Portmanteaus, also Mischwörter bzw. Kofferwörter, gehören zu meinen Lieblingswörtern im Englischen. Es macht immer wieder Spaß, sie auszusprechen, und es scheint auch immer wieder neue Portmanteaus zu geben. Das heißt, es gibt immer etwas zu lernen!
Wir haben hier schon einmal einige gebräuchliche Koffer- bzw. Mischwörter im Englischen behandelt, wenn Du also diese wiederholen möchtest, solltest Du Dir diesen Blog ansehen! Und in unserem heutigen Blog stellen wir Dir Weitere Mischwörter im Englischen vor, Mischwörter, die Du kennen solltest.
the athleisure – die sportliche Freizeitbekleidung
Athleisure / sportliche Freizeitbekleidung ist ein zusammengesetztes Wort, das sich aus den Wörtern athletics / Leichtathletik und leisure / Freizeit zusammensetzt. Athleisure bezieht sich in der Regel auf eine bestimmte Art von Kleidung. Stell Dir vor, was Du zu einem Yogakurs und anschließend zu einem Kaffee mit einer Freundin tragen würdest. Als Athleisure könnte man bspw. etwas wie Leggings, ein lockeres Tanktop und Turnschuhe bezeichnen.
Zum Beispiel:
- Want to meet for a coffee after Pilates? Don’t worry about changing before, I’ll just be in athleisure.
- Wollen wir uns nach dem Pilates auf einen Kaffee treffen? Du brauchst Dich vorher nicht umzuziehen, ich werde einfach in Athleisure kommen.
- When I hang out at home, I usually just wear athleisure. There’s no need for me to get all dressed up
- Wenn ich zu Hause bin, trage ich normalerweise nur sportliche Kleidung. Es gibt keinen Grund, mich in Schale zu werfen.
the bromance – die enge Männerfreundschaft, die Bromance
Wer liebt nicht eine gute bromance / enge Männerfreundschaft? Bromance ist ein Portmanteau, also Mischwort im Englischen, das die Wörter brother / Bruder und romance / Romanze, enge Freundschaft enthält. Eine Bromance ist eine enge platonische Beziehung zwischen zwei männlichen Freunden. Ich habe ein paar männliche Freunde, die wirklich eine Bromance haben. Sie mögen sich wirklich sehr gern!
Zum Beispiel:
- The bromance between Paul and John is really sweet. They really care about each other a lot!
- Die enge Freundschaft zwischen Paul und John ist wirklich süß. Sie kümmern sich wirklich sehr umeinander!
- I hope one day someone loves me like Steven and Chris love each other. Their bromance is inspirational.
- Ich hoffe, dass mich eines Tages jemand so liebt, wie sich Steven und Chris gegenseitig mögen. Ihre Bromance ist wirklich ein Vorbild.
to cosplay – Cosplay, Rollenspiel in Kostümen spielen
Hast Du schon mal Leute gesehen, die sich gerne als fiktive Figuren verkleiden? Vielleicht aus Büchern, Filmen oder Spielen? Dann kennst Du Menschen, die Cosplay mögen. Cosplay / Rollenspiel in Kostümen ist ein Mischwort aus den Wörtern costume / Kostüm und roleplay / Rollenspiel. Cosplay ist ein sehr beschreibendes Wort, denn es steht für sehr aufwendige Kostüme und für Rollenspiele als fiktive Figur.
Zum Beispiel:
- She likes to cosplay as characters from her favorite game. It’s her favorite hobby, and she has a lot of fun with it.
- Sie macht gern Cosplay mit Figuren aus ihrem Lieblingsspiel. Das ist ihr liebstes Hobby und es macht ihr viel Spaß.
- Who are you cosplaying as for the convention next month? I’m going as a character from a book I like.
- Als welche Figur gehst Du auf der Convention nächsten Monat auf? Ich gehe als eine Figur aus einem Buch, das ich sehr mag.
the email – die E-Mail
Wusstest du, dass email / E-Mail im Englischen ein Portmanteau ist? Das Wort ist mittlerweile so gebräuchlich, dass viele gar nicht mehr wissen, dass es sich um eine Mischung aus electronic / elektronisch und mail / Post handelt. E-Mail und das Reden darüber sind so sehr Teil unseres Lebens geworden, dass wir uns ein Leben ohne diese Art der Kommunikation und damit auch ohne dieses zusammengesetzte Wort gar nicht mehr vorstellen können!
Zum Beispiel:
- Can you send me that via email, please? I’ll forget it, otherwise.
- Können Sie mir das bitte per E-Mail schicken? Sonst vergesse ich es.
- John checks his email a couple of times a day. He doesn’t want to miss any kind of important message.
- John checkt seine E-Mails ein paar Mal am Tag. Er möchte keine wichtige Nachricht verpassen.
the stash – das geheime Versteck
Hast Du einen bestimmten Ort, an dem Du wertvolle Gegenstände aufbewahrst? Oder hast Du einen Ort, an dem Du Weihnachtsgeschenke aufbewahrst bzw. versteckst, bevor sie eingepackt werden? Dann hast Du nämlich ein stash / geheimes Versteck. Stash ist ein Portmanteau aus den englischen Wörtern store / Lager und cache / Versteck. Ein stash ist ein geheimes Versteck, an dem man wertvolle Dinge aufbewahren kann – zum Beispiel Geschenke! Meine Mutter bewahrte Weihnachtsgeschenke immer in einer bestimmten Schachtel auf und nannte diese ihr stash / Versteck.
Zum Beispiel:
- He keeps all of his valuable watches on a shelf in his closet, and jokingly calls it his stash.
- Er bewahrt alle seine wertvollen Uhren in einem Regal in seinem Schrank auf und nennt es scherzhaft sein geheimes Versteck.
- Jane has a stash of nice teas that she keeps on a high shelf. She doesn’t want her kids getting into all the expensive tea she has.
- Jane hat einen geheimen Vorrat an guten Teesorten, die sie in einem hohen Regal aufbewahrt. Sie möchte nicht, dass ihre Kinder an all den teuren Tee kommen.
Verwendest Du manchmal Kofferwörter im Englischen? Wir hoffen, unser Blog Weitere Mischwörter im Englischen hat Dich inspiriert, auch diese zu benutzen.
Gibt es Koffer- bzw. Mischwörter, die Du in Deiner Muttersprache verwendest? Teile sie uns doch in den Kommentaren unten mit!
________________
Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn doch mit anderen! Und lass uns auch wissen, was Du denkst!
Schau Dir auch diese anderen beliebten Blogs an: Füllwörter im Englischen, Schlafen – Wortschatz im Englischen, Suffixe -er und -ee im Englischen und auch Zu vermeidende Konversationsthemen im Englischen!
Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin, Yogalehrerin und lebt quasi in Athleisure.
Übersetzung: Sven Merkel ist DaF/DaZ-Dozent, lebt in Berlin und kann sich auch nicht mehr auf E-Mail verzichten, auch wenn manche Dinge im direkten Gespräch schneller gehen.
Bist Du auf der Suche nach weiteren Redewendungen, nach Möglichkeiten, Englisch im Alltag zu verwenden oder ein Gespräch zu beginnen? Melde Dich doch für unseren Newsletter an oder besuche unsere Website!
