Ich mag Veranstaltungen und Anlässen, bei denen man sich schick machen muss / you have to dress up. Das können bspw. Hochzeiten / weddings oder auch schicke Partys / fancy parties oder auch offizielle Veranstaltungen / official events sein. Natürlich geht man nicht jeden Tag auf eine solche Veranstaltung, aber genau daher finde ich es schön, ab und an eine solche Veranstaltung zu besuchen und sich dafür auch schick zu machen. Und bei solchen Anlässen machen sich auch die Männer schick. Die formelle Herren-Bekleidung ist etwas komplizierter als die der Frauen. Deshalb haben wir uns gedacht, dass wir hier einige wichtige Wörter zum Thema Formelle Herren-Bekleidung auf Englisch vorstellen und erläutern.
Damit Du also für Deine nächste Abendveranstaltung im Smoking / black tie event bestens vorbereitet bist, solltest Du hier weiterlesen, um mehr über Formelle Herren-Bekleidung auf Englisch zu erfahren.
the suit – der Anzug
Wenn Männer zu einer formelleren Veranstaltung eingeladen sind, tragen sie in der Regel einen Anzug / suit. In manchen Berufen wird aber auch jeden Tag ein Anzug getragen. Deshalb sollte man wissen, aus welchen Teilen ein Anzug besteht, da viele Männer ihn so oft tragen bzw. tragen müssen.
Ein Anzug ist ein Kleidungsstück, das aus einer Hose / pair of trousers und einem Jackett / jacket besteht. Dazu trägt man üblicherweise ein Anzughemd / button up shirt und eine Krawatte / tie. Manchmal trägt man auch einen Anzug mit passender Weste / vest. Anzüge sind in der Regel schwarz oder dunkelblau, es gibt sie aber natürlich auch in vielen anderen Farben.
Zum Beispiel:
- The invitation says, “business formal,” so you will have to wear a suit.
- Auf der Einladung steht “Business Formal”, also musst Du einen Anzug tragen.
- I have to get this suit tailored. It’s a little bit too big on me.
- Ich muss mir den Anzug anpassen lassen. Er ist mir ein bisschen zu groß.
the tuxedo – der Smoking
Ein Smoking / tuxedo ähnelt zwar einem Anzug, aber es gibt doch einige wichtige Unterschiede. Smokings werden nicht so oft und nur zu sehr formellen Anlässen getragen. Da Smokings nicht so oft getragen werden, entscheiden sich viele Männer dafür, einen Smoking zu mieten, wenn sie ihn brauchen, anstatt selbst einen zu kaufen.
Smokings bestehen ebenfalls aus einer Hose und einem Jackett, werden aber mit einem Smokinghemd / tuxedo shirt, einem Kummerbund / cummerbund bzw. einer Smokingweste / waistcoat und einer Fliege / bow tie getragen.
Zum Beispiel:
- In the movie, the waiters were all wearing tuxedos and the guests were all wearing white.
- In dem Film trugen die Kellner alle einen Smoking und die Gäste trugen alle Weiß.
- I’ll have to rent a tuxedo for that event. I don’t own one because I’ve never had to wear one before.
- Für diese Veranstaltung muss ich mir einen Smoking mieten. Ich besitze keinen, weil ich noch nie einen tragen musste.
the cummerbund – der Kummerbund
Der Kummerbund / cummerbund ist ein wesentlicher Bestandteil des Smokings und ist ein breites Stück Stoff, das um die untere Taille / lower waist getragen wird. Er ist rein dekorativ und erfüllt nicht die Aufgabe eines Gürtels. Den Kummerbund gibt es in vielen verschiedenen Farben und Designs, die es dem Träger ermöglichen, seine Persönlichkeit zu zeigen. Die traditionelle Farbe eines Kummerbundes ist jedoch schwarz.
Zum Beispiel:
- I’ll have to buy a new cummerbund. Mine doesn’t fit me anymore.
- Ich muss mir einen neuen Kummerbund kaufen. Meiner passt mir nicht mehr.
- Can I borrow your cummerbund for this event I have to go to? I usually keep mine with my tuxedo, but it’s not there, and I can’t find it.
- Kann ich mir Deinen Kummerbund für die Veranstaltung, zu der ich gehen muss, leihen? Normalerweise bewahre ich meinen Kummerbund zusammen mit meinem Smoking auf, aber er ist nicht da, und ich kann ihn nicht finden.
the cufflinks – die Manschettenknöpfe
Während die meisten Hemden heutzutage Knöpfe / buttons an den Manschetten / wrist cuffs haben, gibt es auch einige Hemden ohne diese Knöpfe. Diese Hemden sind meist etwas formeller und man benötigt Manschettenknöpfe / cufflinks dafür.
Manschettenknöpfe gibt es in den unterschiedlichsten Designs. Dadurch hat man die Möglichkeit, auch bei formeller Kleidung etwas von seiner Persönlichkeit auszudrücken. Viele Männer haben verschiedene Paare an Manschettenknöpfen / different pairs of cufflinks, so dass sie jeweils auswählen können, welche sie wann tragen möchten.
Zum Beispiel:
- I don’t know what to get Dad for his birthday. Do you think he’d like a new pair of cufflinks?
- Ich weiß nicht, was ich meinem Vater zum Geburtstag schenken soll. Meinst du, er würde sich über ein neues Paar Manschettenknöpfe freuen?
- I lost one of those green cufflinks I like so much, so I’ll have to wear the silver ones instead.
- Ich habe einen der grünen Manschettenknöpfe, die ich so sehr mag, verloren, also muss ich stattdessen die silbernen tragen.
the tie / the bow tie – die Krawatte / die Fliege
Eine Krawatte / tie bzw. eine Fliege / bow tie ist ein wesentlicher Bestandteil der formellen Kleidung für Männer. Krawatten und Fliegen sind oft aus Seide / silk und werden um den Hals getragen, wenn man einen Anzug oder einen Smoking trägt. Krawatten sind lang und gerade, während Fliegen in einer Schleife gebunden werden / are tied in a bow.
Zum Beispiel:
- I found this new plaid bow tie that I really like. What do you think of it?
- Ich habe diese neue karierte Fliege gefunden, die mir sehr gut gefällt. Wie findest du sie?
- Have you seen my thin, navy blue tie? I’d like to wear it to work today.
- Hast du meine schmale, marineblaue Krawatte gesehen? Ich würde sie gerne heute auf Arbeit tragen.
Hast Du Dich schon einmal für einen formellen Anlass schick gemacht? Welcher war das? Kennst Du noch andere Wörter für Formelle Herren-Bekleidung auf Englisch? Teile uns doch Deine Gedanken in den Kommentaren unten mit!
______________________
Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn doch mit anderen! Und lass uns auch wissen, was Du denkst!
Schau Dir auch diese anderen beliebten Blogs an: Dating-Vokabeln auf Englisch, Warum man einen Korrekturleser gut gebrauchen kann, Italienische Lehnwörter im Englischen und 5 interessante Antonyme im Englischen!
Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin, Yogalehrerin und nutzt jede Gelegenheit, sich schick zu machen; vor allem, wenn sie dabei neue Vokabeln für formelle Kleidung auf Englisch lernen kann!
Übersetzung: Sven Merkel ist DaF/DaZ-Dozent, lebt in Berlin und findet es auch gut, sich ab und an etwas formeller zu kleiden. Und er besitzt tatsächlich einen Smoking.
Bist Du auf der Suche nach weiteren Redewendungen, nach Möglichkeiten, Englisch im Alltag zu verwendenoder ein Gespräch zu beginnen? Melde Dich doch für unseren Newsletter an oder besuche unsere Website!
