Die englische Sprache ist voll von Redewendungen, insbesondere von tierbezogenen Redewendungen. Da unser erster Blog Tierische Redewendungen im Englischen so beliebt war, haben wir uns entschlossen, hier ein paar Weitere tierische Redewendungen im Englischen zu besprechen. Diese haben mit Pferden / horses, Vögeln / birds und Hunden / dogs zu tun und es sind sehr gebräuchliche Redewendungen. Diese tierischen Redewendungen werden tatsächlich in den unterschiedlichsten Situationen genutzt und sind sehr empfehlenswert für sowohl Anfänger als auch für Fortgeschrittene.
Folge uns also auf unserem Gang durch die Welt der Tiere und schau dir hier Weitere tierische Redewendungen im Englischen an. Viel Spaß dabei!
one-trick pony – der Fachidiot / Person, die nur eine Sache beherrscht
Kennst Du jemanden, der nur in einer Aufgabe gut zu sein scheint? Oder jemanden, der nicht sehr viele Talente zu haben scheint und nur in einer Sache gut ist? Dann nennt man diese Person ein one-trick pony / Fachidiot. Ponys sind sehr kleine oder junge Pferde, denen man Tricks beibringen kann, die sie dann in Shows vorführen. Ponys können viele verschiedene Tricks lernen, ein one-trick-pony / Pony mit nur einem Trick kann aber nur einen einzigen vorführen.
Zum Beispiel:
- Fred is a one-trick pony. He’s great at accounting, but not so good at time management.
- Fred ist ein Fachidiot. Er ist gut in der Buchhaltung, aber nicht so gut im Zeitmanagement.
- When you’re in college, you should learn as many different skills as you can. You don’t want to be a one-trick pony!
- Während des Studiums solltest Du so viele verschiedene Fähigkeiten wie möglich erlernen. Du willst kein Fachidiot sein!
Hold your horses! – Immer mit der Ruhe!
Manche Menschen sind immer sehr schnell und manchmal auch etwas hektisch. Sie sind immer auf dem Sprung und immer beschäftigt. Solche Menschen neigen dazu, sehr schnell zu laufen, sehr schnell von einer Aufgabe zur nächsten zu wechseln, und manchmal können sie auch etwas ungeduldig sein. Wenn Du einen solchen Menschen kennst, kannst Du ihm ruhig ab und an sagen: Hold your horses! / Immer mit der Ruhe!
Hold your horses! / Immer mit der Ruhe! ist ein idiomatischer Ausdruck, der bedeutet, dass jemand langsamer machen und nicht so schnell sein soll. Wenn Du also das nächste Mal mit jemandem zusammen bist, der sehr schnell läuft, dann sag ihm doch Hold your horses / Immer mit der Ruhe! und mach deutlich, dass er auf Dich warten soll.
Zum Beispiel:
- Mom, hold your horses! Don’t walk so fast! We have plenty of time before the movie starts.
- Mama, immer mit der Ruhe! Geh nicht so schnell! Wir haben noch viel Zeit, bevor der Film anfängt.
- Whoa, hold your horses! Slow down and tell me what you need, slowly.
- Immer mit der Ruhe! Mach langsam und sag mir, was du brauchst, ganz langsam.
to weasel out of something – sich vor etwas drücken / sich aus etwas herauswinden / sich aus der Affäre ziehen
Es gibt sicher immer wieder Situationen und Momente, in denen du etwas nicht tun willst. Ob es darum geht, einem Freund beim Umzug zu helfen oder etwas für die Arbeit zu tun, es gibt immer Dinge, die wir tun müssen, die aber nicht wirklich Spaß machen. Doch auch wenn es Dinge gibt, die man nicht tun möchte, sollte man sich nicht davor drücken / weasel out of them.
To weasel out of something / sich vor etwas drücken bedeutet, sich einer Aufgabe zu entziehen, meist durch Manipulation oder Tricks. Diese Redewendung bezieht sich auf Wiesel / weasel, denn diese Tiere sind dafür bekannt, dass sie trickreich und clever sind. Sich vor etwas zu drücken / to weasel out of something gilt aber im Allgemeinen als kein gutes Verhalten. Es ist besser, einfach zu sagen, dass man eine bestimmte Aufgabe nicht übernehmen möchte!
Zum Beispiel:
- You’re not going to weasel out of babysitting this weekend! I did it last week and this time, it’s your turn!
- Du wirst dich dieses Wochenende nicht vor dem Babysitten drücken! Ich habe es letzte Woche gemacht und dieses Mal bist du dran!
- He didn’t want to help his best friend move, even though he said he would do so. He was pretty sure he could weasel out of it, though, and go to the movies instead.
- Er wollte seinem besten Freund nicht beim Umzug helfen, obwohl er es versprochen hatte. Er war sich aber ziemlich sicher, dass er sich davor drücken und stattdessen ins Kino gehen kann.
Let sleeping dogs lie! – Keine schlafenden Hunde wecken!
Hunde sehen immer so friedlich aus, wenn sie schlafen, aber manchmal können sie aggressiv werden, wenn man sie aufweckt. Daher kommt eine der häufigsten Redewendungen für Tiere im Englischen: to let sleeping dogs lie / keine schlafenden Hunde wecken.
Let sleeping dogs lie / keine schlafenden Hunde wecken bedeutet, ein Thema bzw. Problem nicht anzusprechen und so größere bzw. weitere Probleme zu vermeiden. So solltest Du bspw. beim Weihnachtsessen nicht erwähnen, dass ein Verwandter Dir noch Geld schuldet. Das würde unweigerlich zu einem Streit führen! Stattdessen ist es besser, keine schlafenden Hunde zu wecken / to let sleeping dogs lie und das Thema zu einem besseren Zeitpunk anzusprechen.
Zum Beispiel:
- I wouldn’t text her. You two haven’t talked since the break up and it’s better to just let sleeping dogs lie.
- Ich würde ihr nicht schreiben. Ihr habt seit eurer Trennung nicht mehr miteinander gesprochen, und es ist besser, keine schlafenden Hunde zu wecken.
- She couldn’t just let sleeping dogs lie and brought up the fact that her brother owed her money from five years ago.
- Sie schaffte es einfach nicht, keine schlafenden Hunde zu wecken, und sprach an, dass ihr Bruder ihr seit fünf Jahren Geld schuldet.
to quit cold turkey – von heute auf morgen aufhören
Musstest Du schon einmal eine schlechte Angewohnheit aufgeben? Und hast Du Dir dabei kleine Tricks einfallen lassen, die Dir dabei geholfen haben, oder hast Du einfach von heute auf morgen aufgehört / did you quit cold turkey?
To quit cold turkey / von heute auf morgen aufhören hat dabei nichts damit zu tun, dass man keinen kalten Truthahn isst / eating cold turkey, sondern es bedeutet, abrupt mit etwas aufzuhören. Wenn man also cold turkey / von heute auf morgen aufhört, dann gibt man eine schlechte Angewohnheit auf, ohne dabei nach Tricks und Hilfen zu suchen, die das Aufhören erleichtern.
Die Redewendung cold turkey / von heute auf morgen hört man oft im Zusammenhang mit dem Rauchen. Jemand, der von heute auf morgen mit dem Rauchen aufhört / quits smoking cold turkey, hört von einem Tag auf den anderen auf zu rauchen, ohne Nikotinpflaster oder Nikotinkaugummi zu verwenden, um sich so den Übergang zu erleichtern. Man hört dann einfach komplett mit dem Rauchen auf.
Zum Beispiel:
- When he started having a hard time breathing going up the stairs, he decided to quit smoking cold turkey. He never smoked another cigarette again.
- Als er anfing, beim Treppensteigen schwer zu atmen, beschloss er, von heute auf morgen mit dem Rauchen aufzuhören. Er hat nie wieder eine Zigarette geraucht.
- After watching the documentary on farming, she quit meat cold turkey and became a vegetarian.
- Nachdem sie den Dokumentarfilm über die Landwirtschaft gesehen hatte, hörte sie von heute auf morgen auf, Fleisch zu essen, und wurde Vegetarierin.
Du siehst, es gibt wirklich noch viele Weitere tierische Redewendungen im Englischen.
Gibt es auch in Deiner Muttersprache noch mehr tierische Redewendungen? Gibt es welche, die diesen Redewendungen ähneln? Teile uns doch Deine Lieblingsredewendungen mit Tieren in den Kommentaren unten mit!
___________________
Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn doch mit anderen! Und lass uns auch wissen, was Du denkst!
Schau Dir auch diese anderen beliebten Blogs an: Music Idioms in English, Academic English – The Dos and Don’ts, Question Words in English und auch unsere Tipps für A or An: The Rules and Exceptions.
Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin, Yogalehrerin und wird sich nie einfach aus der Affäre ziehen. Und ihre Schüler lieben es, wenn sie tierische Redewendungen auf Englisch unterrichtet!
Übersetzung: Sven Merkel ist DaF/DaZ-Dozent, lebt in Berlin und mag es nicht, wenn sich jemand immer vor etwas zu drücken versucht.
Bist Du auf der Suche nach weiteren Redewendungen, nach Möglichkeiten, Englisch im Alltag zu verwendenoder ein Gespräch zu beginnen? Melde Dich doch für unseren Newsletter an.
