Wir lieben gute Redewendungen. Aber manchmal gehen die Redewendungen, die wir tagtäglich verwenden, weiter und wir sind uns dessen gar nicht bewusst. Diese Vervollständigungen gängiger Redewendungen können die Redewendungen ergänzen oder die Bedeutung komplett verändern.
Wir haben hier für Dich 5 vervollständigte Redewendungen auf Englisch. Schau sie Dir doch mal an! Kennst Du diese Vervollständigungen schon? Oder sind sie neu für Dich? Lies einfach weiter, denn hier sind 5 vervollständigte Redewendungen auf Englisch für Dich!
curiosity killed the cat – Neugier ist der Katze Tod
- Original idiom: Curiosity killed the cat
- Complete idiom: Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back
- Ursprüngliche Redewendung: Neugier ist der Katze Tod
- Vollständige Redewendung: Neugier ist der Katze Tod, doch Zufriedenheit ist ihr nächstes Leben.
Die ursprüngliche Redewendung von curiosity killed the cat / Neugier ist der Katze Tod warnt davor, zu neugierig zu sein, denn das kann zu Problemen führen. Wenn man seine Nase zu tief in etwas steckt, kann das Folgen haben, die man nicht vorhergesehen hat. Deshalb ist es besser, sich aus Dingen herauszuhalten, die einen nichts angehen.
Das Ende dieser Redewendung spielt jedoch auf die Idee an, dass Katzen neun Leben haben. Es impliziert, dass es manchmal besser ist, die ganze Wahrheit über etwas zu wissen, und dass Antworten äußerst befriedigend sein können. Wenn Du also wirklich etwas wissen willst, dann lass Dich nicht abhalten und suche nach Antworten!
great minds think alike – Große Geister denken ähnlich
- Original idiom: Great minds think alike
- Complete idiom: Great minds think alike, though fools seldom differ
- Ursprüngliche Redewendung: Große Geister denken ähnlich
- Vollständige Redewendung: Große Geister denken ähnlich, aber Dummköpfe sind sich selten uneins (Zwei Dumme, ein Gedanke)
Wenn Du schon einmal dieselbe Idee wie ein Familienmitglied oder ein Freund hattest, dann haben diese vielleicht great minds / große Geister bzw. zwei Dumme, ein Gedanke gesagt, was eine verkürzte Form der Redewendung great minds think alike / Große Geister denken ähnlich ist. Während die ursprüngliche Redewendung nett gemeint ist, weil sie den Eindruck erweckt, dass nur die besten Leute die gleichen Ideen haben, ist die vollständige Redewendung etwas weniger schmeichelhaft. Die Endung great minds think alike, though fools seldom differ / Große Geister denken ähnlich, aber Dummköpfe sind sich selten uneins bzw. zwei Dumme, ein Gedanke ändert die Bedeutung dieser gängigen Redewendung. Stattdessen besagt die vollständige Redewendung, dass es in der Regel dumme Menschen sind, die immer die gleichen Ideen haben. Große Geister haben ähnliche Ideen, aber dummer Menschen stimmen immer zu.
blood is thicker than water – Blut ist dicker als Wasser
- Original idiom: Blood is thicker than water
- Complete idiom: The blood of the covenant is thicker than the water of the womb
- Ursprüngliche Redewendung: Blut ist dicker als Wasser
- Vollständige Redewendung: Das Blut des Bundes bzw. Eides ist dicker als das Wasser des Mutterleibs
Die Redewendung blood is thicker than water / Blut ist dicker als Wasser wird in der Regel verwendet, um zu sagen, dass die Bindungen zur Familie wichtiger und stärker sind als die zu Freunden. Die vollständige Redewendung bedeutet dies jedoch überhaupt nicht. Die vollständige Redewendung besagt, dass die Bindungen, die wir zu Freunden und zur Wahlfamilie haben, stärker sein können als die zu unserer Familie.
Auch wenn dies nicht in jedem Fall zutrifft, gibt es viele Menschen, die ihren Freunden näherstehen als ihrer Familie. Wenn man im Ausland lebt, ist es gerade wichtig, seine Wahlfamilie / chosen family zu finden, damit man sich irgendwie zu Hause fühlt!
money is the root of all evil – Geld ist die Wurzel allen Übels
- Original idiom: Money is the root of all evil
- Complete idiom: For the love of money is the root of all kinds of evil
- Ursprüngliche Redewendung: Geld ist die Wurzel allen Übels
- Vollständige Redewendung: Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels
Money is the root of all evil / Geld ist die Wurzel allen Übels verleitet zu der Annahme, dass viel Geld eine schlechte Sache ist. Manche mögen das für wahr halten, aber die vollständige Redewendung erzählt eine etwas andere Geschichte. Die vollständige Redewendung besagt, dass es die Liebe zum Geld / love of money bzw. die Gier / greed ist, die schlecht ist. Geld zu haben ist an sich nichts Schlechtes, aber immer mehr und mehr Geld zu wollen, kann zu Problemen führen.
Jack of all trades, master of none – Hansdampf in allen Gassen, aber Meister von nichts
- Original idiom: Jack of all trades, master of none
- Complete idiom: Jack of all trades, master of none, though oftentimes better than master of one
- Ursprüngliche Redewendung: Hansdampf in allen Gassen, aber Meister in nichts
- Vollständige Redewendung: Ein Alleskönner ist zwar in nichts perfekt, aber oft besser als ein Meister in einer einzigen Sache
Haben Sie schon einmal gehört, dass jemand als Jack of all trades / Alleskönner bzw. Hansdampf in allen Gassen bezeichnet wird? Das bedeutet, dass dieser in vielen verschiedenen Bereichen geschickt ist und viele verschiedene Dinge tun kann. Der Rest der Redewendung besagt, dass man, wenn man viele Fertigkeiten beherrscht, in keiner von ihnen sehr gut sein kann.
Die vollständige Redewendung jedoch besagt, dass es in der Regel besser ist, über viele verschiedene Fähigkeiten zu verfügen, als ein Experte auf nur einem Gebiet zu sein. Du kannst diese Redewendung also als Motivation sehen, Neues zu lernen und Dir neue Fähigkeiten anzueignen! Wer weiß, wofür sie nützlich sein könnten?
Hast Du eine dieser Redewendungen schon einmal gehört? Und kennst Du noch andere Redewendungen und kennst Du diese auch als vervollständigte Redewendungen auf Englisch? Teile sie uns doch den Kommentaren unten mit!
__________________
Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn ruhig mit anderen! Und lass uns auch wissen, was Du denkst!
Schau Dir auch diese anderen beliebten Blogs an: Dating-Vokabeln auf Englisch, Warum man einen Korrekturleser gut gebrauchen kann, Italienische Lehnwörter im Englischen und 5 interessante Antonyme im Englischen!
Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin und Yogalehrerin und findet es sehr spannend, wie die Vervollständigungen gängiger Redewendungen deren Bedeutung komplett verändern können. Es lohnt sich also, die ganze Redewendung zu lernen!
Übersetzung: Sven Merkel ist DaF/DaZ-Dozent, lebt in Berlin und ist immer an der Herkunft und damit auch der umfassenden Bedeutung von Redewendungen interessiert.
Bist Du auf der Suche nach weiteren Redewendungen, nach Möglichkeiten, Englisch im Alltag zu verwendenoder ein Gespräch zu beginnen? Melde Dich doch für unseren Newsletter an oder besuche unsere Website!
