Wenn wir uns mit jemandem unterhalten, verwenden wir oft eine Menge Füllwörter. Füllwörter werden genutzt, um leere Stellen im Gespräch zu füllen oder um einen Gedankengang zu finden. Sie haben keine eigentliche Bedeutung, haben also nicht die ursprüngliche Bedeutung des Wortes, und sie wirken sich nicht auf die Bedeutung des Satzes aus. Jede Sprache hat ihre eigenen Füllwörter und es gibt eine Menge Füllwörter im Englischen. Ich verwende ständig Füllwörter, wenn ich spreche, und oft verwende ich sie unbewusst.
Wenn Du also wirklich fließend Englisch sprechen willst, brauchst Du sie und daher haben wir hier einige Füllwörter im Englischen für Dich, die Du beim Sprechen verwenden kannst. Du solltest sie üben und ausprobieren und nach einer Weile wirst Du sie beim Sprechen ganz natürlich verwenden und es wird sich ganz natürlich anfühlen.
um / uh – äh / ähm
Zwei der häufigsten Füllwörter im Englischen sind um und uh / äh, ähm. Diese beiden Wörter werden verwendet, um Gesprächspausen zu überbrücken, wenn man nachdenkt und sich nicht sicher ist, wie man fortfahren soll.
Zum Beispiel:
- Have you seen the … um … that new movie with the guy from The Avengers … uh … I can’t remember his name.
- Hast du den … äh … den neuen Film mit dem Typen aus The Avengers gesehen … ähm … ich kann mich nicht mehr an seinen Namen erinnern.
- Uh … what’s new with you?
- Äh … was gibt’s Neues bei dir?
like – mhm / naja
(like ist eigentlich nicht wirklich ins Deutsche übersetzbar)
Als ich aufgewachsen bin, war es sehr üblich, leere Stellen in Gesprächen mit like auszufüllen – so sehr, dass es mir schwerfällt, damit aufzuhören! Oft wird gesagt, dass man dumm klingt, wenn man in einem Gespräch oft like sagt. Aber … naja … ich weiß manchmal nicht, was ich sonst sagen soll! / But … like … I don’t know what else to say sometimes!
Zum Beispiel:
- Like, I know what he means, but I don’t agree with it.
- Naja, ich weiß zwar, was er meint, aber ich stimme nicht damit überein.
- So like, I really want to go away this weekend, but I just don’t have the time.
- Naja – ich möchte dieses Wochenende wirklich wegfahren, aber ich habe einfach keine Zeit dafür.
I mean – ich meine
Das ist ein Füllwortkonstruktion, die ich auch oft verwende. Ich sage das oft, wenn ich versuche, meine Gedanken zu sammeln und herauszufinden, was genau ich sagen will. Man kann sie auch verwenden, um zu klären, was man in einem Gespräch sagen will. Hast Du diese Konstruktion schon einmal in einem Gespräch verwendet?
Zum Beispiel:
- I mean, I enjoy hanging out with her, but not all the time.
- Ich meine, ich verbringe gerne Zeit mit ihr, aber nicht die ganze Zeit.
- It’s just … I mean … I’m having a hard time dealing with that right now.
- Es ist nur … ich meine … es fällt mir im Moment schwer, damit umzugehen.
just – einfach / nur
Während just einerseits wirklich nur bedeuten kann, hat es als Füllwort überhaupt keine Bedeutung. Es dient lediglich dazu, den Raum zu füllen und dem Sprecher die Möglichkeit zu geben, zu verdeutlichen, was er meint, oder ihm Zeit in einem Gespräch zu verschaffen.
Zum Beispiel:
- She told me she wants to see that, it’s just…I’m not sure if I believe her.
- Sie hat mir gesagt, dass sie das sehen will, es ist nur… ich bin mir nicht sicher, ob ich ihr glaube.
- I really don’t have time for that right now. Please stop asking. Just…ok?
- Dafür habe ich jetzt wirklich keine Zeit. Bitte hör auf zu fragen. Einfach … okay?
or something – oder so
Or something / oder so ist eine Füllwortkonstruktion, die normalerweise am Ende eines Satzes verwendet wird. Sie wird häufig verwendet, wenn man sich nicht mehr genau erinnern kann, was man sagen wollte, oder sich nicht sicher ist, was man eigentlich sagen wollte … or something / oder so.
Zum Beispiel:
- I told him I couldn’t make it tonight. I want to just spend time at home, or something.
- Ich habe ihm gesagt, dass ich es heute Abend nicht schaffe. Ich möchte einfach Zeit zu Hause verbringen, oder so.
- It’s been really hard to make new friends here. I guess it’ll take time, or something.
- Es war wirklich schwer, hier neue Freunde zu finden. Ich denke, das braucht Zeit, oder so.
Jetzt, da Du einige diese Füllwörter auf Englisch kennst, versuche doch mal, bei Gesprächen mit Freunden darauf zu achten! Kannst Du sie heraushören? Teile uns doch Deine Erfahrungen in den Kommentaren unten mit und schreibe uns ruhig auch einige Füllwörter, die es in Deiner Sprache gibt.
Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn ruhig mit anderen! Und lass uns auch wissen, was Du denkst!
Sieh Dir auch diese anderen beliebten Blogs an: Banking English Vocabulary, Music Idioms in English, How to Use Quotation Marks und auch 10 Common Latin Words in English!
Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin, Yogalehrerin und benutzt beim Sprechen ständig Füllwörter! Um…you know?
Übersetzung: Sven Merkel ist DaF/DaZ-Dozent und lebt in Berlin und versucht, nicht zu viele Füllwörter zu verwenden. Aber für den natürlichen Redefluss sind sie doch wichtig. Man kann sie letztlich nur im Trial-and-Error-Verfahren lernen.
Bist Du auf der Suche nach weiteren Redewendungen, nach Möglichkeiten, Englisch im Alltag zu verwenden oder ein Gespräch zu beginnen? Melde Dich doch für unseren Newsletter an oder besuche unsere Website!
