Wir alle haben Geheimnisse. Es gibt einfach Dinge, über die wir nicht gerne sprechen und die wir lieber für uns behalten würden. Es kann jedoch sehr hilfreich sein, mit einem engen Freund oder Familienmitglied darüber zu sprechen. Deshalb ist es wichtig über Geheimnisse – Wortschatz auf Englisch zu verfügen.
Geheimnisse sind nicht immer dazu bestimmt, geteilt zu werden, aber es kann ein gutes Gefühl sein, wenn sie angesprochen werden! Hier sind einige Redewendungen, mit denen wir auf Englisch über Geheimnisse sprechen: Geheimnisse – Wortschatz auf Englisch
to divulge a secret – ein Geheimnis preisgeben / enthüllen / lüften
Wenn Du jemandem ein Geheimnis verrätst, kann man dafür das Wort to divulge / enthüllen, preisgeben verwenden. Das englische Wort to divulge bedeutet, jemandem etwas mitzuteilen, aber man benutzt das Wort to divulge normalerweise, wenn man jemandem eine geheime Information oder ein Geheimnis mitteilt. Wenn man Informationen preisgibt, dann sind dies normalerweise keine Informationen, die jeder schon kennt.
Zum Beispiel:
- He divulged some classified information when talking about international policy, making the secret information available to the public.
- Er gab einige vertrauliche Informationen preis, als er über internationale Politik sprach, und machte so die geheimen Informationen der Öffentlichkeit zugänglich.
- She accidentally divulged a secret when she told me about the job application she had submitted without her boss knowing.
- Sie verriet mir versehentlich ein Geheimnis, als sie mir von der Bewerbung erzählte, die sie ohne Wissen ihres Chefs eingereicht hatte.
That’s classified. – Das ist vertraulich.
Hat Dir schon einmal jemand gesagt, dass etwas vertraulich / classified ist? Wenn ja, dann bedeutet das, dass Du es eigentlich nicht wissen darfst. Wenn eine Information als vertraulich eingestuft ist / is classified, dürfen nur bestimmte Personen davon wissen. Das liegt in der Regel daran, dass die Informationen nicht für die Öffentlichkeit bestimmt sind oder nicht bekannt sein dürfen.
Wenn jemand mit Dir über ein Geheimnis spricht, kann es sein, dass er Dir sagt, dass diese Information vertraulich ist. Dies bezieht sich auf vertrauliche Sachen und bedeutet nicht unbedingt, dass das Geheimnis wirklich geheim ist. Es bedeutet nur, dass die Person nicht möchte, dass andere Menschen davon erfahren.
Zum Beispiel:
- The spy leaked classified information to a foreign government. They shared secretive information.
- Der Spion hat vertrauliche Informationen an eine ausländische Regierung weitergegeben. Sie haben geheime Informationen ausgetauscht.
- “So…what did you do on your date on Friday?” – “I can’t tell you! That’s classified!”
- “Und… was hast du bei dem Date am Freitag gemacht?” – “Das kann ich dir nicht sagen! Das ist geheim!”
hush-hush – geheim / Stillschweigen bewahren
Wenn Dir schon einmal gesagt wurde, dass etwas hush-hush / geheim ist, dann hat Dir jemand definitiv ein Geheimnis verraten. Wenn etwas geheim gehalten wird / is being kept hush-hush, solltest Du es auf keinen Fall anderen mitteilen, aber es wird wahrscheinlich früher oder später doch öffentlich bekannt werden. Etwas als hush-hush zu bezeichnen, ist eine gute Möglichkeit, über Geheimnisse zu sprechen.
Zum Beispiel:
- We’re merging with another company at the end of the year, but don’t tell anyone else. It’s hush-hush until the deal goes through.
- Wir werden Ende des Jahres mit einem anderen Unternehmen fusionieren, aber sagen Sie es niemandem sonst. Es ist streng geheim, bis das Geschäft abgeschlossen ist.
- Sarah thinks she’s pregnant, but she’s keeping it hush-hush until she knows for sure.
- Sarah glaubt, dass sie schwanger ist, aber sie will es geheim halten, bis sie es sicher weiß.
that’s between you and me – das bleibt unter uns / das geht nur Dich und mich etwas an
Wenn jemand sagt, dass etwas nur Dich und ihn angeht / that something is between you and me, ist das definitiv ein Geheimnis, das mit niemandem sonst geteilt werden sollte. Diese Person hat sich entschieden, Dir etwas mitzuteilen, weil sie Dir vertraut, und sie möchte, dass nur Du es weißt. Du kannst zeigen, dass Du ihr Vertrauen verdient hast, indem das Geheimnis unter euch bleibt / by keeping the secret between just the two of you!
Zum Beispiel:
- I’m thinking about moving away, but that’s between you and me.
- Ich denke darüber nach, wegzuziehen, aber das bleibt unter uns.
- Between you and me, I don’t really like Karen’s boyfriend. But please don’t tell anyone!
- Unter uns gesagt mag ich Karens Freund nicht wirklich. Aber bitte sag es niemandem!
to look furtive – verstohlen aussehen bzw. sich umsehen
Hast Du schon einmal einen alten Spionagefilm gesehen, in dem der Spion von einer Seite zur anderen schaut und im Dunkeln herumschleicht? Dieser Spion hat einen verstohlenen Blick / is looking furtive und sieht so aus, als ob er etwas zu verbergen hätte. Jemand, der ein Geheimnis ausplaudert oder über etwas spricht, das streng geheim ist, sieht vielleicht verstohlen aus / might look furtive. Er möchte nicht, dass andere mitbekommen, worüber er spricht, und schaut sich deshalb um, um sicherzustellen, dass niemand zuhört.
Zum Beispiel:
- He looked furtive while talking about the company’s plan to downsize. No one knew yet, so he didn’t want other people to hear.
- Er schaute sich verstohlen um, als er über den Plan des Unternehmens sprach, die Belegschaft zu verkleinern. Noch wusste niemand davon, und er wollte nicht, dass die anderen davon erfuhren.
- She didn’t want the other people at the party to hear her secret, so she looked around furtively before saying anything.
- Sie wollte nicht, dass die anderen Gäste auf der Party ihr Geheimnis erfuhren, also sah sie sich verstohlen um, bevor sie etwas sagte.
keep something on the downlow (DL) – etwas für sich behalten
Hat Dich schon einmal jemand gebeten, etwas geheim zu halten oder etwas für Dich zu behalten / to keep something on the downlow, or the DL? Das ist eine andere Art, im Englischen über Geheimnisse zu sprechen, denn das war die Aufforderung, etwas geheim zu halten. In diesem Fall will die andere Person nicht, dass viele Leute das erfahren, was sie Dir gerade erzählen will bzw. erzählt hat.
Zum Beispiel:
- Can you keep this on the downlow? I don’t want a lot of people knowing.
- Kannst Du das geheim halten? Ich möchte nicht, dass viele Leute davon erfahren.
- She asked me to keep her promotion on the DL until they could tell everyone.
- Sie bat mich, ihre Beförderung geheim zu halten, bis es allen mitgeteilt werden kann.
to whisper – flüstern
Wenn sie ein Geheimnis erzählen, flüstern / whisper viele Menschen, damit man sie nicht so leicht hören kann. Flüstern bedeutet, sehr leise zu sprechen, sodass nur die Person, die direkt daneben oder in der Nähe ist, Dich verstehen kann. Flüstern kann ein guter Weg sein, um zu verhindern, dass andere Menschen Dein Geheimnis hören, aber trotzdem sollten diejenigen, mit denen Du sprichst, Dich hören können!
Zum Beispiel:
- “Did you hear how she ended up in jail?” he whispered to me.
- “Hast du gehört, wie sie im Gefängnis gelandet ist?”, flüsterte er mir zu.
- I wanted to tell her my secret, but I whispered so no one else could hear me.
- Ich wollte ihr mein Geheimnis erzählen, aber ich flüsterte, damit mich niemand hören konnte.
Wie sprichst Du auf Englisch über ein Geheimnis? Flüsterst Du und kannst Du Dinge geheim halten? Teile uns doch Deine Lieblingsgeheimnisse in den Kommentaren unten mit!
Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn ruhig mit anderen! Und lass uns auch wissen, was Du denkst!
Schau Dir auch diese anderen beliebten Blogs an: Dating-Vokabeln auf Englisch, Warum man einen Korrekturleser gut gebrauchen kann, Italienische Lehnwörter im Englischen und 5 interessante Antonyme im Englischen!
Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin, Yogalehrerin und sie gibt keine Gehmnisse preis. Dein Geheimnis ist bei ihr immer sicher!
Übersetzung: Sven Merkel ist DaF/DaZ-Dozent, lebt in Berlin und findet, dass vertrauliche Informationen auch vertraulich bleiben sollten.
Bist Du auf der Suche nach weiteren Redewendungen, nach Möglichkeiten, Englisch im Alltag zu verwenden oder ein Gespräch zu beginnen? Melde Dich doch für unseren Newsletter an oder besuche unsere Website!
