Redewendungen mit Lebensmitteln sind ein wichtiger Bestandteil der englischen Sprache. Wir verwenden sie sehr oft! Und auch wir haben schon früher einige dieser Redewendungen präsentiert. Siehe dazu hier unseren Blog Redewendungen mit Lebensmitteln auf Englisch.

Aber wir dachten uns, dass es ja noch viel mehr gibt und wir deshalb noch Weitere Redewendungen mit Lebensmitteln auf Englisch vorstellen sollten, denn sie werden so häufig genutzt, dass man sie wirklich kennen sollte, wenn man Englisch lernt. Und selbst Muttersprachler können hier manchmal eine Auffrischung gebrauchen!

Hier also nun Weitere Redewendungen mit Lebensmitteln auf Englisch! Du solltest sie kennen und es wäre doch schön, sie auch ab und an zu benutzen!

sell like hotcakes – sich verkaufen wie warme Semmeln

Hast Du schon einmal erlebt, dass etwas, was sehr beliebt war, sehr schnell ausverkauft war? Dann hat es sich verkauft wie warme Semmeln / sold like hotcakes! Wenn sich etwas wie warme Semmeln verkauft / sells like hotcakes, ist es sehr beliebt und sehr schnell ausverkauft – ein neues Spiel, eine Playstation oder ein sehr beliebtes Buch bspw. Das macht es oft schwer, diese Dinge dann noch in den Geschäften zu finden, aber wenn du Glück hast, kannst du vielleicht noch eines davon ergattern!

Zum Beispiel:

I remember when the Wii came out, it sold like hotcakes. It was impossible to find in stores because everyone wanted to buy one.
Als die Wii auf den Markt kam, verkaufte sie sich wie warme Semmeln. Es war unmöglich, sie in den Geschäften zu finden, weil jeder eine kaufen wollte.
Sarah is such a good baker! I think if she ever sold her cupcakes, that they would sell like hotcakes.
Sarah ist eine so gute Bäckerin! Ich glaube, wenn sie jemals ihre Muffins verkaufen würde, würden die sich wie warme Semmeln verkaufen.

go bananas / driving someone bananas – verrückt werden / jdn. verrückt machen

Eine lustige Tatsache über mich: Ich esse wirklich nicht gern Bananen, aber ich sage ständig, dass mich etwas verrückt macht bzw. in den Wahnsinn treibt / things are driving me bananas. Gibt es da einen Zusammenhang? Vielleicht! Driving someone bananas / jedn. verrückt machen bzw. going bananas / verrückt werden sind zwei sehr verbreitete Redewendungen im Englischen. Beide bedeuten, dass man verrückt wird, durchdreht bzw. etwas einen in den Wahnsinn treibt. Wenn du verrückt wirst / if you go bananas, dann bist du sehr aufgeregt oder verrückt nach etwas. Wenn dich jemand oder etwas in den Wahnsinn treibt / if someone or something is driving you bananas, dann macht dich etwas verrückt.

Zum Beispiel:

Work has been driving me bananas. I can’t handle what’s been happening. It’s making me absolutely crazy.
Die Arbeit treibt mich in den Wahnsinn. Ich kann nicht damit umgehen, was da abgeht. Es macht mich völlig verrückt.
Kids always seem to go bananas when people give them ice cream or candy. They love sugary food so much, that they go a bit insane!
Kinder scheinen immer verrückt zu werden, wenn man ihnen Eis oder Süßigkeiten gibt. Sie lieben zuckerhaltiges Essen so sehr, dass sie tatsächlich ein bisschen verrückt werden!

in a pickle – in der Klemme stecken

Wenn du jemals in Schwierigkeiten warst, dann hast du schon mal in der Klemme gesteckt / you’ve been in a pickle. Being in a pickle / in der Klemme stecken bedeutet, dass du in Schwierigkeiten steckst, aber es sind nur leichte Schwierigkeiten. Es ist nicht sehr ernst und am Ende wird alles gut werden.

Zum Beispiel:

When we were driving through France on vacation, we got a little lost. We were in a bit of a pickle until we asked someone for directions and found our way.
Als wir im Urlaub durch Frankreich fuhren, haben wir uns ein wenig verfahren. Wir steckten ein bisschen in der Klemme, bis wir dann jemanden nach dem Weg fragten und den Weg auch fanden.
Rick said the wrong thing to his friend, who got a little bit mad at him. Rick thought he was in a pickle because of it, but his friend was just having a bad day and quickly forgave him.
Rick sagte etwas Falsches zu einem Freund, der daraufhin ein bisschen sauer war. Rick dachte, er stecke deswegen in der Klemme, aber sein Freund hatte nur einen schlechten Tag und hat ihm dann schnell verziehen.

two peas in a pod – sich ähnlich sein / unzertrennlich sein

Hast du einen Freund, dem du sehr nahestehst? Seid ihr beiden euch sehr ähnlich? Dann seid ihr vielleicht two peas in a pod / euch sehr ähnlich und unzertrennlich! Diese Redewendung aus dem Englischen beschreibt zwei Menschen, die sich sehr nahestehen und sich sehr ähnlich sind. Das liegt daran, dass Erbsen in einer Schote einander sehr ähnlich sind und identisch aussehen.

Zum Beispiel:

My best friend and I were like two peas in a pod. We did everything together. That’s why I was so sad when he moved away.
Mein bester Freund und ich waren unzertrennlich. Wir haben alles zusammen gemacht. Deshalb war ich auch so traurig, als er wegzog.
Steph and her mother are two peas in a pod. They’re exactly alike and love spending time together.
Steph und ihre Mutter sind unzertrennlich. Sie sind sich sehr ähnlich und verbringen sehr gern Zeit miteinander.

Hast Du schon mal eine dieser Redewendungen mit Lebensmitteln auf Englisch gehört oder verwendet? Oder kennst Du noch andere? Teile es uns doch in den Kommentaren unten mit!

_________________

Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn doch mit anderen! Und lass uns auch wissen, was Du denkst!

Schau Dir auch diese anderen beliebten Blogs an: Füllwörter im Englischen, Schlafen – Wortschatz im Englischen, Suffixe -er und -ee im Englischen und auch Zu vermeidende Konversationsthemen im Englischen.

Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin, Yoga-Lehrerin und immer verrückt nach einem guten Buch.

Übersetzung: Sven Merkel ist DaF/DaZ-Dozent, lebt in Berlin und ist immer wieder überrascht, wie viele Redewendungen im Englischen immer noch gebräuchlich sind.

Bist Du auf der Suche nach weiteren Redewendungen, nach Möglichkeiten, Englisch im Alltag zu verwenden oder ein Gespräch zu beginnen? Melde Dich doch für unseren Newsletter an oder besuche unsere Website!