Es gibt ein paar Punkte im Englischen, die selbst Muttersprachler verwirren, und die Frage FEWER oder LESS – Was ist der Unterschied? ist einer davon. Dieser Unterschied ist anfangs vielleicht etwas schwierig, aber sobald man man die Antwort auf die Frage FEWER oder LESS – Was ist der Unterschied? kennt und verstanden hat, ist es kein Problem mehr und man weiß, welches Wort man verwenden muss.
Warum gibt es also immer wieder Unklarheiten bei der Verwendung von fewer vs. less / weniger? Es könnte daran liegen, dass beide Wörter das Gegenteil des Wortes more / mehr sind. Die Verwendung des Wortes more / mehr ist dabei sehr einfach, denn es kann unabhängig vom Nomen, auf das es sich bezieht, verwendet werden.
Zum Beispiel:
- I would like to make more money.
- Ich würde gerne mehr Geld verdienen.
- I want more cookies.
- Ich möchte mehr Kekse.
Wenn man jedoch von etwas nicht mehr / more, sondern less / weniger möchte, dann muss man entscheiden, ob man fewer / weniger oder less / weniger verwenden soll.
Zum Beispiel:
- I would like to make less money.
- Ich würde gern weniger Geld verdienen.
- I want fewer cookies.
- Ich möchte weniger Kekse.
Kannst Du hier schon die Frage FEWER oder LESS – Was ist der Unterschied? beantworten und den Unterschied erkennen?
Die Frage, ob man fewer / weniger oder less / weniger verwendet, hängt nämlich von zählbaren / countable vs. unzählbaren Nomen / uncountable nouns ab.
Fewer vs. Less: Countable vs. Uncountable Nouns – Fewer vs. Less: zählbare vs. unzählbare Nomen
Wenn man entscheiden muss, ob man fewer oder less verwenden will, muss man zunächst den Unterschied zwischen zählbaren und unzählbaren Nomen kennen.
Zählbare Nomen sind Nomen, die man zählen kann. Das können Dinge wie Erbsen / peas, Bücher / books, Münzen / coins oder Kekse / cookies sein. Es ist wirklich jedes Nomen, das man zählen kann, wenn es in einer Gruppe ist. Bei zählbaren Nomen verwenden wir auf Englisch das Wort many / viele, wie bspw. Wie viele Bücher hast du? / How many books do you have?
Unzählbare Nomen hingegen sind Dinge, die selbst nicht gezählt werden können. Das sind Nomen wie Geld / money, Sand / sand, Milch / milk und Saft / juice. Das Tückische an unzählbaren Nomen ist, dass man sie zwar zählen kann, aber nur, wenn sie in etwas füllt bzw. einteilt, um sie dann zu messen. Bei unzählbaren Nomen verwenden wir auf Englisch much / viel, wie bspw. Wie viel kostet das? / How much money does this cost?
Während man das Wort more / mehr sowohl mit zählbaren als auch mit unzählbaren Substantiven verwenden kann, hängt die Verwendung des Gegenteils, fewer / weniger oder less / weniger davon ab, ob es sich um zählbare oder unzählbare Nomen handelt. Fewer / weniger wird bei zählbaren Substantiven verwendet und less / weniger bei unzählbaren Nomen. Fewer / weniger wird also für etwas verwendet, was einzeln gezählt werden kann, und less / weniger für etwas, worüber wir in Mengen sprechen.
Zum Beispiel:
- The child wants fewer peas.
- Das Kind möchte weniger Erbsen.
- He has fewer books than before.
- Er hat weniger Bücher als vorher.
- I have fewer coins than you do.
- Ich habe weniger Münzen als du.
- Please give her fewer cookies next time.
- Bitte gib ihr das nächste Mal weniger Kekse.
- I have less money than you.
- Ich habe weniger Geld als du.
- There is less sand on this beach.
- Es gibt weniger Sand an diesem Strand.
- I would like less milk, please.
- Ich hätte gern weniger Milch, bitte.
- She drank less juice.
- Sie hat weniger Saft getrunken.
Wenn du immer noch Schwierigkeiten hast, herauszufinden, ob du fewer oder less verwenden sollst, dann denke bei fewer doch einfach an nicht so viele / not as many und bei less an nicht so viel / not as much.
Schau Dir doch zur Unterscheidung von many / viele und much / viel auch unseren Blog MANY oder MUCH – Was ist der Unterschied? an.
Quiz – Englisch
Da Du jetzt die Frage FEWER oder LESS – Was ist der Unterschied? beantworten kannst, kannst Du hier Dein Wissen in einem kurzen Quiz testen! Mach doch einfach das Quiz und überprüfe dann Deine Antworten mit den Lösungen, die Du unter dem Quiz findest.
Da es im Deutschen keine Unterscheidung zwischen fewer / weniger und less / weniger gibt, findest Du zwar die deutsche Untersetzung im Quiz, aber keine deutsche Quiz-Variante.
- I have _____ plants than he does.
Ich habe weniger Pflanzen als er. - I would like to have ______ wine next time.
Ich möchte das nächste Mal gern weniger Wein haben. - Do they have _____ children than the Smiths?
Haben sie weniger Kinder als die Smiths? - Now that I have a new project at work, I have _____ time to get things done.
Jetzt, da ich ein neues Projekt auf der Arbeit habe, habe ich weniger Zeit, Dinge zu erledigen. - I make _____ money at my new job.
Ich verdiene in meinem neuen Job weniger Geld. - Next time, we should order ______ pizzas.
Das nächste Mal sollten wir weniger Pizzen bestellen. - They make these bottles with ______ plastic in them.
Sie machen diese Flaschen mit weniger Plastik drin. - She would like ______ potatoes with dinner.
Sie hätte gerne weniger Kartoffeln zum Abendessen. - There were ______ people at the event this time.
Diesmal waren weniger Leute auf der Veranstaltung. - The children should really have _______ cookies after dinner.
Die Kinder sollten nach dem Essen wirklich weniger Kekse essen.
Lösungen: 1. fewer, 2. less, 3. fewer, 4. less, 5. less, 6. fewer, 7. less, 8. fewer, 9. fewer, 10. fewer
Wie viele Antworten hattest Du richtig? / How many did you get right?
Fallen Dir noch weitere Beispiele für die Verwendung von fewer vs. less ein? Teile uns doch Deine Beispiele in den Kommentaren unten mit!
______________
Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn doch mit anderen! Und lass uns auch wissen, was Du denkst!
Schau Dir auch diese anderen beliebten Blogs an: Music Idioms in English, Academic English – The Dos and Don’ts, Question Words in English und auch unsere Tipps für A or An: The Rules and Exceptions.
Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin, Yogalehrerin und beantwortet gern Fragen zur Verwendung von fewer vs. less. Frag sie doch einfach!
Übersetzung: Sven Merkel ist DaF/DaZ-Dozent, lebt in Berlin und hat leider immer weniger Zeit für seine Hobbys. Aber er versucht, sich mehr Zeit zu nehmen.
Bist Du auf der Suche nach weiteren Redewendungen, nach Möglichkeiten, Englisch im Alltag zu verwendenoder ein Gespräch zu beginnen? Melde Dich doch für unseren Newsletter an.
