Leider habe ich im letzten Jahr viel Zeit in Krankenhäusern verbracht. Ein Vorteil davon ist jedoch, dass sich mein medizinisches Vokabular sowohl auf Englisch als auch auf Deutsch deutlich verbessert hat! Dabei ist mir aufgefallen, dass das Vokabular im Krankenhausbereich durchaus sehr speziell sein kann. Man braucht also speziellen Krankenhaus-Wortschatz auf Englisch!
Aber genau dafür gibt es Bespeaking! Um Dich auf solche Situationen besser vorzubereiten, haben wir hier in unserem Blog einige Vokabeln zum Thema Krankenhaus-Wortschatz auf Englisch zusammengestellt, die Dir vielleicht nützlich sein könnten. Wir hoffen, dass Du sie nicht so schnell brauchen wirst, aber es ist gut, sie in petto zu haben, falls Du sie doch mal brauchst.
the referral – die Überweisung
Eine Überweisung / referral erhältst Du normalerweise von Deinem Hausarzt, um dann damit einen Facharzt aufzusuchen. Das kann Dir helfen, schneller einen Termin zu bekommen oder auch einen Facharzt zu finden, den Du vielleicht noch nicht kennst. Überweisungen / referrals sind oft sehr hilfreich, aber Du musst sie eben von Deinem Hausarzt bekommen.
Zum Beispiel:
- I had to go to my doctor to get a referral for an MRI. Instead of waiting ages, I have one on Tuesday.
- Ich musste zu meinem Hausarzt gehen, um eine Überweisung für eine MRT zu bekommen. Anstatt ewig zu warten, habe ich jetzt einen Termin am Dienstag.
- I need to get a new referral from my doctor. The one I had doesn’t count anymore.
- Ich brauche eine neue Überweisung von meinem Hausarzt. Die alte ist nicht mehr gültig.
the waiting room – das Wartezimmer
Wenn Du ins Krankenhaus oder zum Arzt gehst, wirst Du wahrscheinlich viel Zeit im Wartezimmer / waiting room verbringen. Nach der Anmeldung wird man normalerweise gebeten, im Wartezimmer Platz zu nehmen. Und dort tust Du dann genau das: Du wartest, bis Du aufgerufen wirst. Wartezimmer / waiting rooms können sehr langweilig sein; Du solltest Dir also unbedingt ein Buch oder etwas anderes zum Zeitvertreib mitbringen!
Zum Beispiel:
- If you can just take a seat in the waiting room, we’ll be with you soon.
- Wenn Sie bitte im Wartezimmer Platz nehmen! Wir sind gleich für Sie da.
- Do you know when I’ll be seen? I’ve been in the waiting room for an hour already.
- Wissen Sie, wann ich dran bin? Ich bin hier schon seit einer Stunde im Wartezimmer.
inpatient – stationär
Hast Du schon einmal von einem stationären Eingriff / inpatient procedure gehört? Dies ist ein wichtiger Begriff, den Du kennen solltest, wenn Du Zeit im Krankenhaus verbringen musst. Von einem stationären Eingriff spricht man dann, wenn Du für einen medizinischen Eingriff über Nacht im Krankenhaus bleiben musst. Dies kann ein kurzer Eingriff sein oder auch eine längere und kompliziertere Operation, auf alle Fälle aber müssen Dich die Ärzte danach noch weiter beobachten. Ich hoffe, Du wirst in Deinem Leben nicht viele stationäre Eingriffe über Dich ergehen lassen müssen!
Zum Beispiel:
- I have to go to the hospital for an inpatient procedure. I’m having surgery tomorrow.
- Ich muss für einen stationären Eingriff ins Krankenhaus. Ich werde morgen operiert.
- Are you here for an inpatient or outpatient procedure? How long will you be staying in the hospital for?
- Sind Sie für einen stationären oder ambulanten Eingriff hier? Wie lange werden Sie im Krankenhaus bleiben?
outpatient – ambulant
Wenn Du jetzt meinst, dass es ein Gegenteil von stationär / inpatient geben muss, dann liegst Du natürlich genau richtig! Es gibt auch ambulante Eingriffe / outpatient procedures im Krankenhaus. Ambulante Eingriffe sind Eingriffe, bei denen Du danach nach Hause gehen kannst und nicht über Nacht bleiben musst. Ambulante Eingriffe sind sehr vielfältig und es können kleinere Operationen, Termine oder Tests sein.
Zum Beispiel:
- When my dad had his knee replaced, it was an outpatient procedure. He went home later that afternoon.
- Als mein Vater sein Kniegelenk ersetzen ließ, war das ein ambulanter Eingriff. Er konnte noch am selben Nachmittag nach Hause gehen.
- She had to go to the hospital for an outpatient procedure today. She had to get an echocardiogram.
- Sie musste heute für einen ambulanten Test ins Krankenhaus. Sie musste ein Echokardiogramm machen lassen.
the visiting hours – die Besuchszeiten
Wenn man einen stationären Eingriff hat oder jemanden kennt, der einen haben wird, dann ist dies ein sehr wichtiger Begriff aus dem Krankenhaus-Wortschatz auf Englisch. Du solltest diesen Begriff also kennen. Krankenhäuser können sehr langweilige Orte sein, wenn man lange dort ist, daher sind die Besuchszeiten / visiting hours sehr wichtig. Besuchszeiten sind die Zeiten, zu denen Familienangehörige und Freunde jemanden besuchen dürfen. Zu diesen Zeiten dürfen sie ins Krankenhaus kommen und sehen, wie es ihren Angehörigen oder Freunden geht, mit ihnen sprechen und auch gern ein paar Snacks mitbringen!
Zum Beispiel:
- Visiting hours are between 2pm and 8pm. You can come see her then.
- Die Besuchszeiten sind zwischen 14 und 20 Uhr. Dann können Sie sie besuchen kommen.
- Let me know when visiting hours are tomorrow, and I’ll come see you. Is there anything you want me to bring?
- Sag mir Bescheid, wann morgen die Besuchszeiten sind, dann komme ich dich besuchen. Soll ich dir etwas mitbringen?
Hast Du einige Wörter aus unserem Krankenhaus-Wortschatz auf Englisch schon einmal gebraucht? Kennst Du noch weitere nützliche Ausdrücke oder Wörter, die im Krankenhaus hilfreich sein könnten? Teile uns diese doch in den Kommentaren unten mit!
____________________________
Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn doch mit anderen! Und lass uns auch wissen, was Du denkst!
Schau Dir auch diese anderen beliebten Blogs an: Füllwörter im Englischen, Schlafen – Wortschatz im Englischen, Suffixe -er und -ee im Englischen und auch Zu vermeidende Konversationsthemen im Englischen!
Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin, Yogalehrerin und hat Anfang dieses Jahres gelernt, wie wichtig es ist, wenn jemand während der Besuchszeiten im Krankenhaus Snacks mitbringt. Das ist eine echte Rettung!
Übersetzung: Sven Merkel ist DaF/DaZ-Dozent, lebt in Berlin und war zum Glück nicht oft in seinem Leben im Krankenhaus. Hoffentlich bleibt das so!
Bist Du auf der Suche nach weiteren Redewendungen, nach Möglichkeiten, Englisch im Alltag zu verwenden oder ein Gespräch zu beginnen? Melde Dich doch für unseren Newsletter an oder besuche unsere Website!
