doch für unseren Newsletter an oder besuche unsere Website!
