In einem meiner Lieblingsfilme, 10 Things I Hate About You / 10 Dinge, die ich an dir hasse, gibt es ein tolles Zitat:
- “I know you can be overwhelmed, and you can be underwhelmed, but can you ever just be whelmed?”
- “Ich weiß, dass man überfordert sein kann, und man kann unterfordert sein, aber kann man jemals einfach nur gefordertsein?”
- “I think you can in Europe!”
- “Ich glaube, in Europa schon!”
Als ich zum ersten Mal etwas über verwaiste Negative im Englischen / orphaned negatives erfuhr, wurde ich an dieses Zitat erinnert. Verwaiste Negative im Englischen, also negative Wörter ohne positive Entsprechung, erinnerten mich an das Wort whelmed / gefordert und daran, dass es dieses Wort im Englischen nicht gibt (nicht einmal in Europa!).
Diese Woche geht es in unserem Blog deshalb um verwaiste Negative im Englischen. Was sind verwaiste Negative? Wie verwendet man sie? Welche Beispiele gibt es?
Du solltest dich aber jetzt nicht überfordert bzw. überwältigt / overwhelmed fühlen, sondern Spaß daran haben und diese interessante Wortart kennenlernen!
Was sind verwaiste Negative / orphaned negatives ?
Verwaiste Negative sind Wörter, die eine negative Form, aber keine positive Form haben. Diese Wörter haben ein negatives Präfix oder Suffix, das sie in eine Negativform verwandelt. Außerdem existiert das Grundwort im Englischen nicht und würde wahrscheinlich auch etwas komisch klingen.
Schauen wir uns einige Beispiele an:
Beispiele und Bedeutungen / Examples and meanings
disgruntled (Adjektiv): verstimmt, verärgert
the disgust (Nomen): der Ekel, der/die Abscheu, die Empörung
exasperated (Adjektiv): stark genervt, stark verärgert
impulsive (Adjektiv): impulsiv, spontan, unüberlegt
incorrigible (Adjektiv): unverbesserlich, unbelehrbar
ineffable (Adjektiv): unbeschreiblich, unfassbar, unsäglich
nonchalant (Adjektiv): nonchalant, unbekümmert, gleichgültig
nonsensical (Adjektiv): unsinnig, widersinnig
off-putting (Adjektiv): abstoßend, beunruhigend, entmutigend
unkempt (Adjektiv): ungepflegt, ungekämmt, unordentlich
unscathed (Adjektiv): unversehrt, unbeschadet
unwieldy (Adjektiv): unhandlich, schwerfällig
Wie man hier deutlich sehen kann, gibt es Wörter wie wie wieldy, effable, chalant und gruntled im Englischen gar nicht. (Obwohl ich mir manchmal denke, dass es großartig wäre, wenn es sie gäbe!)
Viele dieser verwaisten Negative kamen aus anderen Sprachen ins Englische, was einer der Gründe ist, warum es eine negative Form, aber keine positive Form gibt. Das ist eine der vielen interessanten Eigenschaften von Sprache und es zeigt auch, wie Lehnwörter (siehe unsere vielen Blogs über verschiedene Lehnwörter) in der Sprache funktionieren und wie sie sich weiterentwickeln können.
Fallen Dir noch andere verwaiste Negative ein? Gibt es etwas Ähnliches in Deiner Muttersprache? Teile es uns doch in den Kommentaren unten mit!
Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn ruhig mit anderen! Und lass uns auch wissen, was Du denkst!
Sieh Dir doch auch diese anderen beliebten Blogs an: Banking English Vocabulary, Music Idioms in English, How To Use Quotation Marks, und auch diese 10 Common Latin Words in English!
Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin, Yogalehrerin und würde sich freuen, wenn das Wort gruntled / gestimmt, glücklich doch Eingang in den Sprachgebrauch finden würde!
Übersetzung: Sven Merkel ist DaF/DaZ-Dozent, lebt in Berlin und findet es spannend, sich zu fragen, warum es manchmal keine positiven Ausdrücke (mit Prä- oder Suffixen) gibt.
Bist Du auf der Suche nach weiteren Redewendungen, nach Möglichkeiten, Englisch im Alltag zu verwenden oder ein Gespräch zu beginnen? Melde Dich doch für unseren Newsletter an oder besuche unsere Website!
