Wenn man eine Sprache fließend sprechen möchte, sollte man immer auch einige Redewendungen kennen. Redewendungen bzw. Idiome / idioms lassen sich in der Regel nicht direkt, also wörtlich übersetzen. Oft kommen sie in genau dieser Form nur in einer bestimmten Sprache vor, allerdings gibt es sie oft in leicht abgewandelter Form auch in anderen Sprachen. Daher sind Redewendungen bzw. Idiome auch oft eine gute Möglichkeit, mehr über eine Sprache und eine Kultur zu erfahren. Und wenn wir auf das Englische schauen, dann gibt es sehr viele Redewendungen rund ums Haus auf Englisch.

Vielleicht sind Dir einige dieser Redewendungen rund ums Haus auf Englisch noch unbekannt, aber sie sind wichtig, wenn Du Dein Englisch verbessern und fließender sprechen möchtest. Du solltest also weiterlesen, denn hier haben wir für Dich einige unserer beliebtesten Redewendungen rund ums Haus auf Englisch!

a house of cards – ein Kartenhaus

Hast Du schon einmal versucht, ein Kartenhaus / house of cards zu bauen? Dafür lehnt man zwei Spielkarten so gegeneinander, dass sie die Form eines Dreiecks bilden. Dann legt man eine Karte waagerecht darauf und stellt auf diese weitere dreieckige Kartenpaare. Ein Kartenhaus zu bauen ist schwierig, weil es sehr leicht in sich zusammenfallen kann. Daher kommt letztlich auch das Idiom Kartenhaus / house of cards, denn dies bedeutet, dass eine Situation sehr heikel und in sich nicht sehr stabil ist. Die Dinge können schiefgehen und sehr leicht in sich zusammenfallen. Du solltest also darauf achten, Dir in deinem eigenen Leben kein Kartenhaus zu bauen!

Zum Beispiel:

People said that the treaty between the two countries was a real house of cards. They didn’t trust each other and things could go wrong very easily.
Die Leute sagten, dass der Vertrag zwischen den beiden Ländern ein echtes Kartenhaus Sie vertrauten einander nicht und alles konnte sehr leicht schiefgehen.
She built a house of cards in her life by telling so many lies to the people around her.
Sie baute sich in ihrem Leben ein Kartenhaus zurecht, indem sie den Menschen in ihrem Umfeld so viele Lügen erzählte.

bring the house down – das Haus zum Beben / Toben bringen

Warst Du schon einmal auf einem Konzert, das so gut war und so viel Spaß gemacht hat, dass am Ende alle aufstanden, jubelten, tanzten und mitsangen? Wenn ja, dann hat dieser Musiker wirklich das Haus zum Beben bzw. zum Toben gebracht / brought the house down! Diese Redewendung stammt aus dem Theater um 1700. Als Haus / house wurde ein Raum voller Menschen bezeichnet, die sich versammelt hatten, um eine Aufführung zu sehen. Wenn wir die Redewendung das Haus zum Beben bzw. Toben bringen / bring the house down verwenden, meinen wir damit, dass eine Aufführung so gut war, dass alle Anwesenden begeistert reagierten. Ich kann mich an ein paar Konzerte erinnern, bei denen das Haus zum Beben gebracht wurde! Schaffst Du das auch manchmal?

Zum Beispiel:

When the Beatles would perform, they would always bring down the house.
Immer wenn die Beatles auftraten, brachten sie das Haus zum Toben.
I could hear the concert from my house last night. It sounds like they brought down the house!
Ich konnte das Konzert gestern Abend von meinem Haus aus hören. Es klang, als hätten sie das Haus zum Beben gebracht!

to eat someone out of house and home – jdm. die Haare vom Kopf fressen

Dies ist eine meiner Lieblingsredewendungen im Englischen. Immer wenn ich sie höre, denke ich an Jungs im Teenageralter. Teenager können in kurzer Zeit sehr viel wachsen, und wenn sie nachmittags von der Schule nach Hause kommen, haben sie meistens Hunger. Sie essen dann viel zwischendurch und essen generell sehr viel. Ihre Eltern haben das Gefühl, dass diese ihnen die Haare vom Kopf fressen / eating them out of house and home. Diese englische Redewendung, die von Shakespeare populär gemacht wurde, bedeutet, dass jemand so viel isst, dass das ganze Geld für Essen ausgegeben wird – so viel, dass man es sich nicht mehr leisten kann, das Haus bzw. die Wohnung zu bezahlen!

Diese Redewendung ist zwar sicher nicht wörtlich gemeint, aber Eltern von hungrigen Teenagern haben ganz sicher das Gefühl, dass sie stimmt!

Zum Beispiel:

Whenever my son’s friends come over, I’m afraid they’re going to eat me out of house and home! They’re constantly snacking!
Immer, wenn die Freunde meines Sohnes zu Besuch kommen, habe ich Angst, dass sie mir die Haare vom Kopf fressen! Sie sind ständig am Essen!
He was so hungry after soccer practice that his mother complained that he was going to eat her out of house and home.
Nach dem Fußballtraining war er so hungrig, dass sich seine Mutter beschwerte, er würde ihr die Haare vom Kopf fressen.

to get your house in order – seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

Hattest Du schon einmal das Gefühl, dass in Deinem Leben ein ziemliches Durcheinander herrscht? Wenn ja, dann ist es vielleicht an der Zeit, Deine Angelegenheiten in Ordnung zu bringen / to get your house in order! Mit dieser Redewendung ist aber nicht (nur) gemeint, dass Du Deine Wohnung aufräumen solltest (obwohl das oft auch dazugehört!), sondern dass Du Dein Leben bzw. Deine Angelegenheiten so organisieren solltest, dass alles funktioniert. Manchmal braucht man sogar nur eine kleine Umstrukturierung, damit die Dinge besser laufen.

Zum Beispiel:

Her accountant told her to get her house in order, if she didn’t want to lose her business.
Ihr Steuerberater riet ihr, ihre Angelegenheiten in Ordnung zu bringen, wenn sie ihre Firma nicht verlieren will.
He realized that he had to get his house in order, if he wanted to be happy. He started looking for a new job and decided to make some small changes in his life.
Ihm wurde klar, dass er seine Angelegenheiten in Ordnung bringen musste, wenn er glücklich sein wollte. Er suchte nach einem neuen Job und beschloss, einige kleine Veränderungen in seinem Leben vorzunehmen.

get along like a house on fire – sich mit jdm. blendend / auf Anhieb verstehen

Zum Schluss noch eine weitere meiner beliebtesten Redewendungen rund ums Haus auf Englisch. Ich muss immer an einen Freund von mir denken, wenn ich sie höre! Vor ein paar Jahren brachte ein Bekannter von mir ein Mädchen, das ein Zimmer bei ihm gemietet hatte, zu einer Party mit. Dieses Mädchen und ich kamen ins Gespräch und wurden sofort Freunde. Wir verstanden uns blendend! / We got along like a house on fire! Zum Glück hat diese Redewendung nichts mit brennenden Häusern zu tun, sondern eher damit, wie sehr sich Menschen mögen. Wenn man sich mit jemandem blendend bzw. auf Anhieb versteht/ if you get along like a house on fire, bedeutet das, dass man jemanden wirklich mag und sehr schnell Freunde wird. Hast Du schon einmal jemanden getroffen, mit dem das so war?

Zum Beispiel:

They met at a bar one night and got along like a house on fire. A week later, they were dating.
Sie trafen sich eines Abends in einer Bar und verstanden sich auf Anhieb. Eine Woche später waren sie ein Paar.
We met at the park 10 years ago and got along like a house on fire. We’ve been friends ever since!
Wir haben uns vor 10 Jahren im Park kennen gelernt und haben uns auf Anhieb gut verstanden. Seitdem sind wir Freunde!

Kennst Du noch andere Redewendungen rund ums Haus auf Englisch? Welche dieser Redewendungen verwendest Du häufiger? Teile sie uns doch in den Kommentaren unten mit!

________________

Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn doch mit anderen! Und lass uns auch wissen, was Du denkst!

Schau Dir auch diese anderen beliebten Blogs an: Music Idioms in English, Academic English – The Dos and Don’ts, Question Words in English und auch unsere Tipps für A or An: The Rules and Exceptions.

Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin, Yogalehrerin und liebt es, auf ein Konzert zu gehen, bei dem das Haus zum Beben gebracht wird.