Das Wetter hat großen Einfluss auf unser tägliches Leben. Wenn es regnet, nehmen wir einen Regenschirm mit, wenn es sonnig und warm ist, tragen wir leichtere Kleidung und im Winter packen wir uns warm ein. Und weil das Wetter unser tägliches Leben prägt, gibt es natürlich auch viele sprachliche Ausdrücke, die sich darauf beziehen. Es gibt dabei besonders viele Wetter-Wortverbindungen im Englischen und diese werden auch sehr häufig in Gesprächen verwendet.
Um Dir zu helfen, Dich bei all diesen verschiedenen Ausdrücken zurechtzufinden, haben wir eine Liste mit einigen unserer beliebtesten Wetter-Wortverbindungen im Englischen zusammengestellt. Du wirst sie sehr oft hören und hier kannst Du einige dieser Wetter-Wortverbindungen im Englischen lernen und dann auch anwenden – egal bei welchem Wetter!
Und wenn Du auf der Suche nach weiteren Wetterwörtern auf Englisch bzw. Wettervokabeln auf Englisch bist, dann schau Dir doch auch diese Blogs an.
to be snowed under – überlastet sein / in Arbeit ersticken
Wenn man sehr viel zu tun hat, hat man manchmal das Gefühl, dass man niemals all das schaffen kann, was zu erledigen ist. Das ist zwar ein sehr unangenehmes Gefühl, aber oft schafft man dann doch alles und man hat die Liste abgearbeitet. Es gibt jedoch einen bestimmten englischen Ausdruck, den wir für Gefühl, überlastet zu sein verwenden: to be snowed under / in Arbeit ersticken. Stell Dir vor, dass Deine Arbeit wie ein Haufen Schnee auf Dir liegt und Du darin untergehst. Oder stell dir vor, wie Du unter einer Lawine / avalanche begraben wirst. So kann sich Arbeit manchmal anfühlen und deshalb ist der Ausdruck to be snowed under / in Arbeit ersticken so treffend!
Zum Beispiel:
- I would love to go to the movies with you today, but I’m really snowed under and have to stay at work a bit later.
- Ich würde heute gerne mit dir ins Kino gehen, aber ich ersticke wirklich in Arbeit und muss noch ein bisschen länger arbeiten.
- He was snowed under at work last week so he is really looking forward to his vacation on Monday.
- Er erstickte letzte Woche in Arbeit und freut sich schon auf seinen Urlaub am Montag.
a sunny personality – eine sonnige Persönlichkeit / ein sonniger Charakter
Kennst Du jemanden, der immer gute Laune hat und immer glücklich zu sein scheint? Dann hat diese Person a sunny personality / eine sonnige Persönlichkeit bzw. einen sonnigen Charakter. Genau wie die Sonne bringen Menschen mit einer sonnigen Persönlichkeit oder einem sonnigen Gemüt viel Licht und Freude in das Leben der Menschen um sie herum. Man kann sogar sagen, dass sie den Raum, den sie betreten, erhellen.
Wen kennst du, der eine sonnige Persönlichkeit / a sunny personality hat?
Zum Beispiel:
- She has such a sunny personality! She’s always smiling.
- Sie hat eine so sonnige Persönlichkeit! Sie lächelt immer.
- He lights up any room he walks into with his sunny personality.
- Er erhellt jeden Raum, den er betritt, mit seiner sonnigen Persönlichkeit.
a flood of tears – eine Flut von Tränen / in Tränen
Wenn jemand sehr, sehr traurig ist, fängt er vielleicht so sehr an zu weinen, dass es scheint, als könne er nicht mehr aufhören. Wenn das passiert, sagen wir, dass diese Person in Tränen / a flood of tears ausbricht. Wenn jemand so sehr weint, ist es das Beste, wenn Du für ihn da bist. Biete dieser Person so viel Unterstützung wie möglich an, dann wird die Flut von Tränen / the flood of tears irgendwann aufhören. Und diese Person wird es zu schätzen wissen, dass Du da bist und zuhörst!
Zum Beispiel:
- When she lost her job, she burst out into a flood of tears. But after a while, she stopped and realized that this might be a blessing in disguise.
- Als sie ihren Job verlor, brach sie in Tränen aus. Aber nach einer Weile hörte sie auf und erkannte, dass sich dies auch als Segen herausstellen könnte.
- I was in a flood of tears when my best friend moved away. We’ve been next door neighbors since we were five years old!
- Ich zerfloss in Tränen, als mein bester Freund wegzog. Wir waren Nachbarn, seit wir fünf Jahre alt waren!
to not have the foggiest idea – nicht die leiseste Ahnung / den Hauch einer Ahnung haben
Eine sehr häufige Wetter-Wortverbindungen im Englischen ist: to not have the foggiest idea / nicht die leiseste Ahnung haben. Wenn man nicht die leiseste oder geringste Ahnung hat bzw. nicht den Hauch einer Ahnung hat / if you don’t have the foggiest idea, dann hat man wirklich gar keinen Schimmer bzw. gar keine Ideee oder weiß eben gar nichts. Stell Dir das so vor, als hättest Du den Kopf voller Nebel / head full of fog. Wir sind aber sicher, dass Dir die entsprechende Antwort irgendwann einfallen wird!
Zum Beispiel:
- Do you know what time the next train comes? I don’t have the foggiest idea but I can check the schedule.
- Wissen Sie, wann der nächste Zug kommt? Ich habe nicht die leiseste Ahnung, aber ich kann auf den Fahrplan schauen.
- I don’t have the foggiest idea what happened in that meeting. It was so boring and I couldn’t concentrate!
- Ich habe nicht den Hauch einer Ahnung, was in dieser Sitzung passiert ist. Es war so langweilig und ich konnte mich nicht konzentrieren!
to feel under the weather – sich nicht wohlfühlen
Wetter-Wortverbindungen im Englischen sind so häufig, dass es sogar eine dafür gibt, wenn man sich krank bzw. unwohl fühlt. Wenn du dich krank fühlst, kannst du sagen: I’m feeling under the weather. / Ich fühle mich nicht wohl.
Wenn es einem nicht gut geht / to be under the weather, dann fühlt man sich vielleicht etwas krank, aber man ist nicht todkrank. Es ist eine gute Redewendung, um jemandem mitzuteilen, dass man ein bisschen kränklich ist.
Zum Beispiel:
- I’m very sorry, I can’t come in to work today. I’m feeling under the weather.
- Es tut mir sehr leid, ich kann heute nicht zur Arbeit kommen. Ich fühle mich nicht wohl.
- She was feeling under the weather last week, but she’s much better now!
- Letzte Woche fühlte sie sich nicht wohl, aber jetzt geht es ihr viel besser!
Welche Wetter-Wortverbindungen im Englischen verwendest Du am häufigsten? Hast Du Lieblingsausdrücke, die es nicht auf unsere Liste geschafft haben? Teile sie uns doch in den Kommentaren unten mit!
______________
Hat Dir dieser Blog gefallen? Teile ihn doch mit anderen! Und lass uns auch wissen, was Du denkst!
Schau Dir auch diese anderen beliebten Blogs an: Dating-Vokabeln auf Englisch, Warum man einen Korrekturleser gut gebrauchen kann, Italienische Lehnwörter im Englischen und 5 interessante Antonyme im Englischen!
Erin Duffin lebt in Hamburg, ist Englischlehrerin, Bloggerin, Yogalehrerin und lernt gerne neue Wetter-Wortverbindungen.
Übersetzung: Sven Merkel ist DaF/DaZ-Dozent, lebt in Berlin und hat auch manchmal nicht den Hauch einer Ahnung. Aber dann versucht er immer, sich zu informieren.
Bist Du auf der Suche nach weiteren Redewendungen, nach Möglichkeiten, Englisch im Alltag zu verwendenoder ein Gespräch zu beginnen? Melde Dich doch für unseren Newsletter an oder besuche unsere Website!
