Japan ist eines dieser Länder, die immer so weit weg zu sein scheinen. Eine Reise nach Japan steht schon seit Jahren auf meiner Wunschliste und ich hoffe wirklich, dass ich es eines Tages dorthin schaffe. Zum Glück gibt es aber viele japanische Lehnwörter im Englischen, die Japan ein bisschen näherbringen.

Eine meiner Lieblingsbeschäftigungen im Englischen ist herauszufinden, wie viele Wörter wir aus anderen Sprachen entlehnt haben – aus dem Deutschen, Französischen, Jiddischen, Spanischen, Lateinischen und Skandinavischen. Diese Wörter tragen dazu bei, das Englische einzigartig zu machen, und sie können auch Inspiration sein, eine neue Sprache zu lernen!

Wenn Du also etwas Motivation suchst oder einfach nur neugierig bist, ein paar neue Wörter zu lernen, dann haben wir hier für dich: Japanische Wörter im Englischen.

the tsunami – der Tsunami

Bedeutung: Flutwelle

Wurdest Du auf Arbeit schon einmal von einem Tsunami von Informationen überrollt? Oder hattest Du das Gefühl, von einem Tsunami getroffen worden zu sein?

Tsunami ist das japanische Wort für eine Flutwelle / tidal wave, d.h. eine riesige Welle, die durch ein Erdbeben verursacht wird und große Zerstörungen anrichten kann.

Im Englischen verwenden wir das Wort tsunami / Tsunami im Allgemeinen, um über Flutwellen zu sprechen, aber wir können es auch verwenden, um über eine große Menge von etwas / a huge amount of something zu sprechen – so wie eben im obigen Beispiel.

Zum Beispiel:

The island, luckily, wasn’t hit by a tsunami after the earthquake.
Glücklicherweise wurde die Insel nach dem Erdbeben nicht von einem Tsunami heimgesucht.
I felt like I was hit by a tsunami of emails at work when I came back from vacation. I had a ton to catch up on!
Als ich aus dem Urlaub zurückkam, fühlte ich mich bei der Arbeit wie von einem Tsunami von E-Mails überrollt. Ich musste eine Menge aufarbeiten!

the typhoon – der Taifun

Bedeutung: Wirbelsturm

Es gibt eine ganze Reihe von Wetterwörtern, die Lehnwörter aus dem Japanischen sind. So ist auch – wie Tsunami – das Wort taifun / Taifun solch ein Wort.

Ein Taifun ist nur ein anderes Wort für einen Wirbelsturm bzw. Hurrikan / a hurricane. Der einzige Unterschied zwischen einem Taifun und einem Hurrikan ist der Ort, an dem er auftritt. Ein Taifun findet im nordwestlichen Pazifik statt, während ein Hurrikan im Nordatlantik, im mittleren Nordpazifik und im östlichen Nordpazifik auftritt.

Zum Beispiel:

The city prepared for the incoming typhoon by evacuating all the residents.
Die Stadt bereitete sich auf den Taifun vor und evakuierte alle Einwohner.
I hope we’re not hit with any typhoons this year!
Ich hoffe, wir werden dieses Jahr nicht von einem Taifun heimgesucht!

the emoji – das Emoji

Bedeutung: Bildschriftzeichen

Schickst Du auch so gern wie ich Emojis / emojis an Deine Freunde? Ich denke, dass Emojis eine großartige Möglichkeit sind, sich in einer Textnachricht auszudrücken, da man seine Gefühle so doch deutlich ausdrücken kann, auch wenn die üblichen persönlichen Gesten fehlen.

Emojis sind ganz einfach die Gesichter, Symbole und kleinen Zeichnungen auf dem Mobiltelefon, die man an Texte anhängt. Sie eignen sich hervorragend, um den Tonfall / tone und die Betonung / emphasis zu verdeutlichen oder um etwas Geschriebenes abzumildern / to soften oder zu verstärken / to intensify.

Zum Beispiel:

What emoji do you use to show you are laughing?
Welches Emoji verwendest Du, um zu zeigen, dass Du lachst?
Have you ever written a whole sentence just in emojis?
Hast Du schon einmal einen ganzen Satz nur mit Emojis geschrieben?

(the) shiatsu – (das) Shiatsu

Bedeutung: Druckmassage / Akupressur

Eine Massage kann ein großartiger Stressabbau und eine wunderbare Möglichkeit zur Entspannung sein. Und eine Shiatsu-Massage / shiatsu massage kann eine noch bessere Art der Entspannung sein.

Eine Shiatsu-Massage ist eine besondere Art der Massage / type of massage, die die natürlichen Abwehrkräfte des Körpers / the body’s natural defences unterstützen und Körper / body, Geist / mind und Seele / spirit ins Gleichgewicht bringen soll.

Zum Beispiel:

Want to get a shiatsu massage this weekend?
Möchten Sie dieses Wochenende eine Shiatsu-Massage bekommen?
I got a shiatsu massage this weekend, and now I’m so relaxed!
Ich habe am Wochenende eine Shiatsu-Massage bekommen und bin jetzt ganz entspannt!

the dojo – das Dojo

Bedeutung: Ort des Lernens

Hast Du ein Lieblings-Dojo / a favorite dojo, also einen Lieblingsort, an dem Du Deine Fähigkeiten und Fertigkeiten verbessern kannst? Das Wort Dojo wird vor allem im Zusammenhang mit Kampfsportschulen verwendet, aber wir betrachten Bespeaking gerne als eine Art Sprach-Dojo!

Zum Beispiel:

Where’s your dojo?
Wo ist dein Dojo?
Did you ever take martial arts classes as a kid at a dojo?
Hast du als Kind jemals Kampfsportunterricht in einem Dojo genommen?

the sensei – der Sensei

Bedeutung: Lehrer

Vielleicht kennst Du das Wort sensei / Sensei ja bereits aus Filmen oder dem Fernsehen. Im Japanischen ist ein Sensei jede Art von Lehrer, obwohl wir das Wort normalerweise verwenden, um einen Kampfkunstlehrer zu beschreiben.

Zum Beispiel:

My sensei told me to always stay centered and calm.
Mein Sensei sagte mir, ich solle immer konzentriert und ruhig bleiben.
When he was growing up, his sensei was a huge role model to him.
Als er aufwuchs, war sein Sensei ein großes Vorbild für ihn.

Zen – Zen / entspannt

Bedeutung: Meditation

Das Praktizieren des Zen-Buddhismus und die damit verbundene Meditation werden in der westlichen Kultur immer beliebter. Im Englischen verwenden wir das Wort Zen / Zen vor allem, um jemanden oder etwas zu beschreiben, das sehr ruhig ist.

Zum Beispiel:

I’m not feeling very Zen today. There’s a lot going on at work.
Ich fühle mich heute nicht sehr entspannt. Auf der Arbeit ist eine Menge los.
She’s going on a Zen Buddhist retreat this week. I think she’s really going to enjoy it!
Sie nimmt diese Woche an einem Zen-Buddhismus-Retreat teil. Ich glaube, sie wird es wirklich genießen!

Wir haben so viel mehr japanische Lehnwörter im Englischen, dass wir hier kaum an der Oberfläche gekratzt haben. Kennst Du noch weitere japanische Lehnwörter im Englischen? Teile sie uns doch in den Kommentaren unten mit!

Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn ruhig mit anderen! Und lass uns auch wissen, was Du denkst!

Schau Dir auch diese anderen beliebten Blogs an: Dating-Vokabeln auf Englisch, Warum man einen Korrekturleser gut gebrauchen kann, Italienische Lehnwörter im Englischen und 5 interessante Antonyme im Englischen!

Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin, Yogalehrerin und weiß, dass sie, wenn sie eines Tages nach Japan reist, wahrscheinlich mehr als ein paar japanische Lehnwörter brauchen wird!