Idiome bzw. Redewendungen zu lernen, ist immer eine großartige Möglichkeit, wenn man eine Sprache erlernen und sich verbessern möchte. Hier bei Bespeaking lieben wir es, Dir immer neue Redewendungen und ihre Herkunft vorzustellen, und diese Woche wollen wir Dir einige Redewendungen mit Lebensmitteln auf Englisch näherbringen.

Essen ist ein Teil des täglichen Lebens, und so ist es kein Wunder, dass Redewendungen mit Lebensmitteln auf Englisch weit verbreitet sind. Hier sind einige unserer beliebtesten Redewendungen mit Lebensmitteln auf Englisch.

cool as a cucumber – einen kühlen Kopf bewahren / die Ruhe selbst sein

Jemand, der einen kühlen Kopf bewahrt / who is cool as a cucumber, kann sehr gut unter Druck arbeiten. Er ist in der Lage, die Ruhe zu bewahren und klar zu denken, anstatt sich in Situationen mit hohem Druck aufzuregen und selbst zu verwirren. Es gibt bestimmte Menschen, von denen man sich wünscht, dass sie einen kühlen Kopf bewahren / to be cool as a cucumber, z. B. ein CEO / Vorstandsvorsitzender, ein Polizist oder ein Staats- bzw Regierungschef.

Da Gurken selbst bei Temperaturen bis zu 20 Grad Celsius im Inneren kühl bleiben, wird deutlich, warum wir diese Redewendung verwenden, um ruhige Menschen in stressigen Situationen zu beschreiben.

Zum Beispiel:

The meeting was tense, but she stayed cool as a cucumber and was able to secure the merger.
Das Treffen war angespannt, aber sie blieb ganz die Ruhe selbst und konnte die Fusion durchsetzen.
It took him a long time to learn how to be cool as a cucumber, but now he always does well when it comes to the last minutes of the tennis match.
Es hat lange gedauert, bis er gelernt hat, einen kühlen Kopf zu bewahren, aber jetzt kann er es, wenn es um die letzten Minuten des Tennismatches geht.

a piece of cake – ein Klacks / ein Kinderspiel

Hattest Du schon einmal eine Aufgabe zu erfüllen, die Dir sehr leichtgefallen ist? Dann war es eine Aufgabe, die ein Kinderspiel / a piece of cake war. Etwas, das ein piece of cake / ein Klacks ist, ist vielleicht nicht immer so angenehm wie etwa das Essen eines Stücks Kuchen, aber es ist eine tolle Redewendung, die man im Alltag verwenden kann.

Der Ursprung dieser Redewendung stammt aus der Zeit, als Kuchenstücke als Preise für Wettbewerbe vergeben wurden!

Zum Beispiel:

Would you mind showing me how to start the WebEx meetings? – Sure, it’s a piece of cake!
Könnten Sie mir zeigen, wie ich die WebEx-Meetings starte? – Klar, das ist ein Kinderspiel!
My boss gave me some new responsibilities. I thought they would be difficult, but they’re actually a piece of cake.
Mein Chef hat mir einige neue Aufgaben übertragen. Ich dachte, sie würden schwierig werden, aber eigentlich sind sie ein Kinderspiel.

bread and butter – das täglich Brot

Denk einfach an Deine Arbeit. Gibt es Dinge, die für Dein Unternehmen wichtig sind? Dinge, mit denen Du bzw. Dein Unternehmen das meiste Geld verdient? Diese wesentlichen Geldbringer werden als bread and butter / das täglich Brot bezeichnet, da Brot und Butter als zwei grundlegende Nahrungsmittel gelten.

Zum Beispiel:

Gardening is my bread and butter in the summer. It’s how I make the most money during those months.
Die Gartenarbeit ist mein täglich Brot im Sommer. So verdiene ich in diesen Monaten das meiste Geld.
Teaching English in companies is our bread and butter. It’s the most essential part of our business.
Englischunterricht in Unternehmen ist unser tägliches Brot. Es ist der wichtigste Teil unseres Geschäfts.

not my cup of tea – nicht mein Ding / nicht mein Geschmack / nicht mein Fall

Genauso wie es vielleicht etwas gibt, was Du wirklich magst – Deinen Lieblingstee oder etwas, was Du anderen Dingen vorziehst – gibt es wahrscheinlich auch etwas, was Du nicht wirklich magst. Du hasst es vielleicht nicht, aber aus irgendeinem Grund magst du es einfach nicht. Wenn das der Fall ist, ist diese Sache nicht Dein Ding / not your cup of tea.

Ich mochte zum Beispiel sehr lange keine Oliven. Ich habe sie zwar, um höflich zu sein, gegessen, wenn sie im Salat waren, aber Oliven allein hätte ich nicht gegessen. Sie waren einfach nicht mein Ding / not my cup of tea. Gibt es etwas, was Dir nicht schmeckt?

Zum Beispiel:

He’s ok. I just don’t like him so much. He’s not really my cup of tea.
Er ist in Ordnung. Ich mag ihn nur nicht wirklich. Er ist nicht wirklich mein Fall.
She doesn’t like to eat fish. It’s not her cup of tea.
Sie isst nicht gerne Fisch. Das ist nicht ihr Ding.

bring home the bacon – die Brötchen verdienen

Ist es nicht ein tolles Gefühl, am Ende des Monats bezahlt zu werden? Es ist schön, wenn man das Gefühl hat, dass sich die harte Arbeit bezahlt macht. Wenn Du also dafür entlohnt wirst, dann verdienst Du so Deine Brötchen / you’re bringing home the bacon.

Diese Redewendung stammt aus der Zeit, als Speck noch sehr teuer war und derjenige, der in der Familie Geld verdiente, nach der Bezahlung den Speck kaufen konnte.

Zum Beispiel:

I was out of work for so long, it’s nice to finally bring home the bacon with my new job.
Ich war so lange arbeitslos, und es ist schön, dass ich mit meinem neuen Job endlich meine Brötchen verdiene.
Who brings home the bacon in your house? – We both do!
Wer verdient bei euch die Brötchen? – Wir beide!

Gibt es Redewendungen, die Du kennst und die wir übersehen haben? Welche dieser Redewendungen mit Lebensmitteln auf Englisch ist Dein Favorit? Teile sie uns doch in den Kommentaren unten mit!

Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn ruhig mit anderen! Und lass uns auch wissen, was Du denkst!

Schau Dir auch diese anderen beliebten Blogs an: Dating-Vokabeln auf Englisch, Warum man einen Korrekturleser gut gebrauchen kann, Italienische Lehnwörter im Englischen und 5 interessante Antonyme im Englischen!

Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin und Yogalehrerin und meinte es ernst mit den Oliven; sie musste sich überreden, sie zu mögen! Schwarze Oliven sind allerdings immer noch ein No-Go.